Wk#11 (11/7-11/11)

中文會話時間 Weekly Chinese Conversation Hour
1-2 pm, Tuesday, Nov 8, Wyatt 246
Topic: 閒話家常 Student’s Choice

亞洲研究藝術史演講 Asian Studies Art History Lecture
4-5 pm, Wednesday, Nov. 9, Wyatt 101
Critical Thinking from a Chinese Curator of Contemporary Art
Prof. Gao Shiming, China Academy of Art

中文電影: 大力士
Youtube Vido: 大力士 我已經愛上他
6:00-7:30 pm, Wednesday Nov. 9, Wyatt 209

Chinese 303 |  三年中文: 大中華地區的商業和傳播媒體
第十一週時間表

課程題目與目標 Lesson Topic & Goals:
1.  题目二: 履歷表| 求職信| 工作面試
2. 题目三: 商業文件 (見Week #10 Comments)

Scheduled lesson topics and work for Weeks  #10-13 (before Thanksgiving break):
1. (Weeks #10-11) Finalize your short bio, CV and cover letter. Work on Voicethread recording/self-intro project.
2. (Weeks #10-11) We will read 3 documents: 1) an email solicitation to seek business partners; 2) an invitation for a banking finance forum; 3) a rental contract.
3. (Weeks #11-13) Prepare for a group debate (on topic of your choice). Possible debate topics include:

大学课程不能帮助毕业生找到跟专业配合的工作。
应该上研究生院拿一个更高的学位才能找到好工作。

To complete Topic #2 Student Project:
1.  Final copy of CV, cover letter and short bio due Friday 11/4
Not yet emailed: Travis, Riccardo, Bo, Gideon, Max, Phillip, Greg (completed: Hunter, Yvonne, Shelby, and Ada)
2. A self-intro recording, to be posted on a group Voicethread slide presentation; recording due next Friday 11/11;
3. Group Voicethread Slides, to be compiled by Sun Laoshi. Email and turn in the following (ASAP, no later than this Friday 11/4):
One Self Profile Slide (WORD file – use vdesk.pugetsound.edu if you do not have WORD), include:
1)  a photo of yourself
2)  names in Chinese and English
3)  major/minors
4)  anticipated graduation year
5)  format it nicely with text fonts large enough to display on the slide

Monday 11/07___________________________________________________
1. Review student translations – see Week #10 postings of the English translation for the following:
由发改委中小企业促进会与美国美国先驱金融集团北京代表处发起主办的2011(北京)企业信贷融资交流洽谈会,以贯彻落实国务院关于加强对国内企业,特别是中小企业金融信贷的支持,完善中小企业融资平台建设,予以中小企业更大、更好发展空间为目标;以“搭建平台、拓宽渠道、支持发展、互利共赢”的会议精神来实现“为项目寻找资金,为资金寻找项目,为合作寻找伙伴,将希望化作财富”的主题。“

2. Select wordings from your cover letter, short bio, and CV, and post what you want to say under Commments for Week #11 (this week). Practice recording using Voicethread (on YOUR OWN slide) – going for 100% accuracy in pronunciation and tones.

3. Debate team assignment or group presentation: (postponed to Week#14 and Week #15)
Group 1): Greg, Riccardo
Group 2): B0, Shelby, Ada,
Group 3): Travis, Yvonne
Group 4): Phillip, Max,
Group 5): Gideon, Hunter

選擇題目: Choose topic and format of presentation on Wednesday (11/16) 
研究討論重點: work on key points Monday (11/28)
練習: practice on Wednesday (11/30)
辯論或報告debat or presentations on Froday/Mon)day/Wednesday (12/2, 12/5, 12/7)

Class on Friday (11/18) is cancelled:
In lieu of Friday’s class, you are required to attend Director General Liao’s “Taiwan Update” lecture on Tuesday, 11/15 from 4-5 pm, in Wyatt 109. Please make arrangements to get off work. If you have a class conflict, please trun in “makeup work,” by writing a short narrative on current Taiwan – about 300 characters.

Lease document – complimentary from Jeff Swiryn ’06
Page 1 | Page 2

14 thoughts on “Wk#11 (11/7-11/11)

  1. 元博,秀蘋,美芳
    In 2011, the PRC National Development and Reform Commission and American Pioneer Financial Group Beijing branch organized a financial services forum in Beijing. This forum focused on the State Council’s goal of strengthening the support for domestic enterprises, especially the small and medium-sized financial services, by creating a complete financial foundation and improved development opportunities. By building support, expanding communication, and supporting mutually-profitable development, the forum seeks to implement the following theme: “Finding funds for projects, finding projects for funds, finding partners for domestic collaboration, and turning hope into wealth”.

  2. The PRC National Development and Reform Commission along with the American Pioneer financial group’s office in Beijing organized a 2011 conference in Beijing to discuss small and medium enterprises finances. The goal is to strengthen domestic enterprises, especially supporting and perfecting small and medium enterprises finances and credit foundation by means of giving them more space to grow bigger and better. By fostering the spirit of “stronger foundations, vaster communications, and mutually beneficial operations”, the hope is to connect “projects looking for funds, and funds looking for projects” in order to find collaborative partners and turn hope into wealth.

  3. 這裡大概兩分鐘。會不會太長?

    我是余美芳。我將會在明年的5月畢業於普及灣大學,專業數學和化學,我也副修中文。我能說流利的英語,普通話,廣東話和台山話。我也有豐富的留學經驗,去過中國、台灣和南美洲。我的目標就是希望成為一個成功的醫生,然後有朝一日可以去世界各地的貧窮地區來教育當地人如何保健。

    我從小就對醫療服務特別感興趣。我在當地的公立和私立醫院做了七年多的義工,每年也參加宏都拉斯醫療服務團。在那兒,我們為社區居民提供免費治療。我也熱愛教育服務。我在學校輔導中心教了四年數學和兩年漢語,也剛剛完成去台灣教英語的富布賴特獎學金申請表。如有幸返回台灣教書的同時,我也希望能在當地醫院做義工來增加我對醫療服務的知識。我善於建立人際關係,對人親切,工作認真,再加上我積極負責的態度一定會幫助我成為一等一的醫生。

  4. 介绍自己:

    我是美国大学四年级学生,我的专业是东亚语言。有空时候我很喜欢在城市徒步旅游,进一步了解当地文化。我2010年到2011年在中国留学时有个机会在学校教英文帮助中国学生。在中国学习和工作的经验让我发现肯定要再回去中国。我对因特网很有兴趣。我大学毕业以后要取得一些在因特网机构工作和教学的经验。

    我很兴奋能投身社会,使用我的外语能力。我未来要在中国发展我的事业,希望能帮助当地人,并和中国人交流文化和风俗,进而增加我对中国的了解。我工作认真,态度积极,目标明确,能胜任职责,也富幽默感!

  5. In 2011, the PRC National Development and Reform Commission and United States’ American Pioneer Financial Group, Beijing branch, organized a financial services forum in Beijing. This forum’s objective is to carry out the State Council’s goal of strengthening the support for domestic enterprises, particularly small and medium-sized financial services, and creating more, improved development opportunities. The conference’s driving force is the implementation of the following theme, “Seek funds for projects, seek projects for funds, find partners for collaboration, and turn hope into wealth”, through building support, expanding communication, and supporting development so as to be mutually beneficial and profitable.

  6. Revised Translation Homework:

    In 2011, the PRC National Development and Reform Commission and United States’ American Pioneer Financial Group, Beijing branch, organized a financial services forum in Beijing. This forum’s objective was to carry out the State Council’s goal of strengthening domestic enterprises, particularly the support for small and medium-sized financial service firms, by building a platform for small and medium enterprises to improve their financing, giving them more space to grow. The conference’s driving force is the implementation of the following theme, “Seek funds for projects, seek projects for funds, find partners for collaboration, and to turn hope into wealth”, by building support, expanding communication, and supporting development to be mutually beneficial and profitable.

  7. 我是雷靜儀。我會在明年的5月畢業於普及灣大學,專業是數學和中文,副修歷史。我母語是廣東話和英文,也能說很好的普通話。我出國的經驗很豐富。 我曾經去過台灣學習漢語並回到廣州探親。我也去過歐洲和加拿大。作為一個漢語學生,我希望有機會在中國與台灣工作並能繼續更深入瞭解現在兩岸社會的情況。
    從我小學三年級開始,我的志願就是長大當老師。我覺得能幫助小孩培養對學習的興趣會帶給人最大的成就感。
    我想透過不同的方式來做一個好老師,教好未來一代,教育他們把學習當作人生的一個重要目標。

  8. corrected

    自我介绍(第一段)

    你好!我是涂元博。我2012年5月将从普及湾大学毕业。我的学位是国际政治经济学。我有两个副修:汉语语言文化和经济学。我学历包括有些特别和专业的课,象国际贸易,劳工经济学,东亚商业,开放经济学等等。2007年夏季,我在上海华东师范大学留学。我不但做密集语言训练和参加各种文化活动,而且我对上海的传统,市区和交通都非常熟悉。

  9. 请见一下改正

    自己介绍:
    你好,我叫何敏伟。我從小就對中國感興趣,因此這幾年在大學我學習漢語和國際關係。明年五月,我將從普及灣大學畢業,專業亞洲研究與漢語。去年我在中国留学一年,先在台中和南京两所大学学习汉语及国际关系,然后在上海RRDonnelley(当内利)公司当实习生。 因为这些经历,我受获益匪浅也更自信成熟,了解职业道德的重要。我的計畫是畢業以後飛到中國繼續求學或找工作。隨著中國經濟市場的發展,中美關係對每個世界上的國家都越來越重要。因此我最終的目標,就是希望使用我的双语能力,透过我对中国文化的理解来为西方与东亚的交流做出贡献。

  10. Xieping, see corrected copy. Use Mandarinspot.com.

    我的名字是李秀蘋。2013年5月我就從普及灣大學畢業。在這裡我學習電腦和中文。2011年夏天我去台灣台中市東海大學留學兩個月,參加中文暑期班。除了中文課以外,我在大學上了許多電腦學的課,比如說軟件工程課, 資料庫管理課, 電腦繪圖課和人工智能課。我希望這些課程幫我準備畢業以後找到和我專業有關的工作。

  11. 见改正。Need to fix one sentence below and repost. You can then record.

    我是高冠元,就读于普及湾大学。我的专业是经济与中文,会在明年五月拿到双学位。我来介绍一下我的教育背景。我2010年在中国留学,首先在北京外国语大学学习汉语及中国文化,然后继续在云南大学上暑期班。我对昆明特别怀念,希望有机会能再回去。我毕业以后肯定要在中国安排找工作。虽然美国的经济前景很渺茫,但我对自己的前途很乐观。我对网络企业很有兴趣,特别是如何能结合国内经济生产力。我希望在中国申请实习职位,然后继续深造。

  12. 好沒問題可以錄音
    自己介绍:

    我是美国普及湾大学二年级的学生,念的专业是中文, 辅修环保政策。我2014年5月会从大学毕业。我热爱环境保护和语言。我希望毕业以后能在中国工作,用到我在大学所学的语言能力与环保政策知识,帮助中国政府或是民间组织解决环境问题。

    除了学习中文与环策以外,我也热爱写作。我在学校的报纸和科学刊物常发表撰文。我对写作和中英编译都有相当的能力。我很兴奋将来能投身环境保护工作。

    我虽然没有很多工作经验,但是我充满热情能胜任职责。我相信我一定会在工作上带来新气象和创意。

  13. 我叫施志昂。现在我是一位四年级学生在普及湾大学,学习中文和商业。明年五月份就毕业。

    从小我就喜爱战略游戏。我到八岁的时候父亲教我国际象棋。十岁开始参加各种比赛。上大学开始学习以后,我接触到另一个新的战略游戏:围棋。除战略游戏以外,我工作上也经常应用到战略决策。我十六岁时开始创建自己的小型游艺公司,得用市场战略,决定在哪里刊登广告。在我将来的工作和活动,我希望能继续应用到我所熟悉的各种战略决策和我的中文。

  14. 您好!我叫司徒傳文,2013年五月我從普及灣大學畢業。在 這兒我的專業是中文,辅修政治學和數學。在中國和台灣我有很多經歷。過去幾年暑假時我去過中國旅行兩次也去過台灣一次在東海大學留學.我覺得中國語言文化很有意思.
    我希望畢業以後 我可以去中國教英文工作. 如果我會去中國 我要繼續我的中文學.
    除了學習中文以外,我喜歡打電腦和修車。因為我手很巧我學得很快,了解怎麼做很多工作。
    謝謝你們,我很興奮能投身社會,也開始工作.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *