三年中文: 古代與現代漢語文選 第第十四/五週 時間表
題目: Topic #4 – 中国诗词 (新诗创作)
- 唐詩 Tang Poetry:
孟浩然 A Spring Morning 春 曉
王之渙 At Heron Lodge 登 鸛 鵲 樓
杜甫 A Spring View 春 望
李白 Drinking Along 月 下 獨 酌 - 新诗: Modern Poetry 中国詩人庫
徐志摩 – 偶然 | 張清芳 – 偶然 Stella Chang – By Chance
北岛 – 一切
顾城 – 远和近
余光中 – 鄉愁 WORD | PDF
余光中 – 請莫在上風的地方吸煙 WORD | PDF
(see http://webspace.pugetsound.edu/facultypages/perry/chin305/wk10.htm)
Monday 11/26_______________________________
Poetry of Yu Guangzhong 余光中
余光中(1928年9月9日-),生於南京市,現居台灣高雄市,中華民國當代知名作家、詩人。現為台灣國立中山大學講座教授,擅新詩、散文,旁及評論、翻譯,出版著譯凡五十種,其中散文有十種,作品列入中國大陸、台灣、香港及設有華文課程的大學、中學的教科書。中文造詣深為人讚,如香港作家林沛理稱之為:「語言的魔術師」,且其精通英語及多種外文,包括德語、西班牙語等。曾任台灣國立中山大學文學院院長、香港中文大學聯合書院中文系系主任、美國西密歇根州立大學英文系副教授,於兩岸三地享負語言大師之名。因曾參與台灣鄉土文學論戰而飽受爭議。
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭
長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭
後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裡頭
而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭
视频: 乡愁朗诵(CCTV-4)(5:50-6:55)
http://v.youku.com/v_show/id_XODY4MjkzMzI=.html
HOMEWORK to be completed before class on Wed.:
1. Read about Chinese Poetry at http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_poetry.
2. Read 余光中: 請莫在上風的地方吸煙 WORD | PDF
Wednesday 11/28_______________________________
Review Topic #3 Podcast posting and revision:
Still need to post: 春晖:邓山; 云清
Posted but need to expand: 泰丽;义明
Final revision and can work on podcast recording: 秀蘋 -send text and photo via email for Voicethread slide
Voicethread Text should include: Podcast title, your name and a photo
1. 讨论中国诗的历史演变过程
a. 《诗经》与《楚辞》是中国最早的两部诗歌集,创作时期都在先秦,之后成集,对后世产生了深远的影响。
b. 汉代时乐府诗形成。乐府诗是为了配音乐演唱的,相当于现在的歌词。
c. 到了唐代,中国诗歌出现了四句的绝句和八句的律诗。律诗押平声韵,每句的平仄、对仗都有规定。绝句的规定稍微鬆一些。
d. 宋代的词也是诗歌的一种重要形式。词的格式要依从一些固定的词牌,以便于配以乐曲演唱。
e. 元曲是古代诗歌中最晚出现的形态。自元代开始,中国诗歌的黄金时期逐渐过去,文学创作逐渐转移到戏曲、小说等其他形式。
2. 讨论 余光中: 請莫在上風的地方吸煙 WORD | PDF
HOMEWORK to be completed before class on Friday:
1. Complete and follow up on Topic #3 Podcast posting and revision
2. Read Tang Poems: Tang Poetry [Audio/Video/Text]
唐詩 孟浩然A Spring Morning 春 曉
唐詩 王之渙At Heron Lodge 登 鸛 鵲 樓
唐詩 杜甫A Spring View 春 望
唐詩 李白 Drinking Along 月 下 獨 酌
Friday 11/30_________________________________
Review Topic #3 Podcast posting and revision
1. 唐詩
2. 新詩
顾城 《远和近》
北岛《一切》
徐志摩 《偶然》
顾城 《远和近》
你
一会看我
一会看云
我觉得
你看我时很远
你看云时很近
Monday 12/2_________________________________
1. Review Topic #3 Podcast posting and revision – 義明;春暉;雲清
2. Please send Sun Laoshi your Podcast title page by Wed.
3. 唐詩題目: (post under comments)
4. 怎麼寫新詩?看http://suxin.crtvu.edu.cn/bbs/viewthread.php?tid=2019.
5. 練習寫。
北岛《一切》
一切都是命运
一切都是烟云
一切都是没有结局的开始
一切都是稍纵即逝的追寻
一切欢乐都没有微笑
一切苦难都没有泪痕
一切语言都是重复
一切交往都是初逢
一切爱情都在心里
一切往事都在梦中
一切希望都带着注释
一切信仰都带着呻吟
一切爆发都有片刻的宁静
一切死亡都有冗长的回声
徐志摩 《偶然》
我是天空里的一片云,
偶尔投影在你的波心──
你不必讶异,
更无须欢喜──
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上,
你有你的,
我有我的,方向;
你记得也好,
最好你忘掉,
在这交会时互放的光亮!
艾青 《我爱这土地》
假如我是一只鸟,
我也应该用嘶哑的喉咙歌唱:
这被暴风雨所打击着的土地,
这永远汹涌着我们的悲愤的河流,
这无止息地吹刮着的激怒的风,
和那来自林间的无比温柔的黎明……
——然后我死了,
连羽毛也腐烂在土地里面。
为什么我的眼里常含泪水?
因为我对这土地爱得深沉……
刘半农 《教我如何不想她》
天上飘着些微云
地上吹着些微风
啊…… 微风吹动了我头发
教我如何不想她
月光恋爱着海洋
海洋恋爱着月光
啊…… 这般蜜也似的银夜
教我如何不想她
水面落花慢慢流
水底鱼儿慢慢游
啊…… 燕子你说些什么话
教我如何不想她
枯树在冷风里摇
野火在暮色中烧
啊…… 西天还有些儿残霞
教我如何不想她
我们都是水
你像小雨快速
我是大雨慢速
后来我们都被
雨刮暴雷的刷
清明时节雨纷纷
路上行人欲断魂
借问酒家何处有
牧童遥指杏花村
棉棉
李秀蘋
棉棉是一個有爭議性的女作者。她用自己的經歷寫了一個長篇小說叫《糖》和一些短篇小說,談到毒品、性和酒等的題目。這本書暴露出上海年輕人不願人知的事情。棉棉年輕的時候,她住過很多城市也做過各種各樣的工作,她故事中的女主角也是這樣。《糖》書中的世界探索中國年輕一代叛逆的生活。一些人評論家認為,在《糖》裡面棉棉還沒成熟。她第二本書叫《熊貓》,跟《糖》完全不一樣。是她經歷了成名、結婚、生女,以及离婚等事件後寫的。書集中一對情侶,彼此容許對方有“第三者”。他們對性失去興趣,所以試著改變關係。批評家說棉棉在《熊貓》這本書中比《糖》有了進步,代表棉棉新生活的開始。
在看我來,每一個社會每一代有作者寫出年輕人叛逆的作品。在大部分的國家如果寫毒品、性和酒的事情就有讓政府禁止那本書的可能。這種禁止的做法反映出政府沒有處理問題的具體方法,就決定不要人民知道或討論的問題。可是在中國被禁和在別的國家被禁不一樣。在美國一個被禁的(not事should be 書)只是不可以放在公共圖書館或者大部分的學校而已。而在中國被禁的(not事should be 書)在大陸(not詩should be 是)根本買不到也看不到的。中國政府覺得最好不要讓志同道合的叛逆青年一起來反對(not征服should be 政府),所以禁止這樣的書。棉棉的《熊貓》也說出不願人知的事情,可是(add跟)《糖》比較,不太叛逆。性是一個私人的事情,所以政府可能覺得不管她們的事,所以並沒有禁(add)《熊貓》的發行。
生词
暴露(bàolù)to expose, to reveal, to lay bare
不願人知/ 不愿人知(bùyuànrénzhī)don’t want others to know
探索(tànsuǒ)to explore
叛逆(pànnì)to rebel
成熟(chéngshú)to mature, to ripen
成名(chéngmíng)to make one’s name, to become famous
離婚/离婚(líhūn)to divorce
情侶(qínglǚ)sweethearts, lovers
容許/容许(róngxǔ)to permit, allow
第三者(dìsānzhě)sb who is romantically involved with sb already in committed relationship, the other man/woman
失去(shīqù)to lose
批評/批评(pīpíng)to criticize, criticism
毒品(dúpǐn)drugs
禁止(jìnzhǐ)prohibit
被禁(bèijìn)forbidden
志同道合(zhìtóngdàohé)like-minded
私人(sīrén)private, personal
發行/发行(fāxíng)to publish, to release
唐詩
詩名: 送 靈 澈
作者: 劉 長 卿 詩體: 五 言 絕 句
詩文: ( 押 願 韻 )
蒼 蒼 竹 林 寺 , 杳 杳 鐘 聲 晚 。
荷 笠 帶 斜 陽 , 青 山 獨 歸 遠 。
詩名: 聽 箏
作者: 李 端 詩體: 五 言 絕 句
詩文: ( 押 先 韻 )
鳴 箏 金 粟 柱 , 素 手 玉 房 前 。
欲 得 周 郎 顧 , 時 時 誤 拂 絃 。
詩名: 只要到深夜才有黎明
作者: 傅义明
看看外面那么冷
全部都是白白雪
家里反而真舒服
父母一直呵护我
看看学校那么难
每个星期压力大
家里反而好放松
沙发上面只有我
看看最后一星期
天天考试很讨厌
老师都生我的气
不得不要想回家
看看到家的时候
父母一直呵护我
沙发上面只有我
生活变得太容易
詩名: 清明
作者:杜 牧
詩體: 七言絕句
清明时节雨纷纷
路上行人欲断魂
借问酒家何处有
牧童遥指杏花村
选的唐诗
詩名: 鹿 柴
作者: 王 維 詩體: 五 言 絕 句
詩文: ( 押 漾 韻 )
空 山 不 見 人 , 但 聞 人 語 響 。
返 景 入 深 林 , 復 照 青 苔 上 。
—-
自己写的
拥抱冬天,听多狼歌
松树有仙,为月亮喝
拥抱夏天,听多虫歌
流水有仙,为太阳喝
见改正
天安门孔子铜像的消失
去年四月在北京天安门广场孔子铜像消失了。这座四个月前的孔子铜像去年一月摆放在国家博物馆的入口,隔着长安街斜对挂有毛泽东肖像画的天安门广场上,就是为了博物馆的一个展览,高层有人把孔子铜像移开。有些专家学者已经解释这座铜像是共产党复兴儒学的重要第一步。有学者觉得摆放孔子铜像在毛(add泽东)的陵墓(add很)离谱,(add这意味着用传统思想)(delete就是为了)(add来)填补毛派意识(delete形态凋落后的真空。)(add吗?)中共应该推广儒学思想成为全国的行为准则吗?这(add这个)有争议性的话题探索现代中国社会行为准则的问题,我自己认为(add最重要性的(delete题目:)(add问题应该是)中国应不应该复兴传统(delete中国宗教)思想?
(应不应该写多?)- Pleas add your thoughts – just a shott comments
同学们:
确定你们知道明天的功课:
1) 把voicethread 录音做好;
2) 选一首唐诗背起来;
3) 写好自己的新诗也能解释什么意思,要放在网页上。
12/12 星期三11:30 am 在Wyatt一楼见。
新詩: 夢到家
作者: 倪泰麗
我的很多朋友
他們的夢想
是留學國外
一個要去法國
一個要去印度
他們是愛冒險的
想到新地方去
而我
我做夢的時候
不在法國
也不在印度
我在一個很熟悉的地方
聽熟悉的聲音
小狗在叫
媽媽在嘆息
爸爸大聲笑
妹妹在抱怨
坐在床上
看窗外
青青的樹葉
藍藍的天
這樣的風景
這樣的聲音
讓我快樂
這家我習慣
這家我好想
我在這裡,
但在那裡。
兩個人,
都是我。
她是我,
我是她。
你
還沒認識
也看不到。
我
還在那裡,
但在這裡。
作者解釋:
我寫的詩在說人際關係。我覺得在(這個世界沒有一個人知道我全部的個性。比如我跟我的家人在一起的時候我看起來是一個很好的女兒;但我跟我的朋友在一起的時候我可以叛逆一些。看我跟誰(在一起,我顯示出不一樣的個性。我還沒完全表現出我的個性。
對同學們寫的詩的感想:
我覺得同學們的詩都寫得很美。跟他們一起唸詩聊天很好玩兒。對我來說,詩念一次很難聽得懂跟詩的作者一起讀非常有用,幫助我瞭解這首詩背後的意思。我最喜歡义明說完泰丽就念她的詩,是一個很好的對比。春暉的詩很有意境,跟繪畫一樣:很容易看懂。云清的很美,有建築美和音樂美。
雪
下了雪,
全世界有个白的毛毯
世界变得新鲜
下了雪,
全城事情都停了
没有什么意思
下了雪,
树木看起来像水晶雕像
雪花在我脸上融化
下了雪,
大家都打雪仗
成年人变到孩子
下了雪,
外面冷死了
我想夏天的暖风
下了雪,
我们在家里的壁炉前喝热巧克力
享受天伦之乐
解释
我们快要放假,我快要回到明尼苏达州。我州冬天时会下很多雪,也会非常冷。有时候我觉得我们的生活节奏被冬天的天气而定的,所以我写这个诗形容我对冬天不稳定的感觉,表示冬天对我们生活有什么样的影响,有好的也有不愉快的。
邓山
卡死
大家都上大学,追求梦
但我还在等
朋友们找一找爱,享受幸福
但我还在等
同学都毕业,变得社会上的人
但我还在等
我终于决心了
这次我会动
解释
这个诗反反映我有是候的停滞不前感觉。我偶尔觉得大家都知道他们要什么,要什么样的生活,但我自己常常糊涂了。我以前常常做错,但我觉得这次我会成功。
我们都是水
你像
小雨
我是
大雨
我们都是水
你像
一跳块流的河
我是
耐心
永远
慢慢
海洋的波
我们都是水
你像
南北情蓝
解渴的冰水
我是
东西幽绿
楼的暖水
我们都是水
你像
水
我是
水
我不像
你
你不是
我
wǒmen
我们
dōu / dū
都
shì
是
shuǐ
水
nǐ
你
xiàng
像
xiǎo
小
yǔ
雨
wǒ
我
shì
是
dàyǔ
大雨
wǒmen
我们
dōu / dū
都
shì
是
shuǐ
水
nǐ
你
xiàng
像
yī
一
tiào
跳
kuài
块
liú
流
dì / dí / de
的
hé
河
wǒ
我
shì
是
nàixīn
耐心
yǒngyuǎn
永远
mànmàn
慢慢
hǎiyáng
海洋
dì / dí / de
的
bō
波
wǒmen
我们
dōu / dū
都
shì
是
shuǐ
水
nǐ
你
xiàng
像
nánběi
南北
qíng
情
lán
蓝
jiě
解
kě
渴
dì / dí / de
的
bīng
冰
shuǐ
水
wǒ
我
shì
是
nánběi
南北
yōu
幽
lǜ
绿
lóu
楼
dì / dí / de
的
nuǎnhuo
暖和
shuǐ
水
wǒmen
我们
dōu / dū
都
shì
是
shuǐ
水
nǐ
你
xiàng
像
shuǐ
水
wǒ
我
shì
是
shuǐ
水
wǒ
我
bú / bù
不
xiàng
像
nǐ
你
nǐ
你
búshì / bùshì
不是
wǒ
我
我们最深的希望就是了解自己。为了了解自己我们看你急不同的部分比方说我们的乐趣,工作,和性格。去了了解自己以外我们希望找到一个人一起生活。我们如何选择这个人成立于我们如何理解我们自己。一般来说在我的眼睛里我们要看大的部分决定我们跟一个人和不饿和谐胆识在我看小的部分更好说明你跟一个人和不和谐。
最后改的博客:
去年四月在北京天安门广场孔子铜像消失了。这座四个月前的孔子铜像去年一月摆放在国家博物馆的入口,隔着长安街斜对挂有毛泽东肖像画的天安门广场上,就是为了博物馆的一个展览,高层有人把孔子铜像移开。有些专家学者已经解释这座铜像是共产党复兴儒学的重要第一步。有学者觉得摆放孔子铜像在毛的陵墓离谱,就是为了填补毛派意识形态凋落后的真空。中共应该推广儒学思想成为全国的行为准则吗?这有争议性的话题 探索现代中国社会行为准则的问题,我自己认为重要性的题目:中国应不应该复兴传统中国宗教思想?我要辩护中国承认自己的宗教历史,并不要不理自己文化的传统由来。我以为中国能保持现代社会经济和政府的价值也能支持中国传统的来源。