Wk#10 (10/29-11/2)

三年中文: 古代與現代漢語文選 第十週時間表
題目: Topic #3 中国现代文学及文坛 – 莫言

《红高粱家族》内容简介         ······   《红高粱家族》是莫言向中国当代文学奉献的一部影响巨大的作品,被译成近二十种文字在全世界发行。他在《红高粱家族》中创造了他的文学王国“高密东北乡”,通过“我”的叙述,描写了抗日战争期间,“我”的祖先在高密东北乡上演了一幕幕轰轰烈烈、英勇悲壮的舞剧。“我”的家族里的先辈们,爷爷、奶奶、父亲、姑姑等,一方面奋起抗击残暴的日本侵略者,一方面发生着让子孙后代相形见拙的传奇般的爱情故事。书中洋溢着莫言独有的丰富饱满的想象力、令人叹服的感觉描写,并以汪洋恣肆之笔全力张扬中华民族的旺盛生命力,堪称当代文学中划时代的史诗精品。

HOMEWORK for Monday 10/29:
(10 min. – 云清, 义明: work on selected phrases from 老子)

Reading Assignmen:
1.
Chinese Writer Mo Yan Wins Nobel Prize in Literature – NYTimes.com www.nytimes.com/2012/10/12/books/nobel-literature-prize.html?… Oct. 11, 2012 – China erupted in something close to a national celebration for the  writer Mo Yan, just two years after the government condemned a Nobel
2. 莫言 红高粱 (节选):
莫言 Red Sorghum (2.1) – Released in 1987, this film adaptation of Mo Yan’s novel was the first collaboration between director Zhang Yimou and actress Gong Li. The film tells the story of a Shandong wine distillery in the 1930s, combining a colorful portrayal of peasant life with a bitter tale of resistance against the Japanese occupation. The excerpt of the script presented here is from the first part of the film, and opens with the heroine Jiu’er (played by Gong Li) arguing with her father about his plans to marry her to the aged leper who owns the nearby distillery. (View Text | Download Text)

九儿爹:你逞啥能?不吃饭,想成仙呢?掉不出窝来,还整天五迷三道地转不过来。你看,人家李家给咱了一头大黑骡子,回去好好过日子。往后看呢,李家的财产都归你。人活一世图个啥?嫁了人,死活都是李家的人。快吃,吃完了给我回去。
九儿:我走!我走!你不是我爹,我没你这样的爹! 你就晓得换一头大黑骡子,你跟你的骡子过去吧!我走,我走,我再也不回来了。
九儿爹:狗杂种!想不认你爹?没那么便宜!我和你娘弄出你来容易吗?

画外音:就在我奶奶骂她爹的时候,十八里坡已经出了事。李大头给人杀了,究竟是谁干的一直弄不清楚。我总觉得这事儿象是我爷爷干的,可直到他老人家去世也没问过他。

HOMEWORK for Wednesday 10/31:
夥计一:大壮,二壮。
大壮、二壮:嗯?
夥计一:咱还是走算了,哪儿都混饭吃。这麻疯院儿本来就邪气,娶了个女人,事儿就没断过。大壮:这事儿够邪的,一点动静都没有,老掌柜的不见了。大门、二门都锁得好好的,这烟盖锅还撂在炕上。
二壮:哎,听说在青沙桥底下还捡到一只鞋呢,八成是给人弄的。
夥计一:只要带着青沙口,那就说不清楚了。前两天,见来了几个人查了三天,连个影儿都没见着。
大壮:到底谁干的?
夥计一:这老家伙没积什么德,反正是仇家干的。看人家是没砸箱子、没撬锁,又不是偷。那娘们也不省油,你没看太平了几天。自打抬轿那天,她就和轿行的轿子头眉来眼去。
大壮:嗨,管那么多干嘛?咱明儿早起,收拾收拾东西走,少惹事,少是非。
二蛋妈:进来啦?
夥计一:进来吧,进来吧。
夥计二:还没穿裤子呢。
二蛋妈:二蛋他爹呀,你怎么还喝呢?
夥计二:嘿,管上了。
二蛋妈:进屋睡觉去。哎,她一个女人,一个人坐在院子里,黑咕咙咚的,怪吓人的。
夥计二:是吗?你让她搬过来就算了。
二蛋妈:你这老驴长嘴的。
女夥计:她不敢进,怕染上病,怪可怜的。
男夥计:这高粱酒能消千病百毒,掌柜的小心在意。

HOMEWORK for Friday 11/2:
九儿:大家先别走,我有话要说,咱这烧酒埚不能散伙。
罗汉大哥, 罗汉大哥,你在李家的日子久了,凡事还得您多张罗着。我一个女人家,全仗大家帮忙了。要是实在有不愿意干的,想走,也不强留,这个月的工钱照发,日后想回来,还是咱烧酒埚上的人。我说,你们就留下吧!咱这买卖办成了,人人都有份儿,你们看成吗?
罗汉:好,那就不走了。
夥计一:对,不走了。
众夥计:不走了,不走了。听掌柜的。
九儿:往后别再喊我掌柜的,我也是穷人家的。咱这烧酒埚上没大小,我在家排行老九,是九月九那天生的,人家都叫我九儿,你们也叫我九儿吧。
众夥计:九儿 九儿
罗汉:掌柜的,今个儿是不是把这院子收拾出来。这后院儿,原先大夥不敢进,怕染上病,咱也清洗清洗。往后你就是当家的了,你就吩咐吧。
夥计一:是呀,吩咐吧。
女夥计:吩咐吧,九儿。众夥计:吩咐吧。
九儿:那好,今天、明天、后天张锅起火三天,大家伙儿帮我清扫房屋。凡是老掌柜用过的、摸过的能烧的烧,不能烧的就埋。
众夥计:好。
九儿:叫人买石灰来,把这后院全都刷一遍。还有高粱酒,把这十八里坡整个泼上三遍。大哥,你不是说高粱酒能消千病百毒吗?今儿个,咱就用高粱酒杀杀霉气。

红高粱 FULL – Red Sorghum  张艺谋 1987 年出品

5 thoughts on “Wk#10 (10/29-11/2)

  1. 三字经功课

    为学者
    必有初
    小学終
    至四书

    “Those who are learners,
    must have a beginning.
    The ‘little learning’ finished,
    they proceed to the four books.”

    我觉得意思就是说小的时候,你父母应该给你好的儒家基础。长大的时你应该学四个对儒家思想有关的经。这就让你被称为学者,在儒家的话上交儒或君子。

  2. 中国现代最有名的作家是莫言,高行建,苏童,和余花。他们都常常说到以前社会的故事,比方说文化大革命的经验什么的。中国到现在只有两个人得了诺贝尔的文学奖:莫言和高行健。但是,因为高行健写的东西惹怒了中国政府,所以他被政府流放国外。莫言写的小说和文章也批评中国政府,但没有那么明显;所以中南海让他接受诺贝尔奖,留在中国。

  3. 余華

    高行健

    莫言

    諾貝爾獎

    文字和語言

    短片文章

    日本侵略中國, 佔(ju) 了東北

  4. 10/31 Notes

    得住recipient
    红高粱家族 – 莫言的小说
    谷类 – cereal, grain
    莫言
    余华
    高行健
    速通
    九儿父亲把她嫁给
    文字和语言 – 请看一看莫言的文字和语言
    请略
    日本侵略中国占据
    鬼子

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *