Student Project #1

高年中文: 海峽兩岸–中國和台灣文化比較 第四週時間表
Topic #1 城市比較: 上海台北與北京 (語言和歷史)

課程題目與目標 Lesson Topic & Goals:

  • 比較海峽兩岸的城市 – 台北和上海或北京
  • 學習海峽兩岸的歷史演變,特別是在政治上的改變
  • 練習介紹海峽兩岸不同城市所代表的中國文化

學生報告一題目: 比較中國和台灣的一個城市景點或是一個建築物,博物館和名勝古迹。介紹兩個地方有什麼相同和不同之處,和你對兩處的印象。

学生报告题目: (学生文章见下-final corrected copy posted under Comments):
钟建: 中国和台湾最重要的商务区
美莲: 中国十大景名胜之一的杭州西湖和台湾第二大湖泊日月潭
如雪: 北京故宮和台北故宮博物院
泰丽: 阿里山和泰山的比較
善斌: 北京故宮和台灣國立故宮的比較
爱莉: 中國的王府井小吃街夜市和台灣的華西街夜市
兆扩: 臺北101跟上海環球金融中心的比較
秀苹: 台灣高鐵和北京地鐵的比較
敏雅: 黃山跟玉山的比較
志仁: 台北101和上海东方明珠
桥霖: 慈湖陵寝和毛主席纪念堂

Voicethread Project:
1. Click here to join the Chinese 301_2013 Group and set up your own voicethread account if needed.
2. Complete the project: (by Friday 3/1 before class):
1) Review corrected essay that was posted under Week #4 Comments; work on a detailed vocabulary list (中文: zhōngwén; Chinese);
2) Revise your Voicethread slides that you used to present in class; add more slides with photos, text or data;
3) Comment on all slides – break your paragraphs into sections, and comment with only a few sentences at a time;
4) Use entire essay (be sure to distribute your comments to cover as many slides as possible, and don’t worry about the order of the original sentences or paragraphs);
5) Once you cmplete your Vociethread project, post your revised essay (with a vocabulary lisy) and Voicethreas URL (share link) under this page, Topic #01, Comments section.

14 thoughts on “Student Project #1

  1. https://voicethread.com/?#u1502648.b4146580.i21496152

    比較台灣高鐵和北京地鐵這兩個火車系統,都是當地最重要的交通工具,讓人們方便地旅行。兩個火車系統都有在高架橋上行駛的路線。但是,台灣高鐵和北 京地鐵有非常多對比。最根本的是火車類型不一樣:台灣高鐵是連繫整個台灣省西部重要城市的快車,而北京地鐵是連繫整個市區內外的城市鐵路。從系統、建築到 歷史,台灣高鐵和北京地鐵都有很多不一樣的地方。

    首先它們有不一樣的路線網和系統大小。連繫台灣的西部的高鐵是由一條214英里長的路線組成的。而在北京的地鐵是由221個車站和275英里路線網 組成的,也是全球第二大的城市地鐵系統。由於台灣高鐵只有一條路線,時速能達到350公里,從路線最北的台北站到最南一站左營一共只需要96分鐘。和台灣 高鐵比較,北京地鐵因為都在一個城市所以路線很密集。在北京的很多路線裡面,主要是內環線和外環線,讓居民和遊客可以坐到北京很多不同的地方。

    這兩個火車系統的價錢。台灣高鐵比北京地鐵貴,也不比台灣其他的火車或長途汽車便宜但是比飛機票便宜。如果在台北要去台中,一般的火車要三百塊; 快車要七百塊。北京地鐵只要十元到二十元,是全國最便宜的城鐵,讓乘客在市區內搭乘非常經濟。北京地鐵的車站就在旁邊,所以讓乘客轉運也非常方便。台灣高 鐵的車站都是在每個大城市市郊,那些車站沒有特別的建築,看起來跟別的火車站一樣。高鐵乘客都得再上轉換汽車才能到城市裡面。

    兩個火車的外觀也相差很大。2008 奧運決定在中國舉行以前,北京建築新的地鐵站。有一些看起來是很特別的建築,但是也有一些看起來沒有特色。這兩個火車系統也有不一樣的車廂外觀。台灣高鐵看起來在外太空行駛的一個未來化的火車!火車頭最酷:是由橙色和白色組成的。台灣高鐵只有一個車廂:長達304公里,載客容量是差不多一千人的。高鐵的路 線一半都在地上行駛的,但也有一些在高架橋行駛。北京地鐵沒有那麼美觀。一般的路線有6個車廂,外面是藍色和銀色的。但有一些路線有不一樣的車廂也不一樣 的載客容量,都很複雜。北京地鐵路線差不多都在北京地下面行駛的。

    最後的對比是台灣高鐵和北京地鐵的歷史。台灣高鐵2007年開始的。建築了6年。一共動員了二千名國際名工程師和兩萬名國內工人。北京地鐵是 1969年開始建築的,是全國最老的地鐵。奧運以前,地鐵發展緩慢。政府為了奧運決定多增添一些路線。2008年到2012地鐵發展迅速。

    我覺得高鐵跟地鐵看起來都一樣方便的,也非常有效率。由於台灣高鐵只要解決一個問題就是讓乘客快去快來,所以和北京地鐵要解決的城市運輸問題是不同 的。我想因此北京地鐵的發展、外觀和路線都有不同的挑戰。我寫了這篇比較章,做了一些研究,我想寫完後現在就應該去中國和台灣試試看這兩個火車系統。

    ————————————————————————————————-
    生詞:
    高鐵 (gāotiě) high-speed rail
    地鐵 (dìtiě) subway
    當地 (dāngdì) local
    交通工具 (jiāotōng gōngjù) means of transportation, vehicle
    高架橋 (gāo jià qiáo) high-trestle bridge, viaduct
    路線 (lùxiàn) itinerary, route
    類型 (lèixíng) type, category, genre, form
    快車 (kuàichē) express (train, bus, etc.)
    連繫 (liánxì) to link, to connect
    鐵路 (tiělù) railroad, railway
    首先 (shǒuxiān) first (of all), in the first place
    時速 (shísù) speed per hour
    密集 (mìjí) concentrated, crowded, compressed
    價錢 (jiàqian) price
    長途汽車 (chángtú qìchē) long-distance coach
    成鐵 (chéngtiě) city rail
    乘客 (chéngkè) passenger
    搭乘 (dāchéng) to ride as a passenger, to travel (by car, train, plane, etc.)
    市郊 (shìjiāo) suburb
    轉換 (zhuǎnhuàn) to change, to convert
    奧運 (àoyùn) Olympics, abbrev.
    舉行 (jǔxíng) to hold (a ceremony)
    車廂 (chēxiāng) carriage
    外太空 (wài tàikōng) outer space
    行駛 (xíngshǐ) to travel along a route (of vehicles)
    未來 (wèilái) future, tomorrow
    效率 (xiàolǜ) efficiency
    挑戰 (tiǎozhàn) to challenge, challenge

  2. 我来比较中国十大景名胜之一的杭州西湖和台湾第二大湖泊日月潭。

    先看两个湖命名的历史。 西湖在杭州城之西,所以叫做西湖。在西湖历史上,还有过很多其他的名字,比如武林水,石涵湖,潋滟湖,放生池,西陵湖,销金锅,贤者湖等等。除了西湖是一个普遍公认的名字以外,钱塘湖也为人所知,那是因为杭州古名钱塘。在日月潭的原住民用的语言是邵语,他们叫日月潭《Zintun》。日月潭的东边好像一个日,西边好像一个月,所以就把湖名叫做日月潭,也简称明潭。因为明的左边是一个日,右边是一个月。

    在看两个湖地理和的自然环境。西湖的面积约6.39平方千米。孤山是西湖中最大的天然岛屿。西湖的植物丰富多样。一年四季,很多花卉交替绽放飘香,比如桃花,荷花,桂花,梅花等。荷花是杭州市花,也是西湖代表性植物之一。除了四种传统名花以外,西湖还引进种植了大量外来品种。太子湾公园引进了郁金香。这些花卉很漂亮,也提高杭州环境的质量。日月潭的面积约7.93平方千米,比西湖面积大。。日月潭地区因人为开垦的缘故,多剩下人造林或次生林为主。仅在山头或溪谷尚有少数原始植生,一些花卉是細葉饅頭果, 比如野棉花和馬櫻丹。

    西湖对杭州城市发展是一个很重要的地方,在历史上这个湖常常帮助杭州刺史解决饮用淡水的问题。西湖的历史比日月潭的历史长, 可是日月潭的传说
    解释日月潭在很久以前就被发现了。那是原住民邵族的祖先因为追逐一个白鹿而找到这个很漂亮的地方。

    jiāotì 交替 – alternately
    zhànfàng 绽放 – blossom
    kāikěn 开垦 – clear a wild area for cultivation
    yuángù 缘故 – cause
    shèngxià 剩下 – remain / left over
    zàolín 造林 – forestation
    cìshēnglín 次生林 – secondary growth of forest
    xīgǔ 溪谷 – valley
    shǎoshù 少数 – small number / minority
    xì 細 – thin or slender / fine / delicate
    yè 葉 – leaf
    mántou 饅頭 – steamed roll / steamed b un
    dànshuǐ 淡水 – fresh water
    zhuīzhú 追逐 – chase

    http://voicethread.com/share/4122189/

  3. https://voicethread.com/?#u1459572.b4213027

    我的題目是黃山跟玉山的比較。黃山在中國的東邊。玉山在台灣的中部。中國有很多的高山, 所以黃山不是特別高的。黃山的高度是一千八百六十四公尺。玉山的高度是一萬三千九百六十六公尺, 所以玉山比較高。玉山是台灣最高的山,所以玉山是非常重要的地裡標記。

    玉山是很特別的山,如此特別玉山的圖片被放在新台幣上。玉山是一個非常受歡迎的旅遊景點。很多台灣人去玉山所以他們可以看日出。黃山有很多種的植物。黃山森林覆蓋,可是,山越高森林越绿。黃山有著名的松樹,因為黄山的松树從岩石中長出來的! 松樹是很奇怪的植物!還有中國最好的綠茶在黃山種植。 這是因為黃山提供了良好的茶葉生長環境。它可以接收大量的陽光和大量的雨水。除了著名的茶以外黃山激發了很多的中國藝術家的靈感。很多的中國藝術家為黃山畫畫。 很多的中國詩人也覺得黃山給他們帶來很多靈感。

    黃山跟玉山都有很美的景色, 也是旅游景點。遊客喜歡去黃山也要去玉山。遊客喜歡爬山,也觀察植物。 我覺得玉山是台灣重要的地標, 而黃山是中國重要的地標。

    高度-altitude
    高山-height
    新台幣- New Taiwanese Dollar
    受歡迎-popular
    陸游景點-tourist attraction
    日出-sunrise
    植物-vegetation
    森林-forest
    覆蓋- to cover
    松樹-pine tree
    岩石-rock
    提供-offers
    良好-favorable
    生長-growing
    環境-conditions
    陽光-sunshine
    大量- large quantities
    雨水-rain
    藝術家-artist
    靈感-inspiration
    地標- landmark
    觀察- observe

  4. 慈湖陵寝和毛主席纪念堂
    https://voicethread.com/?#u2037491.b4220211.i21548058

    慈湖陵寝和毛主席纪念堂都有很有名的二十世纪中国领导,蒋介石和毛泽东。这两个地方都有武装的警卫,而这两个地方都是国家的象征。有意思的是蒋介石和毛泽东他们都(move不要here)在这两个地方安葬。另外,作为政治家,蒋介石和毛泽东都是残酷的独裁者。

    可是蒋介石现代的名声比毛泽东的不一样。在台湾,很多人以蒋介石为无能的统治者,而在大陆,很多人以毛泽东为中国的救星和现代中国的创建者。因此,毛主席纪念堂接待比较高的客人。

    这两个地方也有别的特点。毛主席纪念堂只是一个纪念堂的建筑。可是慈湖陵寝原来是蒋介石的家居,所以慈湖陵寝的地点离大城市比较远。

    毛主席纪念堂的地点在中国首都的市区中心。慈湖陵寝也有特别奇怪的政治历史,因为台湾两个最高的政党对蒋介石有很不同的视角。虽然在中国人民可能不喜欢毛泽东,中国政府对他只有一个视角。

    我觉得这两个地方就是很有意思。因为这两个地方不但折射大陆和台湾现在政府对中国历史的视角,而且这两个墓主在中国历史上很重要。

    我觉得慈湖陵寝有特别意义,这个地方折射国民党的老希望。这个地方也有很多历史意义,在冷战里蒋介石和他的最高的将军在这儿打算他们的战争计划和他们的国家计划。

    毛主席纪念堂也有意思,可是我觉得看到死的毛泽东太奇怪。另外,毛主席纪念堂关于不可能说到你可以看一下一个蒋介石雕像的公园。

    慈湖陵寝 -cíhúlíngqǐn - Cihu Mausoleum
    毛主席纪念堂 -Máo Zhǔxí Jìniàntáng - Chairman Mao Memorial Hall
    世纪 -shìjì - century
    领导 - lǐngdǎo - leader
    武装的警卫 -wǔzhuāngdejǐngwèi - armed guards
    象征 -xiàngzhēng - symbol
    安葬 -ānzàng - to bury
    政治家 -zhèngzhìjiā - statesman
    残酷 -cánkù - cruel
    独裁者 -dúcáizhě - dictator
    名声 -míngshēng - reputation
    统治者 -tǒngzhìzhě - ruler
    救星 -jiùxīng - liberator
    创建者 -chuàngjiànzhě - founder
    接待 - jiēdài - to receive (visitors, guests)
    家居 - jiājū - residence
    视角 - shìjiǎo - perspective
    折射 - zhéshè - to reflect (figurative)
    冷战 - lěngzhàn - The Cold War
    将军 - jiāngjūn - General
    战争 - zhànzhēng - war
    计划 - jìhuà - plan
    雕像 - diāoxiàng - statue

  5. http://voicethread.com/share/4220347/

    (See Revised -re-posted by Sun Laoshi on 3/24)
    北京故宮和台北故宮博物院都是中外馳名的,那裡的展覽有很不一樣的特色,可是都是有關中國歷代的文物歷史。這兩個博物館都要保持中國傳統的文化。雖然收藏的文物不一樣,目標都是要表揚中國的文化,讓中國人,台灣人和外國人都來見識一下中國非常豐富的文化歷史寶藏。

    如果我們比較一下北京故宮和台北故宮博物院的不同,首先看到的就是兩地不同的建築。北京故宮是一個歷史古蹟,所以最重要的特色大多都是裡面的建築物。在北京故宮你可以參觀天安門,太和殿,養心殿等等。可是北京故宮裡面收藏的文物比台北的少得多。這是因為在國共內戰的時候國民黨把很多很多紫禁城的文物都運去台灣。因此這些文物被保留下來了,沒有受到戰爭或文化大革命的破壞。這是為什麼雖然北京故宮面積178英畝,特別大,可是收藏的文物其實很少。故宮這個非常重要的古蹟建築裡面都是比較空的!大多北京故宮本來的文物現在都在台北故宮博物院裡面。雖然台北博物院的建築不是一個有歷史的建築,可是收藏了65萬件特別重要的歷史文物。

    我覺得這兩個博物館的收藏和建築不但在中國歷史上很有意義,而且有兩個故宮博物館成立的原因在中國與台灣的歷史上也很有意思。要是國共內戰從來沒發生,也許紫禁城的寶物都會留在北京故宮裡面。

    Topic 1 的文章
    江如雪

    北京故宮和台北故宮博物院都是中外馳 名的,那裡的展覽有很不一樣的特色,可是展覽的文物歷史都是有關中國歷代朝代的。這兩個博物館都要保持 中國傳統的文化。雖然這兩個博物館收藏的文物不一樣,目 標 都是要表揚 中國的文化,讓中國人,台灣人和外國人都來見識一下中國非常豐富的文化歷史寶藏 。

    如果我們比較一下北京故宮和台北故宮博物院的不同,首 先看到的就是兩地不同的建築。北京故宮是一個歷史古蹟,所以最重要的特色大多都是裡面的建築物。在北京故宮你可以參觀天安門,太和殿,養心殿 等等。可是北京故宮裡面收藏的文物比台北的少得多。這是因為在國共內戰的時候國民黨把很多很多紫禁城的文物都運去台灣。因此here這些文物被保留下來了,沒有受到戰 爭或文化大革命的破壞。這是為什麼雖然北京故宮特別大(面積是178英畝),可是他們的文物收藏起其實很少。故宮這個非常重要的古蹟建築裡面都是比較空的!大多北京故宮本來的文物現在都是在台北故宮博物院裡面。雖然台北博物院的建築不是一個歷史上的建築,可是收藏了萬件特別重要的歷史文物。
    我覺得這兩個博物館在歷史上都是非常有意思。當然他們兩個的收藏和建築在中國歷史上很有意義。不過他們的意義不只是在歷代朝代歷史上有意思,而且在中國和台灣二十世紀歷史上是非常有意義。也許要是國共內戰從來沒發生了紫禁城的寶物都還會留在北京故宮裡面。紫禁城的文物分享在北京故宮和台北故宮博物院的原因在我們世界歷史上真的是非常有意義,也是特別有興趣。

    生詞語:
    中外zhōngwài: Sino-foreign
    馳名chímíng: famous
    展覽 zhǎnlǎn: to put on display, to exhibit
    文物 wénwù: cultural relic, historical relic
    歷代 lìdài: past dynasties
    保持bǎochí: to preserve
    收藏 shōucáng: collection
    目標 mùbiāo: goal, target
    表揚 biǎoyáng: to praise, to commend
    豐富 fēngfù: rich
    寶藏bǎozàng: precious
    首先 shǒuxiān: first of all
    建築物 jiànzhùwù: building, structure
    太和殿 Tàihédiàn: The Hall of Supreme Harmony
    養心殿 Yǎngxīndiàn: The Hall of Mental Cultivation
    國共內戰 Guógòngnèizhàn: Chinese Civil War
    國民黨 Guómíndǎng: Guomindang, Nationalist Party
    運 yùn: to transport, to move
    保留 bǎoliú: to preserve, to maintain
    受到 shòudào: to suffer
    戰爭 zhànzhēng: war
    文化大革命 Wénhuàdàgémìng: Cultural Revolution
    破壞 pìhuài: damage, destruction
    面積 miànjì: area
    英畝 yīngmǔ: acre
    寶物 bǎowù: treasure

  6. ADD REVISED final essay here.
    Check Voicethred PUBLISHING OPTIONS – no access now.
    http://voicethread.com/share/4129564/

    生詞表:

    受歡迎 shòuhuānyíng popular / well-received
    觀光 guānguāng to tour / sightseeing / tourism
    當地 dāngdì local
    艋舺龍山寺 měngxiáLóngshānsì Longshan Temple in Taiwan
    露天 lùtiān outdoors /in the open
    室內 shìnèi indoor
    屋頂 wūdǐng roof
    小販 xiǎofàn peddler / hawker
    顧客 gùkè customer/client
    食補 shíbǔ nutritional food that helps build up one’s health

  7. 北京故宮和台灣國立故宮比較
    Check Voicethred PUBLISHING OPTIONS – no access now.
    https://voicethread.com/share/4122652/

    北京的紫禁城市是三千年來中國最重要城市之一,但是主要是在明朝的後半期(1406-1420)修建好的。建立了中華民國後,在1925年時,一個叫作馮玉祥的軍閥把清朝最後一個皇帝溥儀逐出皇宮,然後把紫禁城改稱為故宮。那時候在大部分的漢族老百姓心目中,滿清政府腐敗懦弱,被外國欺負,於是他們不尊敬清朝最後一個皇帝溥儀。紫禁城的歷史也就因此告了一個段落。

    到了1931年時,由於九一八事變的關係,國民黨的領導蔣中正決定開始把故宮和別的博物館的藝術品運到比較安全的地方去。1933年有一萬三千件以上的藝術品運到上海,又於1936年再運到民國時代的首都南京。1937年日本侵入中國,所以那些藝術品再次被搬到中國西邊的安順和樂山。

    在國共內戰時期(1948-1949年),國民黨開始把藝術品從大陸運到台灣,可是,等到第一個裝船到達台灣以後,中國共產黨已經控治了中國大陸,於是只有百分之二十二的藝術品安全到達台灣,其中包括一些最好的藝術品。為了安全,國民黨決定把這些寶物藏在台中的一個甘蔗廠。

    台灣的國立博物院於1965年修建完成。在六十年代和七十年代中,國民黨利用博物院的珍藏來建立他們的在世界上的政治地位。
    國立博物院收藏了6060幅畫,3622幅書法,211090本名貴的書,也有12,097個玉器,包括很有名的翠玉白菜。

    如果你對中國傳統的藝術有興趣品的話,最好應該去台灣國立博物院參觀。對中國傳統的建築物有興趣的話,應該去北京的故宮。在中國人的心目中,一所建物的歷史上的重要性不是他原來的構造在不在,而是那所建物的場地一直使用著。於是,我去北京故宮參觀的時候,有些建物是好看的,有些則是破舊的。故宮場地雖然比國立博物院的更古老,它的性質好像滅有那麼真實。所以,我推薦您去國立博物院的豐富館藏看一看。

    最後我跟大家分享一個有意思的史實:在國共內戰的時候,一個跟國民黨聯合的回族軍閥叫作馬鴻逵拿到幾個唐朝和宋朝的寶物。在1950年時,他搬到美國後,一直把那些寶藏收留著。他1971年去世後,他的夫人把這些寶藏捐給了台灣的博物院。
    馮玉祥feng2 yu4xiang2
    腐敗 fu3bai4 corrupt
    懦弱 nuo4ruo4 weak/cowardly
    欺負 qi1fu take advantage of
    段落 duan4luo4 paragraph/phase/stage
    甘蔗 gan1zhe sugarcane
    廠 chang3 factory
    珍藏 zhen1cang2 collection (of treasures)
    地位 di4wei4 position/status
    溝造 gou1zao structure
    性質 xingzhi2 quality/character
    滅 mie4 to extinguish/put out
    館藏 guan3cang2 collection (books/art)
    推薦 tui1jian4 recommend
    分享 fen4xiag3 share (the joy)
    史實 shi3shi2 historical facts
    馬鴻逵 ma3 hong2kui2
    收留 shou1liu2 take sb. In
    尊敬 zun1jing4 respect/honour
    逐出 zhu2chu1 to expel
    裝船 zhuang1chuan2 shipment
    翠玉白菜 cui4yu4bai2cai4 jade cabbage
    捐給 juan1gei to donate
    真實 zhen1shi2 true/real
    聯合 lian2he2 allied/united with
    滿族 Man3zu2 Manchu
    回族 hui2zu2 Hui
    夫人 fu1ren2 wife/mrs.
    包括 bao1kuo4 to include

  8. https://voicethread.com/share/4220238/

    我要比较台北101和上海东方明珠两个高层建筑。 它们都是很重要的地标,也是世界闻名的高楼大厦。 台北101和上海东方明珠也都有独特的建筑和意义。它们象征上海和台北的发展,也代表自己城市的进步和繁荣。这两栋建筑对它们的城市都很重要也是访客一定要参观的旅游胜地。

    2004年的时候台北101完工。从2004到2010年,台北101是世界上最高的大楼,海拔509公尺,也有101层楼。为什么这栋楼叫做《台北101》?这是因为101楼代表百分之一百零一,比百分之一百的完美还要更多,这就代表台北101比完美更完美。台北101在台北市中心的信义区。因为台北101很高,它有三个重要的钟摆。这个钟摆帮助建筑平衡。台北101的建筑是中国传统建筑设计和现代科学技术的结合。台北101有八个分段,这个分段象征中国的幸运八号。八号代表,充裕,盛世和福气。

    上海东方明珠是1994年完工的,在浦东区,外滩(the Bund)的对面。目前,上海东方明珠海拔468公尺,是中国第二高的大楼建筑。东方明珠塔的名字来源于唐朝诗人白居易的《琵琶行》中关于琵琶声音的描写。但是建筑看起来有非常未来的设计。东方明珠塔有很多不同的建筑部分组成的, 有擎天柱、太空舱、球和塔。

    虽然台北101和上海东方明珠有很多一样的地方,它们也有很多差别。首先地点高度不同,台北101比上海东方明珠高。这是因为台北101比较新建的。另外台北101保持中国传统建筑的影响,上海东方明珠却有未为建筑设计的影响。

    这两栋大楼都有它们的重要性,也代表亚洲发展中社会的进步。我认为去台湾和中国的游客都应该去参观和两个景点。
    独特 unique (dute)
    有意义 have meaning (youyiyi) 最高楼大厦 tallest buildings(zui gaoluodasha)
    世界 world (shijie)

    完结 completed(wanjie)
    公尺 meters(gongchi)
    完美 perfect (wanmei)
    市中心 citycenter(shizhongxin)

    钟摆 Pendulum(zhongbai 平衡 balance(pingheng)
    分段Segments(fenduan)
    幸运 lucky(xingyun)

    充裕 abundance(chongyu)
    盛世 prosperity(shengshi)
    福气 good fortune(fuqi)
    技术technology(jishu)
    诗歌poem(shige) 建设construction(jianshe) 设计师architect(shejishi) 将来future(jianglai)
    标准间hotel room(biaozhunjian) 胜地scenic spot(shengdi) 保持maintain(baochi) 珠pearl(zhu)

  9. ADD Voicethread Link/URL here. Also the essay you posted below is not the corrected.
    Please go to Comments on http://chinese4u.edublogs.org/chin301-fall10/wk04-211-215/ to see your corrected essay. (Sun Laoshi noted on 3/5 and also on 3/24)

    世界上所有发展着的城市都有很大的商务区。比如说,美国有New York,韩国有Seoul。一般的话,这样的商务区有好多有名的金融公司。其实,对一个国家的经济最有影响的银行都在这样的商务区。而且,大部分的商务区在国家的首都中心。普通的话现代世界级的商务区都是繁华,拥挤和兴旺的。包括金融公司,商务区有好多高楼大厦形成很漂亮的天际线。
    中国主要的商务区是在上海的一个地方叫浦东的,然后台湾里最大的商务区是在台北的。
    上海城市组成两个大的部分,浦东和浦西。地理上上海中心相望的黄浦江的东边是浦东还有西边是浦西。在上海,大部分主要的金融中心都在浦东。
    上海证券交易所, 东方明珠和上海环球金融中心都在浦东。其中上海环球金融中心是中国的最高的建筑。
    好像我们学习过,上海有很大的流动人口。每年很多外国人搬过去上海工作。但是中国政府对外国的工人刚刚把新的政策通知了,是在上海想工作的外国人一定需要在外国两年多工作的经验。这样的新政策的意义是中国的政府要给刚刚毕业大学的年轻的中国人多一点的机会。所以,现在外国人在中国难找工作。
    好像上海的浦东,台湾也有台北。台北的最大的商务区是叫信义的。信义的意思是诚实的意思。跟上海不一样,信义区里面没有江,但是好像这张照片后面看得到几个山。
    信义区的高楼大厦没有上海浦东多,但是里面还有很多重要的建筑。比如说台北市政府,台北101和台北世界贸易中心是主管台湾主要的金融处理。
    如果你要在台北工作的话,最简单的办法是被一个公司邀请的。台湾的政府每年就把差不多400个的工作允许给外国人。所以,如果你要在台湾工作的话你要快一点好好准备以下。

    Add a vocabulary List.

  10. 繁华: bustlin
    拥挤: crowd
    兴旺: Thriving
    形成: Form
    天际线: Skyline
    相望: face to face
    证券交易所: Stock Exchange
    环球金融中心: World Financial Center
    诚实: Honest
    台北市政府: Taipei City Government
    世界贸易中心: World Trade Center
    平台: Platform
    邀请: Invite
    允许: Allow

  11. Please change Voicethread PUBLISHING OPTIONS – click first two – in order for others to view your project. https://voicethread.com/?#u2875349.b4128894.i21125852

    比較阿里山和泰山

    中國大陸和台灣因為地裡環境很不一樣, 所以很難比較。 我要比較台灣的阿里山和中國的泰山是因為兩座山都是當地很美麗的名山,也有很多不同的地方吸引上山的遊客。
    我先介紹一下阿里山。阿里山是台灣的一個國家公園,叫阿里山國家風景區。阿里山不就是一座山,而是山嶺。山峰叫“大塔山”, 高2663米。也許阿里山最有名的景點是它的日出。上過阿里山的人都會說你千萬要去看日出。在山上你還可以看到“雲海”。阿里山的雲海是特別有名的。山那麼高,雲看起來在你下面,好像一個用雲做的海。另一個景點是一條鐵路。這條鐵路歷經很大的改變。阿里山有兩個氣候:山下是熱帶性的, 有香蕉樹,但是山上是高山性的,有常綠喬木。阿里山國家風景區是個很自然的地方,所以有許多植物群和動物群。
    我們再來看看泰山。泰山在中國山東省的西部, 山下有一個小城叫泰安。《泰》和《安》這兩個字都意味著《平安》,所以對中國人來說,三千年來泰山都代表平安和穩定。山峰叫玉皇頂, 高1545 米。泰山有一千種植物群,也有兩百種動物群。泰山有7200 層樓梯和11個門。我在美國去過的山上都沒有樓梯可以爬上山。 在中國爬山跟在別的國家爬山不一樣 – 全程都是爬樓梯。在歷史上,泰山是一個帶有宗教意味的地點,很多皇帝回上山祈拜。在現代的中國,有許多夫婦或情侶上山時會帶兩把鎖,到了山上把兩把鎖扣一起,表示《永結同心》的意思。這是一個現代中國有趣的的習俗。我去泰山的時候,我也買了一把鎖,寫上名字,然後鎖定了在山上。
    阿里山和泰山有許多不一樣的地方,但是它們都是非常美麗的山,有漂亮的風景。 我覺得泰山沒有阿里山那麼自然,因為山上都是人工建的樓梯,風景區有很多鎖,還有很多在賣東西的小攤販。雖然我沒去過阿里山,但是從照片上看起來很自然。去中國泰山的遊客想看看一個歷史悠久的地方,而去台灣阿里山的有客時為了看風景,日出和雲海。

    生詞:
    國家公園 guo2jia1gong1yuan2 national park
    山嶺 shan1ling3 mountain range
    日出 ri4qu1 sunrise
    雲海 yun2hai3 sea of clouds
    鐵路 tie3lu4 railroad
    氣候 qi4hou climate
    穩定 wen3ding4 stability
    山峰 shan1feng1 mountain peak
    祈拜 qi2bai4 pay respects

  12. http://voicethread.com/share/4129564/

    中國的王府井小吃街夜市和台灣的華西街夜市都兩岸很有名的夜市,可以買到很地道小吃也可以去購物。因為都很受歡迎,平常有很多市民遊客去逛街,又擁擠又吵鬧。兩個夜市都在國家的首都城市:王府井是北京市中心有名的旅游景點,而華西街是台北市區內熱鬧的觀光街。這兩個夜市都離重要的古跡很近,王府井在故宮和天安門的旁邊,華西街離艋舺龍山寺很近。去這兩個夜市用當地的公共交通都很方便,都可以上地鐵去。車輛是不可以進入夜市街的,隻有行人可以走路看看。
    兩個夜市的建築不同,王府井的地點在北京胡同的中間,所以是露天的,可是華西街是在室內的,有一個屋頂。這兩個夜市都有很地道的小吃,可是賣不一樣的食物。華西街最有名吃的東西是蛇肉,蛇藥和蛇血,小販也常常把血加到酒裡賣給顧客喝。王府井常常常可以買到傳統的小吃糖葫蘆。還有一些比較奇怪的小吃是海星,炸蠍等等,這些吃的東西是遊客最喜歡的。
    我覺得這兩個地點都是吸引遊客的好地方。我去過王府井一次,我試吃了海星,蠍,和糖葫蘆。我當然覺得吃海星和蠍有一點兒奇怪,可是很多遊客喜歡吃,因為是很不一樣的經驗。不過,我覺得海星太苦,還有蠍沒有很特色的味道,所以我不會再吃。糖葫蘆很很好吃,我覺得遊客和市民都喜歡這個中國傳統的甜點。我還沒去過台灣,所以沒有去過華西街夜市。好像華西街的食物更地道,因為吃蛇肉代表中國很重要的食補文化。我覺得喝蛇血比吃蛇肉奇怪多了,我不太能接受這個習慣。可是我想要了解中國的文化,應該去嘗試不一樣的食物,不管在台灣也好還是在中國也好。

    生詞表:

    受歡迎 shòuhuānyíng popular / well-received
    觀光 guānguāng to tour / sightseeing / tourism
    當地 dāngdì local
    艋舺龍山寺 měngxiáLóngshānsì Longshan Temple in Taiwan
    露天 lùtiān outdoors /in the open
    室內 shìnèi indoor
    屋頂 wūdǐng roof
    小販 xiǎofàn peddler / hawker
    顧客 gùkè customer/client
    食補 shíbǔ nutritional food that helps build up one’s health

  13. Final version

    http://voicethread.com/share/4344947/

    世界上所有发展中的城市都有很大的商务区在重要的城市。比如说,美国纽约,韩国汉城。一般来说,这样的商务区都吸引有名的金融公司在那儿设立办公楼。另外对国家经济最有影响的银行也都设立在这样的商务区,而且大部分的商务区都在国家的首都中心。世界级的商务区都是全国最繁华和拥挤的地方,有最重要的金融和商业公司,也有摩天高楼大厦,在城市中形成很漂亮的天际线。
    我来介绍一下中国和台湾最重要的商务区。中国主要的商务区是在上海的一个叫浦东的地方,台湾里最大的商务区是在台北的。
    上海城市是由浦东和浦西组成的。上海市区中心的黄浦江东边就叫做浦东,西边叫做浦西。在上海大部分主要的金融中心都在浦东,比如上海证券交易所, 东方明珠和上海环球金融中心,其中上海环球金融中心是中国的最高的建筑。上海的商务区不但吸引外国投资公司也吸引很多外国人搬过去上海工作。但是最近中国政府刚刚通过新的政策,规定在上海工作的外国人一定需要有至少两年以上的工作经验。新政策就是中国政府要给刚刚大学毕业中国年轻人多一点的工作机会,所以现在外国人在中国比较难找到工作。
    好像上海的浦东,台湾也有台北信义区的商务中心。信义的意思是诚实的意思。跟上海不一样,信义区里面没有一条江,但是台北四面环山。信义区的高楼大厦没有上海浦东多,但是里面还有很多重要的建筑物,比如说台北市政府,台北101和台北世界贸易中心,其中世贸中心是主管台湾主要金融处理的办公楼。 如果外国人要在台北工作的话,最简单的办法是被一个公司邀请的。台湾的政府每年准许差不多400个商业外国劳工。
    我希望有机会在这样的商务区找到工作,所以我得赶快准备申请。

    设立: set up
    办公楼: office
    繁华: bustling
    拥挤: crowd
    形成: form
    天际线: skyline
    证券交易所: stock exchange
    环球金融中心: World Financial Center
    吸引: attract
    投资公司: investment company
    政府: government
    规定: stipulate
    至少: at least
    诚实: honest
    环: surround
    市政府: municipal government
    贸易中心: trade center
    处理: handle, deal with
    邀请: invite
    准许: permit
    劳工: labor
    申请: application

  14. 臺北101跟上海環球金融中心都是有代表性的高層建築,可是各有各的特色,建築的目標和目的也不同。上海環球金融中心是1997年開始建造的,可是2008年建造才結束(建造工程一共花費十一年)。臺北101比上海環球金融中心開始建造得晚可是早完工,臺北101是從2000年建造的到2004年就結束了(工程花費四年)。上海環球金融中心的高度是492公尺,而臺北101是509公尺。臺北101的建造不但比上海環球金融中心快四年,而且臺北101比較高。這是因為上海環球金融中心建造時,正好發生1997/1998年的亞洲金融危機,有工程經費上的問題,所以不得不停建。臺北101雖然2000年才開始建造,可是那時經濟已經好轉所以工程順利完成。

    各有各的問題;臺北101也發生了它自己的危機。2002年,三月三十一號,臺北發生了一個6.8地震烈度的地震。兩個起重機從58樓掉下來(五位死了)。

    臺北101發生了2004年的地震不全部掉下來,因為工程師颱風和地震已經準備了。臺北101從87樓島91樓有一個特別的安全機器,叫《調質阻尼器》,是一個巨大的钢球,有很複雜的設計,利用摆动来减缓建筑物的晃动幅度。所以如果發生地震的話,臺北101很安全的。上海環球金融中心也有自己的工程特色。

    上海環球金融中心的94樓到100樓是觀光天閣。本來計劃時,觀光天閣是圓形的, 可是因為擔心這樣的設計跟日本國旗很像,所以改正方形的。上海環球金融中心除了最高層有觀光天閣和地面層有百貨公司以外,大部分都是辦公樓和旅館。

    臺北101也有類似的用途,有辦公樓,觀象台和在地面層的百貨公司,可是臺北101常常舉辦程是文化活動:比如過年時放焰火和每年的上樓馬拉松等。上海環球金融中心主要的目的是商業性的,但是臺北101的用途比較多元性,有金融,文化,商務和購物等等不同的功能。

    這兩棟大樓都各有各的特色和功能,也都是代表兩個城市的地標。

    key words:
    代表 dàibiǎo to represent; to stand for
    地標 dìbiāo landmark
    目標 mùbiāo goal
    建造 jiànzào construct
    金融危機 jīnróngwēijī financial crisis
    工程 gōngchéng engineering
    機器 jīqì machine
    《觀光天閣》 guān guāng tiān gé SWFC’s observation platform
    《調質阻尼器》 diào zhì zǔ ní qì TP101’s “Tuned Mass Damper”
    設計 shèjì plan, design
    舉辦 jǔbàn to hold/put on an activity
    商務 shāngwù commercial
    購物 gòuwù shopping
    功能 gōngnéng function; capability

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *