Wk#12 (4/8-4/12)

三年中文: 海峽兩岸–中國和台灣文化比較
第十二週時間表
Topic #3 比較兩岸現代和當代的藝術文化發展: 有爭議性的藝術文化表演

課程題目與目標 Lesson Topic & Goals:

  1. Learn about the new generation of artists, their work, and what this creative culture represents in comtemporary Taiwan and China;
  2. Be able to talk about and comment on different types of creative art forms, including visual arts, literary arts, and performing arts (music, theatre, dance and film);
  3. Study selected artists, whose work is considered controversial for criticizing the government and its policy;
  4. Compare the preservation of traditional arts in Taiwan and China.
  5. Grammar review – see patterns posted below.

Weeks #11文法複習: 1. 不僅/不但…,而且… 2. ….,不僅如此,…還/也 3. 受到…的影響/對…的影響 4. 儘管 5. 之所以…是因為… 6. 越來越 vs.  越A越B 7. 只有…才… 8. 任何…都… 9. 寧可…也不… 10. 當…時 11. 甚至 vs. 連…都/也… 12. 其實… / 其實…並不 13. 對…來說 vs.  就…而言 vs. 論… 14. 不管… / 無論…都… 15. 最重要的是… / 最有趣的是… / 最吸引人的是… / 最讓人生氣的是… / 最令人難忘的是…

(Please complete your recording if you have not – Mia, Jack, Eddie, Taili)

HOMEWORK  to be completed by Monday’s class on 4/8:
Read the intro of Luo Dayou below. Compare him with Cui Jian.
阅读资料:  (2005年04月03日20:07 新华网) 由高等教育出版社新近出版的《大学语文》收入了罗大佑歌曲《现象七十二变》。 《现象七十二变》列在新版《大学语文》的诗歌篇。在《导语》中,编者认为:“今天的流行歌曲,或许就是明天的诗。以此审视,流行歌曲自有超越通俗文化的意义与价值。罗大佑歌曲的价值,在于他唱出了二十世纪八九十年代,海峡两岸中国青年面临社会转型时所特有的迷惘、困惑、痛苦和思考”。

In-class reading:

黃花崗有七十二個烈士 孔老夫子有七十二個弟子
孫悟空的魔法七十二變 我們要等到民國七十二年
歲歲年年風水都在改變 有多少滄海一夜變成桑田
在這個五千年的悠久歷史裡面 成功與失敗多少都有一點
清清楚楚寫在你的臉上 你是個道道地地的聰明人
慌慌張張邁開你的腳步 你是個匆匆忙忙的現代人
有人默默耕耘默默從事 有人在過著他的太平日子
有人在大白天裡彼此明爭暗鬥 有人在黑夜之中槍殺歌手
隨著都市現代化的程度 每個人多少追求一點幸福
是個什麼樣的心理因素 每天要吃掉一條高速公路
在西門町的天橋上面閒逛 有多少文明人在人行道上
就像我看那文明車輛橫衝直撞 我不懂大家心中做何感想
一年過了又是新的一年 每一年現代都在傳統邊緣
在每個新的一年三百六十五天 我們都每天進步一點點
眼看著高樓蓋得越來越高 我們的人情味卻越來越薄
朋友之間越來越有禮貌 只因為大家見面越來越少
蘋果價錢賣得沒以前高 或許現在味道變得不好
就像彩色的電視變得更佳花俏 能辨別黑白的人越來越少
一年過了又是新的一年 每一年都曾經是新的一年
在每個新的一年三百六十五天 我們都每天進步一點點
現實生活不能等待奇蹟 這是個非常簡單的道理
如果真要生存非常容易 只要你對人保持一點距離
但是生活不能像在演戲 你戴著面具如何面對自己
或許你將會真的發現一些奇蹟 只要你拋開一些面子問題
或許你將會發現人生還算美麗 只要你拋開一些面子問題
     3:45

羅大佑 – 現象七十二變 II 1985     【現象七十二變 II】
1983+1984演唱會實況精華 ◇ 作詞:羅大佑

6:09  亞細亞的孤兒
羅大佑的這首歌《亞細亞的孤兒》,出自他個人第二張唱片,1983年的《未來的主人翁­》專輯。當年唱片在歌名後面,加了個副標題「紅色的夢魘致中南半島難民」。後來兩部描­寫華人孤軍在中南半島異域艱苦奮鬥的電影,又拿這歌當插曲,搞得大家都認定,歌詞裡的­「亞細亞的孤兒」,指的是中南半島的華人難民。其實,羅大佑指的是居住在台灣島上的人­民!1940年代作家吳濁流寫了小說《亞細亞的孤兒》,羅大佑就引用這書名來寫歌,影射台­灣民眾猶如孤兒的處境。羅大佑說,「那個時候碰到台灣跟美國斷交,然後美麗島事件也大概是那時候發生的,也是­那時候台灣面臨了很多在外交上很不如意的事情,前前後後,之後就發現政治抗爭它不太有­用吧!它反而引起社會很大的動盪。」羅大佑表示,「我聽到歌送審過了,我嚇一跳!後來一看,原來用­中南半島過去了,矇混過關。」 而在台灣政治開放後,1990年代,羅大佑這張專輯,重新以CD形式出版時,唱片設計­師就把當年在歌名後面額外加註的文字,給拿掉了。杜達雄說,「讓它恢復原狀,然後回到­作者當初本來想表達的意義。」 (See http://www.youtube.com/watch?v=PbWw4_E_Ukg)

Monday 4/8___________________________
1. 介绍《神韵》和朱昱
2. 介绍罗大佑
3. Review Week #11 patterns and re-write sentences below.

HOMEWORK: Re-write the following sentences by using the give patterns; translate the new sentences into English
(post your answers by Wed. before class under Comments)
1. 罗大佑和崔健是流行的民歌手,他们的歌曲受年轻人欢迎也影响年轻人的想法。(不僅…,而且…)
2  1989年天安门广场的抗议事件表露出改革开放的一些经济问题,六四事件也反映出自由民主思想开始进入中国社会。   (.….,不僅如此,…還/也)
3. 许多当代中国艺术家经历文革和六四。(受到…的影響)
4. 岳敏君的自画像都在大笑,他的笑脸其实是批评政治的手段。(儘管)
5. 崔健的《一无所有》在六四天安门广场上学生唱,他们觉得这一代的人什么都没有。(之所以…是因為…)
6. 中国领导人提出《和谐社会》的说法,但是實際上中国社会上矛盾衝突很多。 (越來越)
7. 很多皮三的动画在网路上看得到。 (只有…才…) 他的作品《炸学校》2009年放在网上第一天点击次数就有三百万。
8. 网路上政府不喜欢的言論,会被刪。(任何…都… ) 網民就說這個被「和諧」了 。
9. 为了艺术,许多艺术家没有钱吃饭, 可是他们不要创作可以卖钱的商业作品。 (寧可…也不… )
10. 一些在美国看过《神韻》的中国观众大为赞赏這個表演,覺得在国内也看不到这么精彩的表演。 (甚至)
11. 很多人认为像朱昱这样的行为艺术家的作品太过分了太残忍了。(對…來說 )
12. 邓丽君是七十年代和八十年代的歌后,很多人喜欢她甜美的笑容和歌声。(最吸引人的是…)

Watch BBC:艾未未专题纪录片(Ai Weiwei, Without Fear or Favor)
► 50:58
www.youtube.com/watch?v=gcRodOfu_s8

Class Activity on Wednesday & Friday: Research on Ai Weiwei

22 thoughts on “Wk#12 (4/8-4/12)

  1. 1. 罗大佑和崔健,他们的歌曲不仅受到年轻人的影响,而且对年轻人的想法也影响了。
    2. 1989天安门广场抗议事件表露出改革开放的一些问题,不仅如此,六四事件也反映出自由民主思想开始进入中国社会。
    3. 许多当代艺术家受到文革和六四的影响,由于他们经历这两个事件。
    4. 尽管岳敏君的自画像都在大笑,他的笑脸其实是批评政治的手段。
    5. 崔健的《一无所有》之所以在六四天安门广场上学生唱,是因为他们觉得这一代的人什么都没有。
    6. 中国领导人提出《和谐社会》的说法,但是实际上中国社会上矛盾冲突越来越多。
    X Rewrite–>  7. 很多皮三的动画在网路上看得到。他的作品《炸学校》2009年放在网路上只有第一天点击次数才三百万。
    8. 网路上政府任何不喜欢的言论都会被删。网民就说这个被“和谐”了。
    9. 为了艺术,许多艺术家没有钱吃饭,可是他们宁可没有钱也不创作可以卖钱的商业的作品。
    10. 一些在美国看过《神韵》的中国观众大为赞赏这个表演,甚至觉得在国内也看不到这么精彩的表演。
    11. 很多人对朱昱这样的行为艺术家的作品来说太过分了太残忍了。
    12. 邓丽君是七十年代和八十年代的歌后,最吸引人的是他甜美的笑容和歌声。

  2. 羅大佑和崔健是流行的民歌手,他們的歌曲不僅受年輕人歡迎,而且也影響年輕人的想法。
    X Rewrite–> 1989天安門廣場的抗議事件表露出改革開放的一些經濟問題,不僅如此,還六四事件也反映出自由民主思想開始進入中國社會。
    許多當代中國藝術家經歷受到文革和六四的影響。
    之所以崔健的《一無所有》在六四天安門廣場上學生唱是因為他們覺得這一代的人甚麼都沒有。
    中國領導人提出《和諧社會》的說法,但是實際上中國社會上矛盾衝突越來越很多。
    X Rewrite–> 很多皮三的動畫在網路上看得到。 他的作品《炸學校》2009年放在網上只有第一天點擊次數才有三百萬。
    網路上政府不喜歡的任何言論都會被刪。網民就說這個被「和諧」了。
    為了藝術,許多藝術家寧可沒有錢吃飯, 也不創作可以賣錢的商業作品。
    一些在美國看過《神韻》的中國觀眾大為讚賞這個表演,甚至覺得在國內也看不到這麼精彩的表演
    對很多人來說,認為像朱昱這樣的行為藝術家的作品太過分了太殘忍了。
    鄧麗君是七十年代和八十年代的歌后,最吸引人的是她甜美的笑容和歌聲。

  3. 1. 罗大佑和崔健不僅是流行的民歌手,而且他们的歌曲受年轻人欢迎也影响年轻人的想法。
    2 1989年天安门广场的抗议事件表露出改革开放的一些经济问题,不僅如此,六四事件也反映出自由民主思想开始进入中国社会。
    X Rewrite–> 3. 许多当代中国艺术家受到文革和六四得印象。
    4. 儘管岳敏君的自画像都在大笑,他的笑脸其实是批评政治的手段。
    5. 之所以崔健的《一无所有》是因为在六四天安门广场上学生觉得这一代的人什么都没有。
    6. 中国领导人提出《和谐社会》的说法,但是實際上中国社会上矛盾衝突越來越多。
    X Rewrite–> 7. 很多皮三的动画在网路上看得到。 他的作品《炸学校》2009年放在网上只有第一天才点击次数有三百万。
    X Rewrite–> 8. 网路上政府不喜欢的言論,会被刪。網民任何說什麼都被「和諧」了 。
    9. 为了艺术,许多艺术家寧可没有钱吃饭, 他们也不创作可以卖钱的商业作品。
    10. 一些在美国看过《神韻》的中国观众大为赞赏這個表演,甚至覺得在国内也看不到这么精彩的表演。
    11. 對很多人來說像朱昱这样的行为艺术家的作品太过分了太残忍了。
    12. 邓丽君是七十年代和八十年代的歌后,最吸引人的是她甜美的笑容和歌声。

  4. 1. 罗大佑和崔健是流行的民歌手,他们的歌曲受年轻人欢迎也影响年轻人的想法。(不僅…,而且…)
    Luodayou and Cuijian are famous folk singers whose music have been widely received by the younger generations and have even influenced their ways of thinking.
    罗大佑和崔健是流行的民歌手,他们的歌曲不仅受`年轻人欢迎而且影响年轻人的想法。

    2 1989年天安门广场的抗议事件表露出改革开放的一些经济问题,六四事件也反映出自由民主思想开始进入中国社会。 (.….,不僅如此,…還/也)
    The 1989 Tian’anmen Square incident exposed some of the economic problems with Deng XiaoPing’s policies; the Tian’anmen incident also reflected a free democratic way of thinking which started to enter Chinese society at that time.
    1989 年天安门广场的抗议事件表不仅如此露出改革开放的一些经济问题,还开始中国社会的自由民主思想。
    3. 许多当代中国艺术家经历文革和六四。(受到…的影響)
    Many modern Chinese artists experienced the Cultural Revolution and the Tian’anmen incident.
    许多当代中国艺术家受到文革和六四的影响。
    4. 岳敏君的自画像都在大笑,他的笑脸其实是批评政治的手段。(儘管)
    Yue Minjun’s self-portrait are all big laughs, his smiling faces are actually a criticism of the political system.
    尽管岳敏君的自画像都在大笑,他的笑脸其实是批评政治的手段。
    5. 崔健的《一无所有》在六四天安门广场上学生唱,他们觉得这一代的人什么都没有。(之所以…是因為…)
    Cuijian’s “一无所有” was sung by students at Tian’anmen, they thought that their generation did not have anything.
    之所以崔健的“一无所有”在六四天安门广场上学生唱是因为他们觉得这一代的人什么都没有。
    6. 中国领导人提出《和谐社会》的说法,但是實際上中国社会上矛盾衝突很多。 (越來越)
    Chinese leaders speak of a harmonious society, however in fact China’s society has many growing conflicts and contradictions.
    中国领导人提出和谐社会的说法,但是实际上中国社会越来越矛盾冲突。
    7. 很多皮三的动画在网路上看得到。 (只有…才…) 他的作品《炸学校》2009年放在网上第一天点击次数就有三百万。
    A lot of Pi’s animations are being seen on-line. His work in 炸学校 released in 2009 on the internet in the first day was viewed three million times.
    很多披散的动画在网路上看得到。只有他的作品“炸学校” 2009 年放才在网上第一天点击次数就有三百万。
    8. 网路上政府不喜欢的言論,会被刪。(任何…都… ) 網民就說這個被「和諧」了 。
    On the internet, the government does not like people expressing their opinions, if they do the government will delete it. Netizens will say this is Harmony which is really a euphemism for censorship.
    网路上政府不喜欢的言论,会被删。任何网民都就说这个被和谐了。
    9. 为了艺术,许多艺术家没有钱吃饭, 可是他们不要创作可以卖钱的商业作品。 (寧可…也不… )
    For the sake of art, many artists don’t have money to buy food, however they prefer it over creating art that can be sold to businesses for work.
    为了艺术,许多艺术家宁可没有钱吃饭,也不创作可以卖钱的商业作品。
    10. 一些在美国看过《神韻》的中国观众大为赞赏這個表演,覺得在国内也看不到这么精彩的表演。 (甚至)
    Some Americans have seen the “shenyun” performance which many Chinese spectators appreciate so much so that they think that domestically they can also achieve a splendid performance.
    一些在美国看过神韵的中国观众大为赞赏这个表演,甚至他们觉得在国内也看不到这么精彩的表演。
    11. 很多人认为像朱昱这样的行为艺术家的作品太过分了太残忍了。(對…來說 )
    Many people think that Xiang Zhuyu’s style of art and art works are too cruel.
    对很多人来说像朱昱这样的行为艺术家的作品太过分了太残忍了。
    12. 邓丽君是七十年代和八十年代的歌后,很多人喜欢她甜美的笑容和歌声。(最吸引人的是…)
    Teresa Teng is the 70’s and 80’s most famous singer, many people like her sweet smile and beautiful voice.
    最吸引人的是邓丽君,她是七十年代和八十年代的歌后,很多人喜欢她甜美的笑容和歌声。

  5. Here are the Correct Answers. –> Other Classmates, please check your own #6, #7, #8, and #9 answers with the followings.
    星期三功課

    1. 羅大佑和崔健是流行的民歌手,他們的歌曲受年輕人歡迎也影響年輕人的想法。(不僅…,而且…)(not only… but also)
    羅大佑和崔健是流行的民歌手,他們的歌曲不僅受年輕人歡迎,而且影響年輕人的想法。
    Luo Dayou and Cui Jian are both popular singer-songwriters. Their lyrics have not only been welcomed with open arms by youth, but also influenced the view point of those very same youth.

    2. 1989年天安門廣場的抗議事件表露出改革開放的一些經濟問題,六四事件也反映出自由民主思想開始進入中國社會。 (.….,不僅如此,…還/也) (not only that… but also)
    1989天安門廣場的抗議事件表露出改革開放的一些經濟問題,不僅如此,六四事件也反映出自由民主思想開始進入中國社會。
    Not only did the incident at Tianament Square in 1989 began to bring to light a few of the economic problems that the Cultural Revolution caused, but this incident on May 4th also reflected an initial push from Chinese society towards democratic thought.

    3. 許多當代中國藝術家經歷文革和六四。(受到…的影響) (influenced)
    許多當代中國藝術家受到經歷文革和六四的影響。
    Many contemporary artists have been influenced by their experiences during the Cultural Revolution and Tianament square.

    4. 岳敏君的自畫像都在大笑,他的笑臉其實是批評政治的手段。(儘管) (despite)
    岳敏君的自畫像都在大笑,儘管他的笑臉其實是批評政治的手段。
    All of Yue Minjun self-portraits boast large smiles. However, despite his smiling face, his works are actually criticizing the government and it’s methods of action.

    5. 崔健的《一無所有》在六四天安門廣場上學生唱,他們覺得這一代的人什麼都沒有。(之所以…是因為…) (x happened due to y)
    之所以崔健的《一無所有》在六四天安門廣場上學生唱是因為他們覺得這一代人什麼都沒有。
    The reason why the students at Tianamen square on May 4th sung Cui Jian’s song “I have nothing to my name” was because they believed that the people of their generation had nothing.

    6. 中國領導人提出《和諧社會》的說法,但是實際上中國社會上矛盾衝突很多。 (越來越) (more and more x)
    中國領導人提出《和諧社會》的說法,但是實際上中國社會矛盾衝突越來越多。
    Chinese leaders are raising more and more conversations about “harmonizing society,” but in reality the contradictions and conflicts in Chinese society grow more and more prevalent.

    7. 很多皮三的動畫在網路上看得到。 (只有…才…) 他的作品《炸學校》2009年放在網上第一天點擊次數就有三百萬。(only then…)
    很多皮三的動畫只有在網路上才看得到。他的作品《炸學校》2009年放在網上第一天點擊次數就有三百萬。
    Many of Pi San’s cartoons can only be viewed online. In 2009, he posted “Exploding School” and, in just one day, it had over three million views.

    8. 網路上政府不喜歡的言論,會被刪。(任何…都… ) 網民就說這個被「和諧」了 。(whatever… both)
    網路上政府不喜歡的言論,任何言論都會被刪。網民就說這個被「和諧」了 。
    The government doesn’t appreciate people expression their opinions online, so whatever opinions they find they delete. Netizens call this “harmonizing.”

    9. 為了藝術,許多藝術家沒有錢吃飯, 可是他們不要創作可以賣錢的商業作品。 (寧可…也不… ) (best not to… and also not…)
    為了藝術,許多藝術家覺得寧可有錢吃飯也不要創作可以賣錢的商業作品。
    For their art, many artists believe that it is best not to have enough money to eat food and to also not participate in the business of selling their works.

    10. 一些在美國看過《神韻》的中國觀眾大為贊賞這個表演,覺得在國內也看不到這麼精彩的表演。 (甚至) (even)
    一些在美國看過《神韻》的中國觀眾大為贊賞這個表演,覺得甚至在國內也看不到這麼精彩的表演。
    A few audience members who saw “Shen Yu” in the U.S. greatly appreciated it. They believe that, even domestic stage shows in the United States, do not have the same brilliance as this one.

    11. 很多人認為像朱昱這樣的行為藝術家的作品太過分了太殘忍了。(對…來說 ) (in x’s opinion)
    對很多人來說,朱昱這樣的行為藝術家的作品太過分了太殘忍了。
    In the eyes of many people, the works that Zhu Yu’s performance art produces is too cruel.

    12. 鄧麗君是七十年代和八十年代的歌后,很多人喜歡她甜美的笑容和歌聲。(最吸引人的是…) (most attractive to people is)
    鄧麗君是七十年代和八十年代的歌后,最吸引人的是她甜美的笑容和歌聲。
    Teresa Tung was the pop idol of the 70’s and 80’s, people were most attracted to her beautiful smile and singing voice.

  6. 1) 落大有和崔健是流行的民歌手,不僅他們的歌曲受年輕人歡迎而且影響年輕人的想法。

    luo dayou and cuijian are popular folk singers, not only are their songs welcomed by young people, furthermore they influence young people’s way of thinking.

    2)不僅如此1989年的抗議時間表露出改革開放的一些經濟問題,六四事件還反映出自由民主思想開始進入中國社會。

    the protests at Tianamen square in 1989 not only exposed the economic reform problems, the Tianamen Square events also reflect the freedom of democratic thoughts that began to enter Chinese society.

    X Rewrite–> 3)受到文革和六四的影響, 許多當代中國藝術家。

    Suffering through the cultural revolution and tianamen square incident was inspiration for many contemporary Chinese artists.

    4)儘管岳敏君的自画像都在大笑,他的笑脸其实是批评政治的手段

    Despite all of hue minions self portraits with smiling faces, his smiling face is actually criticizing the political methods.

    5) 之所以崔健的在天安门广场上学生唱,是因為…他们觉得这一代的人什么都没有。

    The reason why Cui jian and students chanted at tianamen square is because he believes that this generation does not have anything

    X Rewrite–> 6) 中国领导人提出和谐社会的说法,但是實際上中国社会上矛盾越來越衝突。

    Chinese leaders put forward the argument of a harmonious society, but in fact the contradictions in Chinese society are more and more conflicting.

    X Rewrite–> 7) 很多皮三的动画在网路上只有看得到。他的作品”炸学校”2009年放在才网上第一天点击次数就有三百万。

    There are many animations online that only receive a few visitors. his work “fried school” in 2009 gained 3 million online hits after only airing for one day.

    X Rewrite–> 8) 网路上政府不喜欢任何的言論,会都被刪。 網民就說這個被「和諧」了 。

    On the internet the government does not like any expression of opinions, and can delete all. Internet users call his “harmony”.

    X Rewrite–> 9) 为了艺术,许多艺术家没有钱吃饭, 寧可他们也不创作可以卖钱的商业作品。

    For the sake of art, many artists do not have the money to eat, and preferably they do not create art for money or for business.

    10) 一些在美国看过”神韻” 的中国观众大为赞赏這個表演,甚至 覺得在国内也看不到这么精彩的表演。

    Some “poetry” (<not sure how shenyun exactly translates) in the United States have seen that the Chinese audience greatly appreciates this show, so much that they think it is insufficient to call it a brilliant show.

    X Rewrite–> 11) 很多人认为像朱昱这样的行为艺术家的作品太过分了太残忍了。(對…來說 ) (i didn't understand this grammar pattern)

    Many people think like this performance artist Zhu Yu works are too cruel.

    X Rewrite–> 12) 邓丽君是七十年代和八十年代的歌后,很多人喜欢她最吸引人的是甜美的笑容和歌声。

    A Taiwanese pop idol from the seventies and eighties, Teresa Teng, many people like her most attractive smile and her sweet singing.

  7. 1. 羅大佑和崔健是流行的民歌手,他們的歌曲受年輕人歡迎也影響年輕人的想法。(不僅…,而且…)

    羅大佑和崔健不僅是流行的民歌手,而且他們的歌曲受年輕人歡迎也影響年輕人的想法。

    Luo Da You and Cui Jian not only were popular singer/songwriters, but their lyrics expressed the younger generation’s attitudes and therefore were very popular.
    
2  1989年天安門廣場的抗議事件表露出改革開放的一些經濟問題,六四事件也反映出自由民主思想開始進入中國社會。   (.….,不僅如此,…還/也)

    X Rewrite–> 1989年天安門廣場的抗議事件不僅如此表露出改革開放的一些經濟問題,也反映出自由民主思想開始進入中國社會。

    1989’s Tiananmen square protest not only exposed some economic reform problems, but also was the first time that the lack of democracy led people to protest.
    
3. 許多當代中國藝術家經歷文革和六四。(受到…的影響)

    許多當代中國藝術家受到文革和六四經歷的影響。

    Many contemporary chinese artists have been influenced by their experiences in the cultural revolution.
    
4. 岳敏君的自畫像都在大笑,他的笑臉其實是批評政治的手段。(儘管)

    儘管岳敏君的自畫像都在大笑,他的笑臉其實是批評政治的手段。

    Despite Yue Min Jun’s smiling in his self portraits, he is actually using his expression for political criticism.
    
5. 崔健的《一無所有》在六四天安門廣場上學生唱,他們覺得這一代的人甚麼都沒有。(之所以…是因為…)

    之所以崔健的《一無所有》在六四天安門廣場上學生唱是因為他們覺得這一代的人甚麼都沒有。

    The reason why students were singing Cui Jian’s “Not Having Anything At All” in Tiananmen Square was because the song had encapsulated student’s feelings at the time.
    
6. 中國領導人提出《和諧社會》的說法,但是實際上中國社會上矛盾衝突很多。 (越來越)

    X Rewrite–> 中國領導人提出《和諧社會》的說法,但是越來越實際上中國社會上矛盾衝突很多。 

    China leads people to believe in the “Socialist Harmonious Society”, however, the tensions between the middle class and other classes is continuing to grow.
    
7. 很多皮三的動畫在網路上看得到。 (只有…才…) 他的作品《炸學校》2009年放在網上第一天點擊次數就有三百萬。

    只有網路才可以看得到很多皮三的動畫在上。 他的作品《炸學校》2009年放在網上第一天點擊次數就有三百萬。

    You only need an internet connection to see Pi San’s animations. His work “Deep Fry the School”, got over 30,000,000 hits when it was released in 2009.
    
8. 网路上政府不喜欢的言論,会被刪。(任何…都… ) 網民就說這個被「和諧」了 。

    在網路上,任何政府不喜歡的言論都會被刪。網民就說這個被「和諧」了 。

    On the internet, whatever the Chinese government doesn’t like, it deletes.
    
9. 為了藝術,許多藝術家沒有錢吃飯, 可是他們不要創作可以賣錢的商業作品。 (寧可…也不… )

    X Rewrite–> 為了藝術,許多藝術家沒有錢吃飯,寧可也不要賣錢的商業作品。

    Because of art, many artists do not have enough money to buy food; they would rather starve and create something than be fed and not create something.
    
10. 一些在美國看過《神韻》的中國觀眾大為贊賞這個表演,覺得在國內也看不到這麼精彩的表演。 (甚至)

    一些在美國看過《神韻》的中國觀眾大為贊賞這個表演,甚至覺得在國內也看不到這麼精彩的表演。

    Some Americans have seen “Shen Yun”, the chinese performance, and have even thought that the performance was unparalleled in its brilliance.
    
11. 很多人認為像朱昱這樣的行為藝術家的作品太過分了太殘忍了。(對…來說 )

    對很多人來說,像朱昱這樣的行為藝術家的作品太過分了太殘忍了。

    As far as many are concerned, Zhu Yi’s artwork is too cruel.
    
12. 鄧麗君是七十年代和八十年代的歌後,很多人喜歡她甜美的笑容和歌聲。(最吸引人的是…)

    鄧麗君是七十年代和八十年代的歌後,最吸引人的是她甜美的笑容和歌聲。

    Deng Lijun was a prominent singer of the 70’s, she was most popular for her sweet smile and singing voice.

  8. Here are the Correct Answers. –> Other Classmates, please check your own #6, #7, #8, and #9 answers with the followings.

    1. 罗大佑和崔健是流行的民歌手,他们的歌曲不仅受年轻人欢迎而
    且影响年轻人的想法。
    Luo Da You and Cui Jian are popular singers whose music has been received by young people and influences their thinking.

    2. 1989 年天安门广场的抗议事件表露出改革开放的一些经济问题,不仅如此六四事件还反映出自由民主思想开始进入中国社会。
    The 1989 Tiananmen Square incident exposed economic problems and reflected a democratic attitude that was beginning to emerge.
    3. 许多当代中国艺术家受到文革和六四的影响。
    Many modern Chinese artists were influenced by the cultural revolution and Tiananmen.
    4. 尽管岳敏君的自画像都在大笑,他的笑脸其实是批评政治的手段。
    Yue Min Jun’s self-portraits are always smiling big, but they are criticizing the political system.
    5. 之所以崔健的“一无所有”在六四天安门广场上学生唱,是因为他们觉得这一代的人什么都没有。
    Cui Jian’s song “Nothing to my Name” was sung by students at Tiananmen Square; they believed that their generation had nothing.
    6. 中国领导人提出“和谐社会”的说法,但是实际上中国社会上矛盾冲突越来越多。
    Chinese leaders have a saying about a harmonious society, but Chinese society in reality has more and more conflicts.
    7. 很多皮三的动画只有在网路上才看得到。他的作品“炸学校” 2009 年放在网上第一天点击次数就有三百万。
    Many of Pi San’s animations can only be seen online. His work “Blow up the School” in 2009 was viewed 3 million times on the first day.
    8. 网路上政府不喜欢的任何言论,都会被删。 网民就说这个被“和谐”了。
    Anything on the internet that the government doesn’t like can be removed. Netizens call this harmony that means censorship.
    9. 为了艺术,许多艺术家宁可没有钱吃饭,也不要创作可以卖钱的商业作品。
    Many artists would rather starve than create commercial art for profit.
    10. 一些在美国看过“神韵”的中国观众大为赞赏这个表演,甚至他们觉得在国内也看不到这么精彩的表演。
    Some Chinese viewers who have seen Shen Yun performances in America greatly appreciate them, and even say that such quality performances can’t be seen in China.
    11. 对很多人来说像朱昱这样的行为艺术家的作品太过分了太残忍了。
    Many people think that Zhu Yu’s artworks go too far and are too cruel.
    12. 邓丽君是西十年代和八十年代的歌后,最吸引人的是她甜美的笑容和歌声。
    Deng Li Jun is a seventies and eighties singer. People love her beautiful voice and smile.

  9. 罗大佑和崔健是流行的民歌手,他们的歌曲受年轻人欢迎也影响年轻人的想法。(不僅…,而且…)
    Luo Dayou and Cui Jian are popular folk singers, their songs are welcomely accepted by young people and influence young peoples ideas.
    羅大佑和催健是流行的民歌手,他們的歌曲不僅受年輕人歡迎而且影響年輕人的想法。

    2  1989年天安门广场的抗议事件表露出改革开放的一些经济问题,六四事件也反映出自由民主思想开始进入中国社会。   (.….,不僅如此,…還/也)
    The 1989 protest in Tiananmen Square exposed a few of the economic problems of the reform and opening up. The Tiananmen Square inceident also revealed that free democratic thought was beginning to enter Chinese society.
    1989年天安門廣場的抗議事件表露出改革開放的一些經濟問題,不僅如此,六四事件還反應出自由民主思想開進入中國社會。

    许多当代中国艺术家经历文革和六四。(受到…的影響)
    Most contemporary Chinese artists went through the cultural revolution and opening up and reform.
    許多當代中國藝術家受到文革和六四的影響。

    岳敏君的自画像都在大笑,他的笑脸其实是批评政治的手段。(儘管)
    Yue Minjun’s self-portraits are all smiling, his smiling face is actually criticizing the government’s methods.
    X Rewrite–> 岳敏君的自畫像都在大笑儘管他的笑臉其實是批評政治的手段。

    崔健的《一无所有》在六四天安门广场上学生唱,他们觉得这一代的人什么都没有。(之所以…是因為…)
    Cui Jian’s “I have nothing at all” was sung by students at the Tiananmen Square incident, they felt that this generation has absolutely nothing.
    催健的“一天所有”在六四天安門廣場上學生唱,他們之所以唱這個歌曲是因為他們覺得這一代的人什麼都沒有。

    中国领导人提出《和谐社会》的说法,但是實際上中国社会上矛盾衝突很多。 (越來越)
    Chinese leaders suggested the formulation of “harmonious society,” but in fact Chinese society has a lot of conflicts.
    中國領導人提出“和諧社會”的說法,但是實際上中國社會上的矛盾衝突越來越大。

    很多皮三的动画在网路上看得到。 他的作品《炸学校》2009年放在网上第一天点击次数就有三百万。 (只有…才…)
    A lot of Pi San’s cartoon animations can be seen on the internet. His work “exploding school” was put on the internet in 2009 and immediately got three million hits the first day.
    X Rewrite–> 很多皮三的動畫在網路上看得到。他的作品“炸學校”2009年只有放在網上一天才點擊次數有三百萬。

    网路上政府不喜欢的言論,会被刪。(任何…都… ) 網民就說這個被「和諧」了 。
    On the internet remarks that the government doesn’t like will be deleted. Netizens then call this being “harmonized.”
    X Rewrite–> 網路上政府不喜歡的言論,會被刪。任何網民都就說這是個被“和諧”了。

    为了艺术,许多艺术家没有钱吃饭, 可是他们不要创作可以卖钱的商业作品。 (寧可…也不… )
    In order to make art many artists don’t even have money to eat, but they don’t want to create commercial works that can be sold for money.
    為了藝術,許多藝術家沒有錢吃飯,可是他們寧可不吃也不要創作可以賣錢的商業作品。

    一些在美国看过《神韻》的中国观众大为赞赏這個表演,覺得在国内也看不到这么精彩的表演。 (甚至)
    Some Chinese audiences that have seen Shenyun in America greatly praise this performance, they think that they cannot see such a splendid performance domestically.
    一些在美國看過“神韻”的中國觀眾大為讚賞這個表演,甚至覺得在國內也看不到這麼精彩的表演。

    很多人认为像朱昱这样的行为艺术家的作品太过分了太残忍了。(對…來說 )
    A lot of people believe that to make something look like Zhu Yu this performance artist’s work is too difficult and cruel.
    對很多人來說像朱昱這樣的行為藝術家的作品太過分了太殘忍了。

    邓丽君是七十年代和八十年代的歌后,很多人喜欢她甜美的笑容和歌声。(最吸引人的是…)
    Theresa Teng is the singing queen of the 70s and 80s, a lot of people like her sweet smile and singing voice.
    X Rewrite–> 鄧麗君是七十年代和八十年代的歌后,很多人最喜歡的是她甜美的笑容和歌聲。

  10. Here are the Correct Answers. –> Other Classmates, please check your own #6, #7, #8, and #9 answers with the followings.
    REVISION
    1. 罗大佑和崔健是流行的民歌手,他们的歌曲受年轻人欢迎也影响年轻人的想法。(不僅…,而且…)
    Luodayou and Cuijian are famous folk singers whose music have been widely received by the younger generations and have even influenced their ways of thinking.
    罗大佑和崔健是流行的民歌手,他们的歌曲不仅受`年轻人欢迎而且影响年轻人的想法。

    2 1989年天安门广场的抗议事件表露出改革开放的一些经济问题,六四事件也反映出自由民主思想开始进入中国社会。 (.….,不僅如此,…還/也)
    The 1989 Tian’anmen Square incident exposed some of the economic problems with Deng XiaoPing’s policies; the Tian’anmen incident also reflected a free democratic way of thinking which started to enter Chinese society at that time.
    1989 年天安门广场的抗议事件表露出改革开放的一些经济问题,不仅如此, 还开始中国社会的自由民主思想。
    3. 许多当代中国艺术家经历文革和六四。(受到…的影響)
    Many contemporary Chinese artists experienced the Cultural Revolution and the Tian’anmen incident.
    许多当代中国艺术家受到文革和六四的影响。
    4. 岳敏君的自画像都在大笑,他的笑脸其实是批评政治的手段。(儘管)
    Despite Yue Minjun’s self-portrait being all big laughs, his smiling faces are actually a criticism of the political system.
    尽管岳敏君的自画像都在大笑,他的笑脸其实是批评政治的手段。
    5. 崔健的《一无所有》在六四天安门广场上学生唱,他们觉得这一代的人什么都没有。(之所以…是因為…)
    Cuijian’s “一无所有” was sung by students at Tian’anmen, they thought that their generation did not have anything.
    崔健的“一无所有” 之所以在六四天安门广场上学生唱是因为他们觉得这一代的人什么都没有。
    今天之所以我没来上课,是因为我有工作。
    6. 中国领导人提出《和谐社会》的说法,但是實際上中国社会上矛盾衝突很多。 (越來越)
    Chinese leaders speak of a harmonious society, however in fact China’s society has many growing conflicts and contradictions.
    中国领导人提出和谐社会的说法,但是实际上中国社会越来越多矛盾冲突。
    7. 很多皮三的动画在网路上看得到。 (只有…才…) 他的作品《炸学校》2009年放在网上第一天点击次数就有三百万。
    A lot of Pi’s animations are being seen on-line. His work in 炸学校 released in 2009 on the internet in the first day was viewed three million times.
    很多皮三的动画只有在网路上才看得到。他的作品“炸学校” 2009 年放在网上第一天点击次数就有三百万。
    8. 网路上政府不喜欢的言論,会被刪。(任何…都… ) 網民就說這個被「和諧」了 。
    On the internet, the government does not like people expressing their opinions, if they do the government will delete it. Netizens will say this is Harmony which is really a euphemism for censorship.
    任何网路上政府不喜欢的言论都,会被删。网民就说这个被和谐了。
    9. 为了艺术,许多艺术家没有钱吃饭, 可是他们不要创作可以卖钱的商业作品。 (寧可…也不… )
    For the sake of art, many artists don’t have money to buy food, however they prefer it over creating art that can be sold to businesses for work.
    为了艺术,许多艺术家宁可没有钱吃饭,也不创作可以卖钱的商业作品。
    10. 一些在美国看过《神韻》的中国观众大为赞赏這個表演,覺得在国内也看不到这么精彩的表演。 (甚至)
    Some Americans have seen the “shenyun” performance which many Chinese spectators appreciate so much so that they think that domestically they can also achieve a splendid performance.
    一些在美国看过神韵的中国观众大为赞赏这个表演,他们甚至觉得在国内也看不到这么精彩的表演。
    11. 很多人认为像朱昱这样的行为艺术家的作品太过分了太残忍了。(對…來說 )
    Many people think that Xiang Zhuyu’s style of art and art works are too cruel.
    对很多人来说像朱昱这样的行为艺术家的作品太过分了太残忍了。
    12. 邓丽君是七十年代和八十年代的歌后,很多人喜欢她甜美的笑容和歌声。(最吸引人的是…)
    Teresa Teng is the 70’s and 80’s most famous singer, many people like her sweet smile and beautiful voice.
    最吸引人的是邓丽君,她是七十年代和八十年代的歌后,很多人喜欢她甜美的笑容和歌声。

  11. 有关艾未未的博客:
    文字:
    生平背景

    作品

    评论

    图片、视频、连接:
    艾未未和他的作品

  12. Sam,Maggie,Shelby,Erica:四川地震的背包和葵花籽。

  13. The Grass Mud Horse or Cǎonímǎ (草泥马)
    草泥马祖国 F*ck your motherland

  14. Sam,Maggie,Shelby,Erica:“記住”(Remembering)和 “葵花籽” (Sunflower Seeds)

  15. Eddie, Mia
    Background (Mia)
    Introduction (Eddie)
    Significance/Commentary (Mia&Eddie)

    due: Sunday (4/14)

  16. 1. 罗大佑和崔健是不僅流行的民歌手而且他们的歌曲受年轻人欢迎也影响年轻人的想法。
    Luo Da You and Cui Jian are not only the popular folk singers but also their songs were welcomed by young people’s thoughts.
    2. 1989年天安门广场的抗议事件表露出改革开放的一些经济问题不僅如此六四事件也反映出自由民主思想开始进入中国社会。
    1989 Tiananmen Square protests revealed some of the economic problems of the reform and led to not only the June 4th Incident but also reflected the free and democratic ideas that began to enter the Chinese community.
    3. 许多当代中国艺术家受到经历文革和六四的影響。
    Many contemporary Chinese artists were the subject to experience Cultural Revolution and June 4th Incident and the impact.
    4. 儘管岳敏君的自画像都在大笑,他的笑脸其实是批评政治的手段。
    Yue’s self-portrait is in laughter; his smile is actually criticizing political means.
    5. 之所以崔健的《一无所有》在六四天安门广场上学生唱是因為他们觉得这一代的人什么都没有。
    The reason why Cui Jian sang “nothing to my name” in the Tiananmen Square with student was because they he believed that the people of that generation actually have nothing.
    6. 中国领导人提出《和谐社会》的说法,但是實際上中国社会上矛盾衝突越來越多。
    Chinese leaders put forward the argument of the “harmonious society”, but in fact conflicts in Chinese society were increasing.
    X Rewrite–> 7. 很多皮三的动画只有在网路上看得到,他的作品《炸学校》2009年放才在网上第一天点击次数就有三百万。
    There are many animations on internet that only had few views. His work, “bombing school” in 2009, recorded three million hits on the first day.
    8. 任何网路上政府不喜欢的言論,都会被刪。網民就說這個被「和諧」了 。
    The government is not fond of any expressions of opinion, so that things like freedom of speech will be deleted. Internet users call this “harmony”.
    9. 为了艺术,许多艺术家寧可没有钱吃饭, 可是他们也不要创作可以卖钱的商业作品。
    For the sake of art, many artists would rather not have the money to eat than to do creative commercial works that can be sold for money.
    10. 一些在美国看过《神韻》的中国观众大为赞赏這個表演,甚至覺得在国内也看不到这么精彩的表演。
    Some Chinese viewers in USA have seen the “Charm” greatly appreciated the show, They believe that even the domestic performance in China does not have the same quality.
    11. 对很多人来说认为像朱昱这样的行为艺术家的作品太过分了太残忍了。
    A lot of people consider Zhu Yu’s behavioral art as too cruel.
    12. 邓丽君是七十年代和八十年代的歌后,最吸引人的是(很多人喜欢)她甜美的笑容和歌声。
    Teresa Tung was a pop star in the 70’s and 80’s in China, the most attracting point of her was the beautiful smile and the singing voice.

  17. 1. 罗大佑和建是流行的民歌手,他們的歌曲不僅受年輕人歡迎而且影響年輕人的想法。
    Luo Dayou and CuiJian are popular singer songwriters, their songs not only welcome young people but also influence their thoughts.
    X Rewrite–> 2. 1989年天安門廣場的抗議事件不僅如此表露出改革開放的一些經濟問題,六四事件也反映出自由民主思想開放進入中國社會。
    In 1989, the rebellious incident at Tiananmen square not only displayed the economic problems with the era of reform and openness, the June 4th incident also displayed that free democratic thoughts have started to enter Chinese society.
    3. 許多當代中國藝術家受到文革和六四的影響。
    A lot of contemporary Chinese artists have received influences from the Cultural Revolution and the June 4th Tiananmen incident.
    4. 盡管嶽敏君的畫像都在大笑,他的笑臉其實是批評政治的手段。
    Although Yue Minjun’s self portraits are all smiling, his smiling face is actually criticizing methods of politics.
    X Rewrite–> 5. 是因為他們覺得這一代的人什麼都沒有,之所以催建(一無所有)在六四天安門廣場上學生唱。
    Because they feel that the people of this era don’t have anything, students sang the CuiJian song “yiwusuoyou” at the June 4th Tiananmen square incident.
    6. 中國領導(和諧社會)的說法,但是實際中國社會上矛盾衝突越來越多。
    Chinese leaders’ (harmonious society) way of speaking, but in reality, the contradiction and conflict in Chinese society is increasing.
    7. 很多皮三的動畫只有在網路上才看得到,他的作品(炸學校)2009年放在網路上第一天點擊次數就有三百萬。
    A lot of PiSan’s animations have only just been able to be seen on the internet, his work that was put up in 2009 got 3 million clicks in the first day.
    8. 網路上任何政府不喜歡的言論,都會被刪。網民都說這個被(和諧)了。
    On the internet, all of the material that the government doesn’t like will all be deleted. People on the internet say this is due to “harmony” (censorship).
    9. 為了藝術,許多藝術家寧可沒有錢吃飯也不作可以賣錢的商業作品。
    For art, all artists would rather have no money to buy food than have commercialized work to sell for money.
    10. 一些在美國看過(神韻)的觀眾大為讚賞這個表演,甚至在國內也看不到這麼精彩的表演。
    Some audiences in America that have seen Shen Yun really appreciate the performance, even to the extent that they haven’t seen this brilliant of a performance in the country.
    11. 對很多人來說,朱昱這樣的行為藝術家的作品太過分了太殘忍了。
    For a lot of people, Zhu Yu and this kind of artist’s conduct in their artwork is too excessive and too cruel.
    12. 鄧麗君是七十年代和八十年代的歌后,最吸引人的是(很多人喜歡)她甜美的笑容和歌聲。
    Deng LiJun is a singer from the 70’s and 80’s, the thing that most attracts people is that a lot of people like her beautiful, sweet smile and singing voice.

  18. 現在在中國有許多展覽,但它們幾乎沒有什麼影響,也沒什麼意義。他們都是小商販,就跟在馬路上看見的小商販一樣。所有人賣的東西都一樣,互相生彼此的氣,互相競爭。所有都是為市場而做的,與藝術沒有關係。 (引自非常抱歉展覽的新聞稿。這句話和其他艾未未的語錄可以在展廳的牆上看到。)

    9000個兒童書包組成一行巨大的漢語句子;一條近400平方米大的地毯以假亂真地複制它腳下石板的圖案和痕跡;此外,2007年卡塞爾文獻展上倒塌的用1001扇門做成的裝置《模版》也專門為了這次個展而被重新運到德國。這次多媒體的藝術回顧展以“非常抱歉”(So Sorry)為題,將持續到2010年1月17日。

    德國媒體在報導這位1957年出生的北京藝術家時,似乎總免不了使用最高級的修辭——無論是報紙、雜誌,還是電視和廣播報導都齊聲推崇他為“中國最重要的藝術家”。展覽畫冊的新聞稿更是稱艾未未為“中國在西方世界中的最高代言人”。 2009年10月2日版的《時代》週報稱讚他為“最勇於抗爭社會非正義的中國藝術家”。艾未未2007年將1001名中國人帶到卡塞爾參加文獻展以及他為北京奧運會主場館所做的建築設計也一再被提及。至於他在“五• 一二”四川大地震後帶著幾百名志願者前往災區民間調查兒童死亡人數的舉動,更是進一步豐富了這位藝術家最高級的行動。

    然而艾未未的例子也體現了德國媒體報導中使用“等級制度”,讓某一個人站在至高無上的位置這一做法的令人質疑之處。艾未未本人在媒體採訪中的言論也助長了這種行為。而真正了解當代中國藝術圈的人則自然而然指出,一批與艾未未同輩的藝術家,如陳箴、徐冰、黃永砅、蔡國強和谷文達等等在中國藝術史中也具有同樣重要的地位。只不過他們作品的辯論與美學,以及他們個人在公眾場合的出場對於尋求轟動的媒體來說都不如艾未未那樣具有吸引力。
    想要把艾未未從70年代末至今的藝術創作生涯做一個概括性的總結是件很難的事,“非常抱歉”展覽也很清楚地表明了這一點。幾十年來,艾未未穿行在紀實攝影師、裝置藝術家、策展人、建築師、評論人以及大型事件組織者等多重身份之間。慕尼黑的展覽也無異於一場藝術形式的多重奏。如果說《記住》以宣傳海報般直接而眩目的方式感染受眾,那麼展館中心380平米大的羊毛地毯《地毯》 (2009)則為每個參觀者提供了個人感性詮釋的可能。地毯精確地複制了展覽館地面石板的顏色和圖案,建館至今70年的歷史在上面留下的絲縷痕跡都不遺漏!這件作品於是成為了一種歷史的記載和見證,尤其因為博物館最初是希特勒為了炫耀“德國藝術”的成就而建造這一淵源,而更加具有敏感性。通過將石頭轉化為織物,這件作品成為了一種國際語境中的紀念之作。希望在展覽結束後,它能被博物館永久收藏。

  19. Revision of Sentences:
    1. 罗大佑和崔健,他们的歌曲不仅受到年轻人的影响,而且对年轻人的想法也影响了。
    Luo Dayou and Cui Jian’s music not only was influenced by the youth who listened to their music, but their music also influenced the way the youth thought.
    2. 1989天安门广场抗议事件表露出改革开放的一些问题,不仅如此,六四事件也反映出自由民主思想开始进入中国社会。
    The Tiananmen Square Incident of 1989 exposed the issues of Deng Xiaoping’s policy of reform and openness. Additionally, the 6-4 Incident reflects the thinking of democracy and liberty that had entered into Chinese society.
    3. 许多当代艺术家受到文革和六四的影响,由于他们经历这两个事件。
    Many contemporary artists are influenced by the Cultural Revolution and the 6-4 Incident, on account of their having lived through both of those events.
    4. 尽管岳敏君的自画像都在大笑,他的笑脸其实是批评政治的手段。
    While Yue Minjun’s self-portraits are all of him laughing heavily, his smile is really a means of criticizing the government.
    5. 崔健的《一无所有》之所以在六四天安门广场上学生唱,是因为他们觉得这一代的人什么都没有。
    The reason Cui Jian’s “Nothing to My Name” was sung by the students protesting at Tiananmen Square was the result of them thinking that their generation had absolutely nothing.
    6. 中国领导人提出《和谐社会》的说法,但是实际上中国社会上矛盾冲突越来越多。
    China’s leaders like to speak of their policy as “A Harmonious Society”, but in reality the contradictions and conflicts in Chinese society are becoming greater and greater as time goes on.
    7. 很多皮三的动画只有在网路上才看得到。他的作品《炸学校》2009年放在网路上第一天点击次数三百万。
    Many of Pi San’s cartoons can only be viewed online. His 2009 work “Blow Up the School” received 3 Million views on the very first day it was put online.
    8. 网路上政府任何不喜欢的言论都会被删。网民就说这个被“和谐”了。
    On the internet, whatever views expressed that the government finds offensive are all bound to be deleted. When this happens, internet users say that the government has “harmonized” their target.
    9. 为了艺术,许多艺术家宁可没有钱吃饭,也不创作可以卖钱的商业作品。
    For the sake of their art, many artists would rather starve to death than make commercial art works.
    10. 一些在美国看过《神韵》的中国观众大为赞赏这个表演,甚至觉得在国内也看不到这么精彩的表演。
    Some Chinese people who have viewed the performing arts group “Shen Yun” have heaped great praise upon their performance to the point where many have expressed the belief that they would be unable to view such a brilliant performance back home in China.
    11. 对很多人来说,朱昱这样的行为艺术家的作品太过分了太残忍了。
    For many people it can be said that Zhu Yu’s behavioral art works went too far and were too cruel.
    12. 邓丽君是七十年代和八十年代的歌后,最吸引人的是他甜美的笑容和歌声。
    Deng Lijun was the song queen of the Seventies and Eighties. What attracted people the most to her music was her sweet smile and beautiful voice.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *