Chinese 303 | 三年中文: 大中華地區的商業和傳播媒體
第六週時間表
課程題目與目標 Lesson Topic & Goals:
1. 题目二: 履歷表| 求職信|工作面試
2. 課題目標:
a. 完成中文的履歷表;
b. 練習寫求職信:
c. 學習申請工作時得要注意的事。
Homework to be completed before class on Monday 10/3:
阅读功课 Reading Assignment: (selected from 履历表相关词汇)
“履历表是你的求职信中必须附加的部分，对方往往会先审阅各来信中的履历表，因为它是以列表形式出现，如果对方一收信就是数十或数百份，较为省力的初步挑选就是先读应征者寄来的履历表，所以履历表很重要。 在履历表中须包括：1．个人资料；2．教育背景；3．工作经验；4．担保人。 在履历表中不须有完整句子，但必须将有关资料以整齐、有系统的方法表达出来。求职信本身，履历表须打字，除非对方特别要求书写。 此外并须在履历表上贴上一张照片。
1). 个人资料有用词汇 2). 教育程度有用词汇 3). 工作经历有用词汇4). 个人品质有用词汇 5). 其它内容有用词汇”2. Update your resume in English.
3. Based on your resume and personal experience, select 20 words listed on 履历表相关词汇.
4. Choose words that YOU will or might use in your Chinese resume and from different categories (个人资料 | 教育背景 | 工作经验).
5. Post them under Week #6 Comments.
Group Assignment for Week #6
(please sit together this week with your teammates):
1. Riccardo Frisardi | Yvonne Louie | Phillip Brenfleck
2. Bo Turek | Maxwell Heston| Gideon Sylvan
3. Travis Stull | Shelby Lee | Ada Yu
4. Greg Gorence | Hunter Bennett
Monday 10/3 _______________________________
1. Preview QUIZ
2. Student oral reports
3. Quick check: 1) English Resume; 2) Posting of New Vocabulary;
4. Complete Voicethread Topic #1 Slide show/Recording (by Tuesday 10/4)
Think “Go” Not Chess
Learn how to play Weiqi
See Event Poster
Homework to be completed by Wednesday 10/5:
1．写好个人资料
Homework to be completed by Friday 10/7:
2. 写好教育背景
Homework to be completed by Monday 10/10:
3．写好工作经验
背景閱讀 Links:
履历表
简历教程
Sample Resume: Ngai Chen | Tara Yanak
1. 姓名 – name
2. 出生日期 – birth date
3. 目前地址 – current address
4. 電話 – telephone
5. 性別 – sex
6. 學歷 – education
7. 主修 – major
8. 副修 – minor
9. 課外活動 – extracurricular activities
10. 體育活動 – physical activities
11. 隊長 – team captain
12. 社會活動 – social activities
13. 奬學金 – scholarships
14. 在職培訓 – in-job training
15. 研究 – research
16. 學位 – degree
17. 工作經歷 – work experience
18. 家庭教師 – tutor
19. 學士 – bachelor
20. 留學生 – study abroad student
1. 姓名 – name
2. 出生日期 – birth date
3. 目前地址 – current address
4. 電話 – telephone
5. 性別 – sex
6. 學歷 – education
7. 主修 – major
8. 副修 – minor
9. 課外活動 – extracurricular activities
10. 学术活动 – academic activities
11. 教师 – teacher
12. 社會活動 – social activities
13. 职位- position
14. 在職培訓 – in-job training
15. 职责 – responsibilities
16. 學位 – degree
17. 工作經歷 – work experience
18. 家庭教師 – tutor
19. 學士 – bachelor
20. 留學生 – study abroad student
name 姓名
date of birth 出生日期
age 年龄
current address 目前地址
postal code 邮政编码
home phone 住宅电话
sex 性别
short-sighted 近视
date of availability 可到职时间
association 协会
courses completed 所学课程
special training 特别训练
extracurricular activities 课外活动
tutor 家庭教师
employment history 工作经历
job title 职位
capable 有能力的，有才能的
adaptable 适应性强的
devoted 有献身精神的
position sought 谋求职位
career objective 职业目标
abroad student 留学生
学士学位 xué shì xué wèi: Bachelor’s Degree
管理 guǎnlǐ: Manage
促进 cùjìn： promote
1. county 县
2. current address 目前地址
3. permanent address 永久地址
4. educational background 教育程度
5. courses completed 所学课程
6. tutor 家庭教师
7. grades 分数
8. extracurricular activities 课外活动
9. scholarship 奖学金
10. major 主修
11. work experience 工作经历
12. position 职位
13. responsibilities 职责
14. position desired 希望职位
15. adapted to 适应于
16. accomplish 完成（任务等）
17. analyze 分析
18. authorized 委任的，核准的
19. promote 推销（商品）；创立（企业）等
20. able 有才干的，能干的
21. capable 有能力的，有才能的
22. efficient 有效率的
1。姓名 name
2。出生日期 date of birth
3。出生地点 place of birth
4。目前地址 current address
5。国籍 nationality
6。电话號碼 telephone number
7。未婚 unmarried
8。可到职 availability
9。主修 major
10。学术活动 academic activities
11。学士 B.A.
12。职位 job title
13。职责 responsibilities
14。工作成就 work achievements
15。工作经历 work experience
16。适应性强的 adaptable
17。勤劳的 hard-working
18。可靠的 dependable
19。虚心的 open minded
20。谦虚的 modest
________________________________________
From: Lotus Perry
Sent: Monday, October 03, 2011 9:24 PM
To: Lotus Perry; Hunter R Bennett; Phillip H Brenfleck; Riccardo Frisardi; Greg J Gorence; Maxwell J Heston; Shelby M Lee; Yvonne Louie; Travis A Stull; Gideon I Sylvan; Bo A Turek; Ada Yu
Cc: Colin L Thompson
Subject: Sample Resume from 2007 class
Check out 2007 students’ resumes and self-intro essays online and see different “formats” of resume. We will look at a few examples: http://www2.ups.edu/faculty/perry/SWAP/chin303/2007/home.htm this week in class.
名字：施志昂
出生日期：1989－10－02
性别：男人
目前地址：3740 Wheelock Student Center, Tacoma, WA 98416-3740
电子邮件：gsylvan@gmail.com
电话号码：206-351-3250
写好个人资料:
姓名： 白春晖
性别： 男
魂萦状况：未婚
出生年月： 1992年07月13日
电子邮件： xxx@pugetsound.edu
地址： 1500 N. Warner St.。。。
手机：520-xxx-xxxx
* 离婚状况
教育背景：
大学
普及湾大学
专业：中国文化与语言
毕业：二O十二年五月
南京大学
学习：中文，经济，哲学
日期：二O十O年六月 － 二O十一年六月
高中学
Deerfield 高中学
毕业：二O O 八 年五月
讨论队：总统
国际象棋队：总统
健康状况
婚姻状况
可到职时间
专门课程
业余工作
暑期工作
课外活动
职责
分析
被提升为
有能力的，有才能的
有信心的
建设性的
可靠的
充满热情的
爱动脑筋
严守时刻的
申请职位
Address: 地址
Marital Status: 魂萦状况
Phone number: 电话号码
Email: 电邮地址
Major: 专业
Minor: 副修
Education background: 教育北京
Graduate school: 研究所
Fraternity: 兄弟会
Thesis: 论文
International political economy: 国际政治经济学
Work experience: 工作经验
Internship: 实习
Part-time: 半日
Study abroad: 留学
Computer skills: 电脑技术
Language training: 话语集训
Fluency: 掌握
Capable: 能力
Responsible: 尽职尽责
个人资料:
姓名：涂远博
出生日期：1990年4月9号
性：男
魂萦状况: 单身
地址：Wheelock Student Center 3198
电邮地址：bturek@pugetsound.edu
电话号码：773－841－7022
教育背景：
普及湾大学，毕业日期：2012年5月，学位：文学士－国际政治经济学。 副修:汉语话语文化，经济学
工作经验：
在夏季2008年－2011年：露天水源救生员，密歇根湖，伊利诺州
留学经验：
2007年6月－8月：在上海留学，在华东师范大学上课。美国国务院付给的。
个性特征：
尽职尽责,才能正确
姓名：高冠元
性别：男
婚否：未婚
籍贯：明尼苏达州
出生日期：1990年6月7日
毕业学校：普及弯大学
专业：经济学跟中文学双学位
健康状况：良好
电话：1314 603 6573（中国）
电子邮件：blimetime@gmail.com
教育经历
2004年−2008年：就读于Blake高中
2008年−2012：就读于普及弯大学
个人技能
汉语水平
a：从2008年启动之后超过了大学230的水平
b：2010−2011年在北京外国语大学留学
c：2011年的暑假在云南大学留学
d：会看日报，我的口语比较好，会写论文，而读汉语水平最高
e：会英汉汉英翻译
交际能力
a：我学过西班牙语－能听得懂，会说话，写和读的水平没有听力好。
b：我在三个国家上学
c：我在墨西哥留学的时候和一个不会说英语的家庭住在一起
d：我在北京留学的时候和一个不会说英语的家庭住在一起
e：我在北京有机遇了解中餐的饮食习惯和做法
工作经历
a：2004−2007年在一个超市工作
b：2010年−目前：在一家比萨馆工作
c：看一番“独立活动”的第三端
个人活动
a：2009年－目前：在美国大学上日本武术俱乐部
b：2008年－目前：在美国大学玩儿两个体育：雷霆飞盘与长曲棍球
c：2003年－2009年在明尼苏达州成立自己的园林设计独立公司
Name: Greg Gorence
Gender: Male
Marital Status: Unmarried
Native Province: Minnesota
Birthdate: 1990, June 7th
Alma Mater: University of Puget Sound
Major: Economics and Chinese double major
Health Circumstances: Healthy
Chinese Phone Number: 1314 603 6573
American Phone Number: 612 325 3774
Email: blimetime@gmail.com
Educational Background
2004-2008: Attended Blake High School
2008-2012: Attending University of Puget Sound
Individual Accomplishments
Chinese Level
a. Reached 420-level university Chinese since beginning study in 2008.
b. Studied at Beijing Foreign Studies University spring semester 2011.
c. Studied at Yunnan University summer 2011.
d. Can read a newspaper, my pronunciation is comparatively good,
e. Can translate between Chinese and English
Communication Skills
a. I have studied Spanish, I am able to listen well and can communicate, however my writing and reading are inferior to my listening skills.
b. Attended school in three countries
c. Lived with a Spanish-speaking family in Mexico.
d. Lived with a Chinese-speaking family when I attended Beijing Foreign Studies University
e. Had the opportunity in China to learn Chinese cuisine and cooking methods.
Work Experience
a. 2004-2007: Worked in a grocery store
b. 2010-present: Working in a pizza restaurant
c.
Extracurriculars
a. 2009-present: Member of on-campus jiujitsu club
b. 2008-present: Participated in ultimate frisbee and lacrosse at University of Puget Sound
c. 2003-2009: Owned and independently operated a landscaping company.
不好意思我没翻译我的履历表！