Wk#04 (9/19-9/23)

Chinese 303 |   三年中文: 大中華地區的商業和傳播媒體
第四週時間表

課程題目與目標 Lesson Topic & Goals:
1. 題目一: 大中華地區的歷史和經濟發展
2. 報告: 谈谈中国改革开放进程中的重要人物,政策,成果或问题。

HOMEWORK to be completed before class on Monday (9/19):
1. Complete group postings of translation sentences.
2. Review yours and classmates’ postings of 15 key words – do you know most of them? – Take notes and use them in your Topic #1 report.
3. Start researching for our Topic #1 Presentation.

题目:谈谈中国改革开放进程中的重要人物,政策,成果或问题。
Due Monday:
1) Post your topic (in either Chinese or English);
2) List TWO links (research results using online resources) as your background readings;
3) Write down 3-5 sentences in Chinese, including at least 10 words from key word lists, to outline the main points.

Week #4:
No new reading assignments. No in-class quizzes. Work on your report:
1) 1st draft due next Wed.nesday (9/21);
2) Revision/2nd draft due Monday (9/26);
3) Presentations in class (2 min. mini report with Voicethread slides) on Wed. and Fri. (9/28 & 9/30);
4) Final report and voicethread recordings due Monday (10/3).

HOMEWORK to be completed before class on Wednesday (9/21):
准备报告 (初稿) Work on Topic #1 report:
a. 三百到四百字 – 有段落:  paragraph length, about 300 – 400 characters (no more than 500);
b. 条理清楚,上下文连贯: clear progression of ideas: 1) main point(s); 2) explanation & supporting comments; 3) eleboration and concluding comments;
c.  附生词表: include a vocabulary list (characters, Pinyin, English);
d.  附研究资料链接: provide two background research/reading links (either in English or in Chinese) to support your point(s).

No class on Friday. Individual appointments (in Prof. Perry’s office at Wy a246 or via SKYPE) scheduled on Thursday and Friday:
To be scheduled.

 

 

 


29 thoughts on “Wk#04 (9/19-9/23)

  1. a. China will probably have the largest aggregate economy in the world by the second decade of the this century,
    在二十一世紀初,中國很可能會有全世界最大的經濟總量。

    b. Deng Xiaoping was held responsible for the massive transformation of a communist party state into the world’s most dynamic economy.
    因為鄧小平,中國能從共黨產國轉型成世界最變化多的經濟。
    c. Deng Xiaoping, regarded as ‘primary architect’ of China’s economic reform, changed the direction of the Chinese Communist Party’s policies.
    鄧小平,被譽為中國經濟改革的總設計師,把共黨產的政策換方向。
    d. Together with Mao Zedong and Zhou Enlai, Deng is usually regarded, as one of the key figures in the evolution of communism in China.
    連同毛澤東與周恩來,鄧通通常認為中國共黨產的進化重要人物之一。
    e. In the years before the disintegration of the Soviet Union and the collapse of communism in Eastern Europe, the CCP under Deng’s leadership decided on a programme of modernization and instituted considerable political reforms.

    在幾年前的蘇聯與東歐共產主義崩潰接替,中共在鄧小平的領導下決定了用一個現代化計劃與實行政治改革。

  2. 一九八零年八月,深圳变成了中国的第一经济特区就开始中国建立另外一些经济特区.
    深圳是一个生产中心,成了经济特区以后就收到很大的外资让深圳经济发展太快.
    深圳吸引了很多外国和当地公司因为它没有那么多限制和规章.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Special_Economic_Zones_of_the_People%27s_Republic_of_China

    http://www.adb.org/Documents/Reports/PRM-Policy-Notes/Special-Economic-Zone-Shenzhen.pdf

  3. Influx of Rural Populations into Urban Cities
    從中國的經濟改革開始之後,很多的農村人從農村搬到市區城市。農村人想在大城市感受到中國的新盛世。中國的市場注意讓城市人能感受但是很多的農村人還沒能。這樣發出很多的問題因為城市人不想有那麼多的農村人跟他們工作爭取。特別是深圳和香港有很多的農村人與城市人的問題。
    http://www.nytimes.com/2011/08/30/world/asia/30china.html?_r=1&ref=asia
    http://en.wikipedia.org/wiki/Migration_in_the_People%27s_Republic_of_China
    http://www.ideaconnection.com/solutions/594-Disruptive-migration-of-rural-population-to-cities.html

  4. 七十年代末,鄧小平和鄧麗君對中國都各有影響,他們常常被稱為老鄧和小鄧。呢個時候,鄧小平設計了改革開放。同時,儘管鄧麗君的音樂被中國禁止,因為她是從台灣來的,中國人也會偷偷得聽她的歌。她的音樂幫助他們減壓力,讓他們比較輕鬆。中國人常常說,白天的中國是鄧小平管的,可是在晚上是鄧麗君的世界。

    各有 – each
    影響 – influence
    稱為 – be referred to as
    設計 – design
    禁止 – banned
    偷偷 – secretly
    幫助 – assist
    減 – decrease
    壓力 – anxiety
    輕鬆 – relax

  5. 我的話題是關於中國 ”一個中國“ 的政策,台灣是,還是不是一個世界上的國家?如今台灣是不是中國的一部分還在是問題了,不過當今台海雙方的關係比以前的更友善的。這個話題是多方面的,因此我打算以經濟的方面為主。報告里主要的是台灣獨立的運動怎麼給中與美的經濟關係影響。

    附生詞表
    1。一個中國 One China Policy
    2。如今 Nowadays
    3。雙方 Both Sides
    4。友善 Friendly
    5。獨立 Independence
    6。運動 Movement

  6. Appt. time: Thursday 10:00 PM via Skype; losunperry

    初稿:中國兩鄧
    七十年代末有兩位鄧對中國都各有良好的影響,他們被稱呼為老鄧和小鄧。老鄧是改革總設計師鄧小平。他的方針和政策改變了中國的未來。改革帶給了百姓很多創業的機會,因此提高了他們的日常生活的水平。現代的中國人所擁有的,譬如有車,房子,電話,錢包等等,都比以前的好。改革的正面成果也解決了一些毛澤東所留下來的經濟問題 。鄧小平的改革也把中國的大門打開,容許世界各地走進中國的同時也讓中國走遍全世界。

    當中國進行改革時,台灣歌手鄧麗君被稱為小鄧。儘管她的歌曲被認為是“靡靡之音”而被中國禁止,人們也會在這個苦況下偷偷得聽她的歌。這是因為她溫柔動人的歌聲會減少人們的負擔,疏鬆他們的壓力,也給他們機會寬鬆。她的歌曲帶來了希望,幫助中國人激起鬥志來渡過這個困境。這兩位鄧對中國有極大的影響。中國人常常說,白天的中國是鄧小平管的,可是在晚上是鄧麗君的世界。

  7. Appt. time: Friday 10:00 AM in Wyatt 246;

    邓小平把中国的经济改革了的时候,他创造世界最大的出口经济。他的方式:国家政策和劳动力很便宜。我不知到是否中国征服可以持续,但是我很容易猜劳动力很便宜不可以持续因为如果中国经济发展人民薪水也需要长大。于是,虽然便宜劳动力点燃中国出口经济火花,他们的真火会被别的影响。两个月以前中国最大的雇主之一可能给我们这个影响。

    (add SKYPE session Thursday 11:00 pm, see corrections:)

    邓小平(delete把)(add的)(move经济)改革(delete中国的。。。了的时候)(delete,他)(add把中國)创造(成)世界最大的出口经济。他(delete的方式:)(add的)国家政策(add吸引)外国投资家,(delete和)(add再加上)(中国有廉价的劳动力),(delete很便宜),所以中国经济发展持续成长。(delete大)我不知(not到use道)(add这样的)中国政策是否可以持续(delete征服),但是(我很容易猜)(add廉价)劳动力(delete很便宜)不可以持续(add下去,因为如果中国经济发展人民薪水也需要(not长大)(use增加)。(于是therefore,因此Because of this),虽然廉价劳动力点燃中国出口经济(add的)火花,(但是)他们真(add正的)烟火(delete会被别的影响)(add还没出现)两个月以前中国最大的雇主之一可能给我们这个影响。

    富士康是一家台湾公司(not专业use专门)用中国大陆的(not便宜use廉价)劳动力装配电子仪器,比如说苹果(add牌)手机,戴尔(add牌电脑)(not苹果)什么的。他们(add在中国)雇佣(add了)一百万(add工人)。两个月以前他们说他们要(not创造use生产)机器人代替(not劳动力use劳工)。(delete所以,为什么我觉得)这(delete件事情)对劳工其实(add间接)(delete中国老百姓)有好处。(add也可能)(delete怎么)会改善(add中国老公)薪水?富士康(not说use表示)除了机器人以外他们还(delete有)必须雇佣真人。毕竟,谁会操作机器人(add呢)?还有因为操作机器人不怎么容易,他们一定(not会有use得)必须雇佣(add有熟练技术能力的劳工)(delete劳动)。

    富士康计划(not最后use将来)(add要)雇佣一百万真人做这样的工作。如果这个计划(not发现了add实现了),中国可以一方面继续出口,一方面改善薪水。用机器人和熟练(not劳动use劳工)也有可能增长产生,让所有的中国人的生活水平(add都能继续)提高。

    富士康fu4shi4kang1: Foxconn
    装配zhuang1pei4: to assemble
    雇佣gu4yong4: employ
    熟练shu2lian4: skilled
    操作cao1zuo4: operate

  8. Appt. time: Monday 11:00 am in Wy 246; by Sunday 2:00 PM complete the posting (via Skype: losunperry)
    See Corrections on your first part. No more posting as of Sunday 5:50 PM. Please post the rest of your essay ASAP – Late assignment is penalized! Sun Laoshi noted on Sunday 9/25 at 5:50 PM.

    QQ是政府最高效控制中国人民的方法。

    Fu YiMing said, on September 21st, 2011 at 3:21 pm edit

    QQ是世界第二个最大的网上社区,共有(? 80千万 how much is this? 8亿?)用户。但是QQ不但是中国最(not 有名use a different adj. = liu2xing2 流行)的聊天软件而且(add 是)政府最高效控制中国人民的方法。

    刚刚成立的时候,QQ是一家私人公司。成长(not 达use 快速kaui4su4)后,政府认识到每个人拥有一台电脑(add 的)(move 都after 用户)用户(add都)(add 上)QQ。在任何特定时间,QQ会有一共(? 10千万 redo the number)用户。

    this is just the first part.

  9. Appt. time: Friday 10:45 AM in Wy 246

    见改正

    (delete深圳经济特区(change让instead领导)中国经过三十年的发展,(add让)(delete全体)(add所有的中国人)都尝到了(delete这个)(ad改革)开放(add的)甜头,(delete对add改善了)普通中国人的生活(delete一定有很大的好处)。(add那么)(add对)外国公司和商人(add的影响)呢?深圳被(delete专门用于)(add发展成为)一个经济特区之后就(move吸引了)(delete可以受到)(add很多)外(add国公司来投)资。深圳(delete因为它)提供外资(not国家)(add公司)比较少的税也放宽(add规定)。(add特别重要的是)中国为外国工厂在深圳提供廉价劳动(add力)。

    一九八零年的时候,(not所有的use许多)(add外资)公司都(not看use注意)深圳(add的设立),要进入中国新的经济(add市场)。(delete那时候)以前(delete大部分的人)(add外国公司)从来没有在中国投入的机会。这个改革从一九八零开始,导致了每年百分之二十五(的)经济增长率。(add…a few sentences to cover 80s 90s in Shenzhen.)

    现在深圳有很多高技术的工厂,除了中国当地的电脑 和软件公司以外也有(add外国投资设厂生产)通讯设备,视听电机产品和生物医学产品。现在许多的香港和台湾公司已经 上了深圳股票交易所也在深圳(instead开use成立)了他们自己的公司和工厂。越来越多的国家,比如美国,加拿大和很多欧洲国家,要趁这个机会去深圳做(not商业use生意)。深圳一直在继续发展和(not变use扩)大。
    经济增长率jīng jì zēng zhǎng lǜ-economic growth rate
    通讯设备tōng xùn shè bèi-communication equipment
    视听shìtīng-audio-visual
    生物医学的shēng wù yī xué de-biomedical
    廉价liánjià-cheap
    软件ruǎnjiàn-software
    放宽fàngkuān-loosen restrictions
    股票交易所- gǔpiàojiāoyìsuǒ-stock exchange
    导致-dǎozhì-lead to

  10. Appt. time: Friday 2:00 PM in classroom Wy 109

    老師我手寫了,所以今天晚上打算方上去。

  11. Appt. time: Thursday 11:00 PM via Skype: losunperry
    Missed SKYPE session – please see corrections below – post corrections and the rest of the essay ASAP. Email Sun Laoshi and set up another SKYPE session this weekend. Sunday night?

    以前和现在深圳经济特区怎么样?(change to 深圳经济特区的改变)
    (not为了use因为)邓小平的(wrong word印象should be 影响),中国的经济会改革开放。他设计中国的第一个经济特区,深圳经济特区 。在深圳经济特区邓小平征税,(cannot use和to join sentences)他(add 也)让国外公司来建工厂。因为国外的公司会建工厂,很多中国人民会(move在那儿before the verb)工作。深圳(not快点use快速)发展(add成为)一个(add有很多)就业机会的地方。深圳变成别的中国经济特区的示范。
    深圳经济特区对中国人民有很多(wrong word印象should be 影响)。

    就业机会 – Employment opportunity
    征税 – Levy Taxes
    经济特区 – Special economic zone
    示范 – Model
    工厂 – Factory
    发展 – Develop / Growth

    The second paragraph will focus more on the influence that Shen Zhen has had on the Population and how it is today.

  12. Appt. time: Friday 2:45 PM in Classroom Wy 109

    我觉得中国的经济发展对美国和国际经济有好处。现在美国在一种很矛盾的情况,美国政治领导有几个目标。他们要改善美国经济的情况,首先要美国的出口经济成分进步,其次要改善投资经济成分,再次要上涨美国老百姓的存款比率,最后要改善美国人的生活。目前美国经济的种种问题说明政府政策碰到了阻碍。

    是因为前途很渺茫,所以许多资本家想买金条。现在金条的价格比以前贵四倍。金条是一个很特别的资源产品。经济渺茫的时候,金条是一个价格递增的产品,因此增多人们和资本家想投入金条。

    因为中国政府有一兆一千七百三十五亿美国卖的债券(Treasury.gov, 07/2011),所以中国的货币比美国的货币过低了,这个现象让中国出口比较便宜。美国的 GDP 在减少,因此美元的汇率在下降,而中国领有的美元债券越来越不贵。所以将来中国可能买欧洲来的债券或者金条。

    目前的政府政策调控中华人民币的国外数量。二零一五年以前,中国的政府准备允许中华人民币的数量在国际市场增加。

    中国的政治情况也很重要,要是中国的政府同时买金条卖美元债券,中华人民币的币值就递增,而且中国国内的产品价格会递增。好多中华人和经济专家都认为中国没成为一个发达国家,东软集团股份有限公司的首席执行官刘积仁认为中国的经济不能支撑国际的经济,所以中国的政府应该以国内消费和开发化为重点
    (WSJ, 09/2011)。我同意刘积仁的看法,在我看来,目前的中国国内经济强力不够,而且有种种的问题,比如说贫富差距和日常产品价格升值的速度。

    渺茫(miao2mang3)-uncertain(ty)
    金条(jin1tiao2)-commodity gold
    资源产品(zi1yuan2 chan3pin3)-natural product
    投入(tou2ru4)-invest in
    兆(zhao3)-Trillion
    债券(zhai4quan4)-bond(economic asset)
    货币(huo3bi4)-currency
    汇率(hui4lv4)-currency exchange value
    首先。。。其次。。。再次。。。最后-Sentence pattern: firstly, secondly, thirdly, finally…
    碰到(peng2dao4)-encounter,come across
    领有(ling3you3)-to own/possess
    币值(bi4zhi2)-currency value
    东软集团股份有限公司(dong1ruan3ji2tuan3gu3fen4you3xian4gong1si1)-Neusoft Group, a medical equipment and software manufacturer
    首席执行官(shou3xi2zhi2xing2guan1)-CEO
    支撑(zhi1cheng1)-support

  13. Appt. time: Sat 8:00 PM via Skype: losunperry

    中国环境的问题从邓小平的时候到现代的时候。

    -http://tinyurl.com/3l5govn
    -http://www.jstor.org/stable/3993666?seq=6

    some useful words below:

    强调环境和发展相协调
    [9/24/11 8:15:55 PM] losunperry: 鄧小平時期環保政策
    [9/24/11 8:18:00 PM] losunperry: 在「北京奧運」舉辦前後,中國政府展現整治控制的決心及投入,確實使北京環境因為奧運短期成效,讓世人驚豔。
    深入探討中國環保政策面臨問題,根源於政策體制缺陷、國內參與不足及國際化程度不深等因素。
    [9/24/11 8:20:29 PM] losunperry: 在「北京奧運」舉辦前後, 中國政府決心投入環保環境問題。奧運短期成效,
    [9/24/11 8:21:29 PM] losunperry: 效果

    Correct 1st paragraph. See corrections below. Add your 2nd paragraphs using two examples:solar power plane & Apply. Add concluding statement.
    (add在「北京奧運」舉辦前後, 中國政府決心面对環境問題。)现在中国的环保政策是全世界都非常关心。邓小平時期(delete开始了)中国(add就推行)环保政策,但是他的目标(add只)(delete就)是(add让)农业(add发展)好转。1979年中国(add就开始)(add研究环保法)。1982年(delete中国创造)(add 讨论)宪法(add中)环保的部分。(add 1989年)(not创作use发布)(add《中华人民共和国环境保护法》)(delete环保政策 (the Environmental Protection Law)。邓小平(not选use派任)了政府的官员(add 负责环保问题),(add这)被视为中国环境政策(add的重大)改变(delete了的)。中国从邓小平(change的时候into时期)到现代(delete的时候)这30多年来,(add 改革开放让经济发展快速,他们所面临的环境问题更严重,)(delete和人口)(add人民)的想法(add也改变了)。现在世界(add各国)都注意环境的问题,所以中国 环境科学家和(not公use人)民都要保护环境。(delete现代的想法改变了。)

    浙江人民对浙江新的solar polar plant抗议了。是因为浙江的人说这个solar power plant到河有污染,所以中国政府浙江的solar polar plant打破了。

  14. Appt. time: Monday 11:30 am in Wy 246; by Sunday 2:00 PM complete the posting (via Skype: losunperry)

    Since Deng Xiaoping’s economic reforms of 1978, China has experienced the growth of personal enterprise and foreign investment from overseas companies. Together, these have resulted in the opening of factories, especially in the countryside and in places with no previous economic development. Most of the people that work in these factories are migrant workers who come from poor families or who live in big cities on the outskirts of society. Perhaps they need money to support their families, or perhaps they want the freedom and higher pay of a factory job. There are over 200 million migrant workers in China. Despite the increased economic freedom, migrant workers face several economic and social problems that are worth considering.
    Migrant workers are treated as very expendable. They must work long hours every day under very close supervision.

  15. See Corrections above, in your first posting.

    QQ是世界第二个最大的网上社区,共有80千万用户。但是QQ不但是中国最有名的聊天软件而且政府最高效控制中国人民的方法。

    刚刚成立的时候,QQ是一家私人公司。成长达后,政府认识到每个人拥有一台电脑都用户QQ。在任何特定时间,QQ会有一共10千万用户。

    this is just the first part.

  16. Re-write based on our discussions on Friday 2:00 pm. Post revision and email Sun Laoshi. We can SKYPE if needed before Monday. SKYPE:losunperry.

    Please do not mind the post above
    何敏偉
    中國大陸的眼中釘

    我的話題是谈“一个中国”的问题,關於台灣(delete是還)(add到底)是不是中國的一部分。一九四九年国共内战,中華民國的軍隊被中共軍隊(not戰勝use打败)了,然後中國共產黨建立中華人民共和國(delete開始了)。那時候為了建立他們自己的主權國家,中國的國民黨(not立刻地搬)(use马上逃到)到台灣去。從那時起台海双方(not地的)關係,有起有伏,不太穩定,不過最近两岸政府(not他們兩個求同存異)(use谈判试图寻求解决方案。
    (change this paragraph:依中國的看法,世界上只有一個中國,於是為了讓每個世界上的國家承認一個中國,中國的共產黨寫了一篇政策叫“一個中國”。這個政策里給大家解釋誰是世界上唯一的中國。因為台灣跟其他的國家一定會阻礙中國大陸的發展,所以中華人民共和國慫恿個個國家認同他們是唯一的中國。)
    自從台灣很早地採用了資本主義,不同與中國大陸,台灣经济繁榮,快速发展。
    Add:
    1. 60s and 70s 台湾的经济成长迅速,成为亚洲四小龙之一。
    承认
    尼克森
    (change其中台灣資本主義的盟國們是美國,對中國大陸來說這件事情不可以存在,美國兩個中國的認同破壞中國大陸的一個中國政策,經濟未來,和國情。)

    忽略
    之所以從一九七九年起美國支持台灣逐漸地減小了,是因為中國大陸對美與台的好關係很厭煩。此後美國為了促進跟中國大陸融洽的關係,現在美國政府的外交政策遵守中華人民共和國政府的外交政策,所以當今的美國政府承認台灣是中國的一部分

    See corrections in 2nd revision. 敏偉, 可以再改一次放上來, 讓老師看過然後開始做Voicethread錄音。

    中國大陸的眼中釘

    我的話題是談“一個中國”的問題,關於台灣到底是不是中國的一部分。一九四九年國共內戰,中華民國的軍隊被中共軍隊打敗了,然後中國共產黨建立中華人民共和國。那時候為了建立他們自己的主權國家,中國的國民黨馬上逃到台灣去。從那時起台海雙方的關係,有起有伏,不太穩定,不過最近兩岸谈判试图寻求解决方案。

    依中國(not大陸use政府)“一個中國”的政策, 台海雙方的問題是(instead 他們自己的責任use中國的內政,(add不關)(delete所有)其它國家關的(delete你什麼)事。不過這里有很大的難題,因為美國(add在1979年跟中共建交後 ,通過 “台灣關係法” – see links below),(add保證)(delete跟)台灣的安全 (delete)寫了一些協議,因此中國政府認為美國故意地(給delete共產主義的中國)找麻煩。美(wrong character 輿should be與 )台的協議里表明美國對台灣有責任,譬如要是中國向台灣宣戰美國必需給台灣軍事支援,還有美國(delete以前)賣了台灣很多兵器。中國政府很多次指責美國干涉他們內政,因為中國政府要讓每個世界上的國家(add都只 )承認一個中國。

    自從台灣很早地採用了資本主義,不同(not與should be於)中國大陸。台灣(add在 中國改革剛起步時),經濟(add就已經很 有)(delete繁榮,快速)發展(add了)。 一九五一年美國開始給台灣的經濟援助,從(instead一九五一年use那時)到一九六二年美國的援助(delete構成)(add給) 台灣(use帶來)超過百分之三十的國內投資。 這些因素,加上政府的規劃和普及教育,在工業和農業(add上)(instead of 帶來了use都有)巨大的進步,也提高了人民的生活水平。結果 湾的经济成长迅速,成为亚洲四小龙之一 ,每年平均(?九百分以上=9% 百分之九)的經濟增長。

    I still think you should revise your last paragraph. You need a transition from your point/paragraph about Taiwan’s economic growth to your last concluding point. I suugest that you add a short summary of how PRC started its economic reform and how now it has become a economic power house that cannot be ignored by US or any other countries in the world. Then you can conclude that (此後為了促進跟中國融洽的政治經濟關係, 現在美國政府的外交政策是不願意激怒(ji1nu4)中國的。

    [change this concluding statement … see comments above (delete忽略)
之所以從一九七九年起美國支持台灣逐漸地減小了,是因為中國大陸對美與台的好關係很厭煩。]

    Also please refer to the following two links about “臺灣關係法”:
    1. http://taiwantt.org.tw/books/cryingtaiwan2/cc/40.htm
    2. http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%97%9C%E4%BF%82%E6%B3%95

    附生詞表

    -眼中釘-Thorn in one’s side
    -“一個中國”-Policy expressing Taiwan as still belonging to China
    -中華民國-ROC Republic of China
    -國公內戰-Civil War
    -打敗-To be defeated
    -中華人民共和國
    -主權國家-A sovereign nation
    -台海雙方-Both sides of the Taiwan Strait
    -有起有伏-Expressing smth as up and down or rocky
    -試圖-To attempt/try
    -尋求-To seek/look for
    -解決 方案-Solution
    -協議-An agreement
    -表明-To make clear/let smth be known
    -宣戰-To declare war
    -軍事支援-Military support
    -兵器-Weaponry
    -指責-Accuse
    -干涉-To meddle in
    -內政-A country’s internal affairs
    -經濟繁榮fan2rong2-Economic prosperity
    -援助-To provide assistance/aid
    -構成gou4cheng2-To constitute/configure
    -普及教育-Universal Education
    -因素-Element/factor
    -平均-Average

  17. Thursday 10 pm SKYPE session 見改正。

    七十年代末有”兩鄧”對中國都各有(add極大)(delete良好)的影響,他們被稱呼為老鄧和小鄧。(add …..one setence; add your concluding statement)

    老鄧是改革總設計師鄧小平。他的方針和政策改變了中國的未來。改革帶給了百姓很多創業的機會,因此提高了他們日常生活的水平。現代的中國人所擁有的,譬如(delete有)車,房子(add 和)(delete話,錢包)等等,都比以前的好。更不用說電(add子用品)了。(add some statistic info)改革的正面成果也解決了一些毛澤東所留下來的經濟問題 。鄧小平的改革把中國的大門打開,容許世界各(delete地use國)走進中國的同時也讓中國(add人)走遍全世界。(final)

    當中國進行改革時,(add普通百姓承受了很大的壓力,所以他們需要想辦法來疏鬆壓力)。台灣歌手鄧麗君。。。被稱為小鄧。儘管她的歌曲被認為是“靡靡之音”而被中國禁止,人們也會在這個苦況下偷偷得聽她的歌。這是因為她溫柔動人的歌聲,幫助中國人激起鬥志來渡過這個困境,帶來了希望。鄧小平和鄧麗君這兩位鄧都對中國有極大不同的影響。中國人常常說,白天的中國是鄧小平管的,可是在晚上是鄧麗君的世界。
    [9/22/11 10:42:21 PM] losunperry: 2009年當選“新中國最有影響力文化人物“

    (or add your concluding statement here)

  18. note: 我不清楚說數字的句子對不對

    See final corrections. 美芳, 可以開始做Voicethread錄音。

    中國兩鄧
    七十年代末有兩“鄧”對中國都有極大的影響,他們被稱呼為老鄧和小鄧。鄧小平是中國的政治領導而鄧麗君只是一位從台灣來的歌手,她怎麼可以像鄧小平有那麼大的影響力(not那shoudld be 呢)?

    老鄧是改革總設計師鄧小平。他的方針和政策改變了中國的未來。改革帶給了百姓很多創業的機會,因此提高了他們日常生活的水平。現代的中國人所擁有的,譬如車,房子等等,都比以前的好。更不要說電子用品了。現代的房子比以前的平均數大了十七平方米,火車的數度也快了二百六十公里,讓人的距離越來越近。改革的正面成果也解決了一些毛澤東所留下來的經濟問題。鄧小平的改革把中國的大門打開,容許世界各國走進中國的同時也讓中國人走遍全世界。

    當中國進行改革時,普通百姓承受了很大的壓力,所以他們需要想辦法來放鬆。台灣歌手鄧麗君就在這個時候進入中國被稱為小鄧。儘管她的歌曲被認為是“靡靡之音”而被中國禁止,人們也會在這個苦況下偷偷(not得should be 地)聽她的歌。這是因為她溫柔動人的歌聲幫助中國人激起鬥志來渡過這個困境,帶來了希望。此外,鄧麗君對整個亞洲都有很的大貢獻。她去世十四年後當選了“新中國最有影響力文化人物”。由此可見,她不只是一位(move那麼簡單here)(move的here)普通(delete)的歌手(delete那麼簡單)。鄧小平鄧麗君兩“鄧”對中國的影響完全不同,中國人甚至說,“白天聽鄧小平,晚上聽鄧麗君”。中國人崇拜老鄧可是喜歡小鄧。

  19. Appt. on Monday 11:30 AM in Wy 246.
    See Corrections – 1st and 2nd paragraphs – 3rd will be posted beofre appt. time.

    (add自从)邓小平1978年提出经济(move的here)改革开放(not从来should be以来),(what do you mean here? 中国影响了个体经济的变成化也海外公司的进外资 –>中国(not影响了use允许)个体经济的(not变成化use成长)(not也use 和 to join noun phrases)海外公司的外资(add进入) 。(delete那两个事件–> use这两个变化)加起来(add的)结果(add是)(delete了)工厂的建立,特别在乡下(delete里),也在(add很多)从来没有经济发展的地方。

    多半的工厂(add工)人是农民工。这组人是从(add贫)穷家庭来的,或(not主should be 住)在大城市的郊区(change。into,)也许他们有资助家庭的责任,也许他们希望工厂工作的自由,(add较)高(delete级)的薪水。全国有两亿农民工以上(add的人口)。尽管(delete增加的use拥有)经济自由,农民工(move面临here)(delete被)(not有些use一些)经济社会(move的here)问题。

    (not yet corrected)
    农民工(not对待-verb use the noun 待遇)(delete得非常)(add 常常是)“一次性的”。他们得天天从早到晚工作。作为非正式经济的参加者,农民工的薪水是(delete降use非常)低的。尽管如此,工厂职位竞争那么(delete性的use激烈);找代替工人很容易。农民工要(not处理use应付)危险的(not环境use情况)。他们都(not主)在(delete一起()拥挤宿舍里。食物是平淡无味的,而且,(not食物的价格use包饭的钱)是从薪水(add里)减去的。(在这样的工作条件下,农民工)(delete事情的特性结果)有非常(not高use大)的压力(delete水平),还有短(add期)和长(not其)(add上)的精神生理健康问题。农民工面临困境。他们要生存在(not高级财富贫富差距与日俱增)和国际经济体制现实的中间。

    改革开放- gǎigékāifàng-reform and opening
    外资- wàizī-foreign investment
    工厂- gōngchǎng-factory
    乡下- xiāngxià-the countryside
    农民工- nóngmíngōng-migrant worker
    郊区- jiāoqū-outskirts
    薪水- xīnshuǐ-salary
    一次性- yīcìxìng-expendable
    降低- jiàngdī-to suppress
    竞争性- jìngzhēngxìng-competitive
    危险- wēixiǎn-dangerous
    拥挤- yōngjǐ-overcrowded
    平淡无味- píngdànwúwèi-bland and flavorless
    压力- yālì-stress
    精神- jīngshén-mental
    困境- kùnjìng-to face a predicament

  20. SKYPE meeting scheduled on Sunday 9/25 6:30 pm.

    See corrections

    在溫州子彈火車相撞事故為中國(not 創造use 帶來)很多的問題。除了在中國(delete裡面)(add zao4cheng2 造成) 社會動蕩以外,全世界的人們都開始對中國的產品(add chan3sheng1 yi2wen4 = 產生疑問),有(add點)緊張。

    (delete這個事故造成)人們(add 都開始)(not 疑問which is a noun, use the verb form huai2yi2 = 懷疑)那些(add中國製造)的產品安全,特別(add 是)基礎設施的質量。在東京(add一家)投資研究公司Atlantis的總裁說,“(add現在中國想要)出售給外國高速列車的機會是零”(1)。然而不(move只here)是高速列車,是全(add部)(add中國生產的)基礎設施。(add 中國有)(delete差不多)五個(add大的國營)公司(delete都)負責管理和建設(delete的)列車(1),(what do you mean here: 他們(add 產品的質量)(delete現在)代表(delete全)中國(add 生產的其他產品。) (add可能有問題。)

    (change this sentence: 一個月前這個事故 into 這個事故發生一個月前,) (add另外)(add有)一家(not別的)(add中國)公司(change this sentemce 建設一個橋給加州into 給加州建設了一座橋 )(2),(what do you mean here? (add 在Oakland市的在斷層線上。) (add more info…..)(add有)網民指出(add這中國建造的橋)(delete要件中國是一樣的國家讓那個事故,他們)(add可能也會產生)很嚴重(add的問題)(3)。

    (add 中國的出口貿易發展快速,所以), (delete多少, instead use 很多 or 許多)別的國家(add 都)(delete對)依賴中國(add 的產品),Oakland (move 的here) 新橋(add就)是一個例子。現在人們為中國產品的質量多少(add 有些擔心) ,(add怕會)出現很多問題。

    1: http://www.nytimes.com/2011/06/26/business/global/26bridge.html?pagewanted=all
    2:http://www.bloomberg.com/news/2011-07-26/china-has-zero-chance-on-high-speed-train-exports-after-crash-kills-39.html
    3:http://behindthewall.msnbc.msn.com/_news/2011/07/25/7157046-deadly-train-crash-in-china-provokes-outrage

    子彈火車(zi3dan4huo3che1)bullet train
    相撞(xiang1zhuang4)collision, crash, to crash together, to collide
    事故(shi4gu4)accident
    創造(chuang4zao4)to create, to bring about, to produce
    社會動蕩(she4hui4dong4dang4)sociall unrest
    安全(an1quan2)safe, secure
    基礎設施(ji1chu3she4shi1)infrastructure
    東京(dong1jing1)Tokyo, capital of Japan
    投資(tou2zi1)investment, to invest
    總裁(zong3cai2)chairman, director-general (of a company)
    出售(chu1shou4)to sell, to offer for sale, to put on market
    高速:high speed
    列車(lie4che1)train
    國營(guo2ying2)state-run (company, etc.), nationalized
    建設(jian4she4)construct
    管理(guan3li)to supervise, to manage
    橋 (qiao2)bridge
    斷層線(duan4ceng2xian4)geological fault line
    網民:netizens, web users
    依賴(yi1lai4)to depend on, to be dependent on

  21. Appt time: Sat. 9:00 PM

    see corrections below. Wed. presentation

    中國(move自從)開始(insted of 執行 use 推行) 鄧小平的經濟改革(add以來),很多的(delete中國)大城市(add都)能富(add裕)起來。雖然城裡人能感受市場經濟的(Instead of好結果use成果),但是在農村(delete沒有辦法)(add還是面臨貧窮)。(delete他們從)(add很多)農村(add的居民)(not搬去)(add到)城市找工作。這些流動人口(delete讓use給)中國(not發現use帶來)(delete大)(add一個)矛盾(add的現象)。

    (not他們use流動人口) (delete在城市的時候)(add沒有戶口)不算城市(not人use居民)所以(not不能感受)(add沒有)政府福利。 (add在)城市(delete太多人 會讓)找工作很難因為競爭很(instead大use激烈)。政府不(add鼓勵)(delete喜歡城市有那麼多的窮人。還有要是所有的) 農村(use青年or年輕人)(delete辦)去城市,(add因為)農村就少了能(not做事use勞動)的人。(delete雖然)(add從)短期來(not說use看),農村青年(add提供廉價勞動力),(delete人辦去城市是對)他們(add能賺錢記回)家裡,(not有好處,因為能存比較多錢)(add改善家人生活條件)。但是(add從)長期來(not說use看),(add那麼多)(not他們use年輕人)搬走對農村(add的)發展(delete攝取)不利(delete因為農村不能自己)。

    流動人口(add 給城市發展帶來很多的好處,可是也造成很多問題)。比方說,很多的流動小孩去不合法的(add私立)學校。這樣出現了好幾個問題。因為這些學校不合法,政府要關(add閉)。政府說這些學校(delete他們)不安全(not與use也)不not乾淨use衛生)。但是有人說政府這樣做是因為政府想(not在use利用)這些學校的(add土)地來發展(add市區)(add建)新高樓。所以流動孩子的學校(not阻著use防礙)經濟發展也(not對use造成)(add嚴重的教育問題)(delete小孩有壞處)。

    (delete不果除了出現問題以外,有流動人口也帶來給中國很多的好處。例如城市有多點人,老闆就能錄用有用也便宜的員工。還有,很多的有錢人的女傭和宮人都是從農村來他們的城市。要是政府不允許農村人搬家的話,老闆的選擇就少多了,有錢人就少了他們的宮人。)

    沒有人能確定流動人口(add到底)是好還是壞。他們的存在就是中國的(add一個)大矛盾。

  22. See Corrections. We will meet on Monday 9/26 after class at 2:50.

    (delete我觉得)中国的经济发展(add影响国际的经济),(add 特别)对美国(delete和国际经济)有好处。现在美国(add处)在一种很矛盾的情况。美国政治领导()要改善美国的经济(not情况use状况),他们(add有)几个目标。首先要(add促进)美国的出口(not经济成分进步use贸易),其次要改善投资(not经济成分maybe use 条件),再次要美国老百姓(add增加在银行)的存款(delete比率上涨),最后要改善美国人的生活。目前美国 (add 面对经济萧条问题),(delete经济use社会上)的种种(not问题use困难)说明政府政策碰到了阻碍。
    (add就)是因为(not前途use经济前景)很渺茫,所以许多资本家想买金条。现在金条的价格比以前贵四倍(aljazeera, 9/13/2011)。中国(add政府)(delete可能)要买金条(delete因为目前的国际经济很渺茫。要是中国买金条,可能)同时(add要)卖美元。因为中国政府买了(CHANGE TO 一千一百七十三点五亿)(move美国here)的债券(Treasury.gov, 07/2011),所以中国的货币(add实际上应该比较)(add高)。(add但是中国政府控制汇率把人民币压得)(delete可能)过低(delete了)。要是中国政府在国际货币市场里卖美元债券,美元的价格(add就会)(not绘)下降,而且美国承造产品的国际价格也(add会)随之下降。这个现象(add其实)对美国的出口(not数量use贸易)有利。
    东软集团股份有限公司的首席执行官刘积仁认为中国的经济不能支撑国际的经济,所以中国的政府应该以国内消费和(add继续)开发(delete化)为重点(WSJ, 09/2011)。买金条卖美元的政策在短期里不支持这些重点,所以中(not华国的)人民币在货币市场里的增强大概(add得)慢慢来。

    渺茫(miao2mang3)-uncertain(ty)
    金条(jin1tiao2)-commodity gold
    资源产品(zi1yuan2 chan3pin3)-natural product
    投入(tou2ru4)-invest in
    兆(zhao3)-Trillion
    债券(zhai4quan4)-bond(economic asset)
    货币(huo3bi4)-currency
    汇率(hui4lv4)-currency exchange value
    首先。。。其次。。。再次。。。最后-Sentence pattern: firstly, secondly, thirdly, finally…
    碰到(peng2dao4)-encounter,come across
    东软集团股份有限公司(dong1ruan3ji2tuan3gu3fen4you3xian4gong1si1)-Neusoft Group, a medical equipment and software manufacturer
    首席执行官(shou3xi2zhi2xing2guan1)-CEO
    支撑(zhi1cheng1)-support

  23. Posted late – See Corrections and suggestioned editing notes. Go over these before our appt. time at 11:00 AM.

    QQ是世界第二个最大的网上社区,共有8亿用户。但是QQ不但是中国最流行的聊天软件而且是政府最高效控制中国人民的方法。 刚刚成立的时候,QQ是一家私人公司。成长快速后,政府认识到每个(delete人)拥有一台电脑的用户都上QQ。在任何特定时间,(add上QQ网)(add的) (move用户here) 会(not有一共use达到) 1 亿。
    (delete在同样时间,)中国政府(add非常害)怕(add其他一些类似QQ的)网站比如说youtube或facebook,(delete会)让中国人民(not开放use接触)(add过多)外国文化,(add过分)(move开放here)。(what do you mean here?因此让人民承认两种文化的差异)(cannot use及 to join sentences)(delete让他们要use 甚至会)开始了一个革命。(?这个时代上,)政府审查了(change好多网站关于外国文化 into …,),(?害怕人们看差异那么多的反应会太危险),政府决定(cannot use 了)买(use 了here)QQ公司(change 及用它窥探中国人民 into…)。(?全部都这样发生:)1)下载软件,2)把软件打开之前有一个合同,3)合同上有一个协议,4)这个协议说你安装软件你也需要同意(not让他们窥探use跟软件公司分享资料),不同意的话就不能下载。 现在网路上的网站大部分都需要你的QQ号码。这样想上网的(wrong花)需要是QQ用户,因此(change需要让政府窥探人into…)。(does not make sense here? 经济上来说,他们的方法非常不错。但是事实上有点公平。)

  24. See corrections, rewrite the last part.

    QQ是世界第二个最大的网上社区,共有8亿用户。但是QQ不但是中国最流行的聊天软件而且是政府最高效控制中国人民的方法。 刚刚成立的时候,QQ是一家私人公司。成长快速后,政府认识到每个(delete人)拥有一台电脑的用户都上QQ。在任何特定时间,上QQ网的用户会达到1亿。
中国政府非常害怕其他一些类似QQ的(add网络社区)网站比如说youtube或facebook,让中国人民接触过多外国文化,过分开放,因此让人民(change承认use认识到)两种文化的差异(therefore making people note the differences between the two cultures)甚至会开始了一个革命。好多(move关于外国文化add的)网站(add被)政府(not审查use禁)了,(add因为)害怕人们看(add到中国和外国有)那么多的差异(add而造成)危险(add的)反应(delete会太)。政府决定买了QQ公司(delete 及)用它窥探中国人民(add的隐私)。

    (change全部都这样发生(this is how it works) into 。。。。。。after the government puchased QQ. all account users have to follow these steps 遵循这些步骤:1)下载软件,2)把软件打开之前有一个合同,3)合同上有一个协议,4)这个协议说你安装软件你也需要同意(not让他们窥探use跟软件公司分享资料),不同意的话就不能下载。 现在网路上的网站大部分都需要你的QQ号码。这样想上网的话需要是QQ用户,因此(change需要让政府窥探人into…)。

    经济上来说,他们的方法非常不错。但是事实上有点公平。(from the economical point of view it is a good strategy,but actually it is a little unfair)—-rewrite this concluding statement: 不是从经济上地角度来收买QQ而是从政治上的角度。

  25. Corrected:

    See final corrections. 元博,可以开始做Voicethread的录音。

    自从邓小平1978年提出经济的改革开放以来,中国允许个体经济的成长和海外公司的外资进入 。这两个变化加起来的结果是工厂的建立,特别在乡下,也在很多从来没有经济发展的地方。

    多半的工厂工人是农民工。这(not组use群)人是从贫穷家庭来的,或住在大城市的郊区,也许他们有资助家庭的责任,也许他们(not希望use期望)工厂工作的自由(instead “,” use 和)较高的薪水。全国有两亿农民工以上的人口。尽管拥有经济自由,农民工面临一些经济社会的问题。

    农民工待遇常常是”一次性的”。他们得天天从早到晚工作。作为非正式经济的参加者,农民工的薪水是非常低的。尽管如此,工厂职位竞争那么激烈;找代替工人很容易。农民工要应付危险的情况。他们都住在拥挤宿的舍里。食物是平淡无味的,而且,包饭的钱是从薪水里减去的。在这样的工作条件下,农民工有非常大的压力(delete水平),还有短期和长期上的精神生理健康问题。农民工面临困境。他们要生存在贫富差距与日俱增和国际经济体制现实的中间。

    改革开放- gǎigékāifàng-reform and opening
    外资- wàizī-foreign investment
    工厂- gōngchǎng-factory
    乡下- xiāngxià-the countryside
    农民工- nóngmíngōng-migrant worker
    郊区- jiāoqū-outskirts
    薪水- xīnshuǐ-salary
    一次性- yīcìxìng-expendable
    降低- jiàngdī-to suppress
    竞争- jìngzhēng-competitive
    危险- wēixiǎn-dangerous
    拥挤- yōngjǐ-overcrowded
    平淡无味- píngdànwúwèi-bland and flavorless
    压力- yālì-stress
    精神- jīngshén-mental
    困境- kùnjìng-to face a predicament

    http://en.wikipedia.org/wiki/Migrant_worker#China

    http://www.china-briefing.com/news/2011/02/11/migrant-workers-in-china-demand-more-from-employers.html

  26. See 2nd corrections. 敏偉, 可以再改一次放上來, 讓老師看過然後開始做Voicethread錄音。

    何敏偉
    中國大陸的眼中釘

    我的話題是談“一個中國”的問題,關於台灣到底是不是中國的一部分。一九四九年國共內戰,中華民國的軍隊被中共軍隊打敗了,然後中國共產黨建立中華人民共和國。那時候為了建立他們自己的主權國家,中國的國民黨馬上逃到台灣去。從那時起台海雙方的關係,有起有伏,不太穩定,不過最近兩岸谈判试图寻求解决方案。

    依中國(not大陸use政府)“一個中國”的政策, 台海雙方的問題是(instead 他們自己的責任use中國的內政,(add不關)(delete所有)其它國家關的(delete你什麼)事。不過這里有很大的難題,因為美國(add在1979年跟中共建交後 ,通過 “台灣關係法” – see links below),(add保證)(delete跟)台灣的安全 (delete)寫了一些協議,因此中國政府認為美國故意地(給delete共產主義的中國)找麻煩。美(wrong character 輿should be與 )台的協議里表明美國對台灣有責任,譬如要是中國向台灣宣戰美國必需給台灣軍事支援,還有美國(delete以前)賣了台灣很多兵器。中國政府很多次指責美國干涉他們內政,因為中國政府要讓每個世界上的國家(add都只 )承認一個中國。

    自從台灣很早地採用了資本主義,不同(not與should be於)中國大陸。台灣(add在 中國改革剛起步時),經濟(add就已經很 有)(delete繁榮,快速)發展(add了)。 一九五一年美國開始給台灣的經濟援助,從(instead一九五一年use那時)到一九六二年美國的援助(delete構成)(add給) 台灣(use帶來)超過百分之三十的國內投資。 這些因素,加上政府的規劃和普及教育,在工業和農業(add上)(instead of 帶來了use都有)巨大的進步,也提高了人民的生活水平。結果 湾的经济成长迅速,成为亚洲四小龙之一 ,每年平均(?九百分以上=9% 百分之九)的經濟增長。

    I still think you should revise your last paragraph. You need a transition from your point/paragraph about Taiwan’s economic growth to your last concluding point. I suugest that you add a short summary of how PRC started its economic reform and how now it has become a economic power house that cannot be ignored by US or any other countries in the world. Then you can conclude that (此後為了促進跟中國融洽的政治經濟關係, 現在美國政府的外交政策是不願意激怒(ji1nu4)中國的。

    [change this concluding statement … see comments above (delete忽略)
之所以從一九七九年起美國支持台灣逐漸地減小了,是因為中國大陸對美與台的好關係很厭煩。]

    Also please refer to the following two links about “臺灣關係法”:
    1. http://taiwantt.org.tw/books/cryingtaiwan2/cc/40.htm
    2. http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%97%9C%E4%BF%82%E6%B3%95

    附生詞表

    -眼中釘-Thorn in one’s side
    -“一個中國”-Policy expressing Taiwan as still belonging to China
    -中華民國-ROC Republic of China
    -國公內戰-Civil War
    -打敗-To be defeated
    -中華人民共和國
    -主權國家-A sovereign nation
    -台海雙方-Both sides of the Taiwan Strait
    -有起有伏-Expressing smth as up and down or rocky
    -試圖-To attempt/try
    -尋求-To seek/look for
    -解決 方案-Solution
    -協議-An agreement
    -表明-To make clear/let smth be known
    -宣戰-To declare war
    -軍事支援-Military support
    -兵器-Weaponry
    -指責-Accuse
    -干涉-To meddle in
    -內政-A country’s internal affairs
    -經濟繁榮fan2rong2-Economic prosperity
    -援助-To provide assistance/aid
    -構成gou4cheng2-To constitute/configure
    -普及教育-Universal Education
    -因素-Element/factor
    -平均-Average

  27. FINAL VERSION

    自从邓小平1978年提出经济的改革开放以来,中国允许个体经济的成长和海外公司的外资进入 。这两个变化加起来的结果是工厂的建立,特别在乡下,也在很多从来没有经济发展的地方。

    多半的工厂工人是农民工。这群人是从贫穷家庭来的,或住在大城市的郊区,也许他们有资助家庭的责任,也许他们期望工厂工作的自由和较高的薪水。全国有两亿农民工以上的人口。尽管拥有经济自由,农民工面临一些经济社会的问题。

    农民工待遇常常是”一次性的”。他们得天天从早到晚工作。作为非正式经济的参加者,农民工的薪水是非常低的。尽管如此,工厂职位竞争那么激烈;找代替工人很容易。农民工要应付危险的情况。他们都住在拥挤宿的舍里。食物是平淡无味的,而且,包饭的钱是从薪水里减去的。在这样的工作条件下,农民工有非常大的压力,还有短期和长期上的精神生理健康问题。农民工面临困境。他们要生存在贫富差距与日俱增和国际经济体制现实的中间。

    改革开放- gǎigékāifàng-reform and opening
    外资- wàizī-foreign investment
    工厂- gōngchǎng-factory
    乡下- xiāngxià-the countryside
    农民工- nóngmíngōng-migrant worker
    郊区- jiāoqū-outskirts
    薪水- xīnshuǐ-salary
    一次性- yīcìxìng-expendable
    降低- jiàngdī-to suppress
    竞争- jìngzhēng-competitive
    危险- wēixiǎn-dangerous
    拥挤- yōngjǐ-overcrowded
    平淡无味- píngdànwúwèi-bland and flavorless
    压力- yālì-stress
    精神- jīngshén-mental
    困境- kùnjìng-to face a predicament

    http://en.wikipedia.org/wiki/Migrant_worker#China

    http://www.china-briefing.com/news/2011/02/11/migrant-workers-in-china-demand-more-from-employers.html

  28. See corrections. Be careful in your final editing. Post fnal revision under STUDENT PROJECT 1. See other requriements.

    以前和现在深圳经济特区怎么样?
    因为邓小平的影响,中国的经济(not会use 有了)改革开放。他设计中国的第一个经济特区,深圳经济特区 。在深圳经济特区邓小平征税他也让国外公司来建工厂。因为国外的公司会建工厂,很多中国人民会在那儿工作。深圳快速发展成为一个有很多就业机会的地方。深圳变成别的中国经济特区的示范。
    邓小平和中国(wrong characters振幅change to…)选深圳(add这个)的地方(add是)因为1979年在那儿没有别的大城市,(delete 和 cannot use to join sentences),深圳(add也) (wrong character 里should be 离)香港比较近。(delete他们 )从1979 到1989年深圳发展(wrong characters 得失后chan个to…)差不多(add 有)三十国(add家)的客商来(add中国投资),(delete利用)外资(add达倒)27亿美元。到1999年深圳的外资(not发展use增加了)十倍,有270亿美元。因为深圳的经济(not快点)发展(add快速),很多(add中国)人(move想here)(not来use去)深圳住在那儿。
    深圳经济特区对中国人民有很多影响。(move在深圳工作here)(add的)人民把他们生活的品质提高了。
    几年以前深圳(delete过use庆祝)了他们的30年周年(delete庆祝大会)。在一个演说里胡锦涛说(delete深圳。)(add现在深圳经济特区有八个小区。因为深圳经济特区发展(add出)一个(add很高的)成就,中国政府要(not增use扩大)深圳特区(delete比较大)。(delete过了)有一些专家(delete人)觉得五年以后深圳的经济(wrong character因 change to…)该超过香港的经济。对中国来说深圳经济特区让中国的经济快速发展,(add所以这个城市)(delete也现在还是)(add不只是)一个很繁荣(add的地方), (add也是中国经济的推动引擎)。(Travis, see if you can tranalate the last sentence I added。)

    生词:
    就业机会 –jiuye jihui – Employment opportunity
    征税 –zheng shui – Levy Taxes
    经济特区 – Special economic zone
    示范 –shi fan- Model
    工厂 – gong cheng -Factory
    发展 – fa zhan -Develop / Growth
    客商- ke shang -merchants
    利用- li yong- utilization
    外资- wai zi – foreign investment
    增- zeng – Expand
    超过 -chaoguo – to surpass
    fanrong 繁荣 – prosperous
    http://baike.baidu.com/view/2467988.htm
    http://www.zoomchina.com.cn/new/content/view/5871/81/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *