Wk#07 (10/10-14)

Chinese 303 |   三年中文: 大中華地區的商業和傳播媒體
第七週時間表

課程題目與目標 Lesson Topic & Goals:
1. 题目二: 履歷表| 求職信|工作面試
2. 課題目標:
a. 完成中文的履歷表;
b. 練習寫求職信:
c. 學習申請工作時得要注意的事。

Homework to be completed before class on Monday 10/10:
1. 英文履歷表
2. 中文履歷表

Monday 10/10_________________________________________
1. 收學生中英履歷表
2. 填
履历表
3. 閱讀: 求职信/应征信 (一) (見下)

Homework to be completed before class on Wednesday 10/12:
1. 閱讀: 求职信/应征信 (一) (尊敬的先生/女士…此致敬礼); prepare for QUIZ
2. 填履历表 (Due This Friday 10/14)
3. Take notes for your cover letter; focus on the format; use set and formulaic phrases. (Due next Friday 10/21)

Wednesday 10/12______________________________________
1. QUIZ
2. Q & A: 履历表
2. Review 閱讀: 求职信/应征信 (一) (尊敬的先生/女士…此致敬礼)
3. Group posting: lkist set and formulaic phrases from 应征信 (一)
Group 1: Ada, Hunter (Note: to make up for Friday’s class, post vocabulary set phrases from 应征信 (二) – before Wed. 10/19)
Group 2: Riccardo, Phillip, Greg
Group 3:  Yvonne, Shelby,  Max
Gorup 4:  Gideon, Bo, Travis

Homework to be completed before class on Friday 10/14:
1. 填履历表 (Due 10/14)
2. 閱讀: 求职信/应征信 (二) (尊敬的徐先生:…此致敬礼)
3. Finish group postings of 应征信 (一)
4. Take notes for your cover letter; focus on the format; use set and formulaic phrases. (Due next Friday 10/21)

Friday 10/14__________________________________________
1. 收学生履历表
2. Review gorup posting of 应征信 (一)
3. Read 求职信/应征信 (二) (尊敬的徐先生:…此致敬礼)

Homework to be completed before class on Wednesday 10/19:

1.  閱讀:
求职信/应征信 (三) (尊敬的先生/女士:…此致敬礼)
2. Ada, Huntern(and anyone who misses Friday’s class) will post vocabulary/set phrases from 求职信/应征信 (二)
3. Work on your cover letter; focus on the format; use set and formulaic phrases. (Due next Friday 10/21)


11 thoughts on “Wk#07 (10/10-14)

  1. 求职信/应征信 (一)

    尊敬的先生/小姐

    您好,请恕打扰!我欲申请贵校老师职位。

    今年五月,我将从普及湾大学毕业,专业亚洲研究与宗教,并副修汉语。我热爱我的专业,也对外语及外国文化特别感兴趣。我学习汉语三年,西班牙语五年,德语一年。我很兴奋能投身社会,使用我所学的语言能力。我希望找到符合自己专业和兴趣的工作。

    我希望在中国教授英文是因为我不但要帮助中国学生学习美国的文化同时也要改进我的汉语能力和对中国的了解。我目的明确,充满热情,能胜任,也富幽默感。

    我喜欢跟学生英文学程帮助。觉得我有经历和能力其您的学校找。我热切其盼您回音,我将十分感谢!

    此致
    敬礼!

    柏思远
    2007年4月23日

  2. 求职信/应征信 (二)

    尊敬的徐先生:

    对不起现在才寄上此函件给你!我希望给你关于我新的资讯。

    首先让我敬祝您新年愉快! 我想最先向您报告我的训练进程。去年夏天前我们谈了一下有关我在北京您的律师楼工作的机会。我对这个工作很有兴趣。你建议我回北京前应该在美国接受一些有关版权的训练。然后回北京跟中国律师们一起工作。 我很多谢你对我的指教。自从去年夏天回美国之后,我就开始在一间美国智慧产权的律师楼工作和训练。

    现在我想跟您继续谈一下有关我在您的律师搂工作的细节。在去年九月分我们在e-mail中谈到有关我在您的律师楼工作的工资。您作为一个总律师,我明白您要考虑我能为律师楼带来多少贡献。还有您要考虑我能是否满足您的律师楼的需要。在这封信里面我希望提供您所需要有关我的工作能力,我所接受训练的各种资料。我也附上我目前工作的AXIOS律师楼的总律师Adam L.K. Philipp的介绍信。

    我从去年六月就在这间叫AXIOS的美国律师楼工作。律师楼在西雅图。我会工作到今年八月分。我的职位是智慧产权法助理从。去年六月开始, 一直负责有关美国智慧产权署案件 (USPTO)的处理。在Adam L.K. Philipp 先生的指点下,以下是我的工作责任;

    1. 专利申请处理;写专利格式 (Prior Art, Background, Detailed
    Description, Figure Descriptions, Claims and Abstract); 查洵电
    子文件档案 (美国专利和国际PCT专利): 研读专利档案资料
    2. 专利案件研究:审阅USPTO 和战略回应; 跟律师协商关于期
    限和所需专利回应收费; 输入正确文件格式(如PDF, VISIO,
    DOC)
    3. 国外管理伙伴件公文
    4. 撰写专利插图 (电子版和手册)
    5. 顾客关系,应收账款和公司管理

    我觉得您的律师楼所需要的人才很符合跟我可以贡献给您们的知识。我明白您对中国的法律制度很精通。我盼望能跟您学习。我相信我的好学,精力和志向会给你的律师楼带来一些新气象和创意。

    此致

    敬礼!

    王丽歌(我的中文名字)
    敬上

    2007 年 4 月24 日

  3. 求职信/应征信 (三)

    尊敬的先生/女士:

    您好。请恕打扰。本人欲申请贵公司的实习生职位。

    本人将于2008年5月毕业于普及湾大学。本人所修的专业是国际贸易。目前的专业课程几乎都已修完,唯有最后一门大四生专修的课程还尚未完成。我对此专业颇为喜爱。我今后的生活目标就是有朝一日可以拥有自己的事业。同时,我具有丰富的出国经验和优异的外语水平。我来自中国。自从十五岁之后就居留在美国接受美国的教育。我对个人的英文与中文水平都充满自信,也在时刻努力提高双语水平。在美国的这七年内,我曾返回于中国探亲,更是对国内的经济发展感叹不已,也曾两次往返于台湾。游玩期间曾去过加拿大的温哥华及维多利亚以及伦敦。中国人有一句古话叫做读万卷书不如行千里路,因此我坚信见多必然识广。今后我会尽力去更多的国家旅游,扩大视野,曾长知识。相信商业界的人士都会赞同我的这个想法。

    本人对工作认真职守,努力进取,善于运用时间,态度积极,崇尚不断学习提高个人能力的信仰。同时,本人热爱帮助他人,对人真诚恳切,更是善于建立人际关系,相信建立良好的人际关系是做好任何事的第一步。本人坚信能为贵公司带来清新亮丽的气象,将会全心投入工作中。本人期待您的回复。在此致谢。

    此致
    敬礼

    申请人:
    刘京
    2007年3月28日

    美国联系地址:

  4. http://mandarinspot.com/annotate

    (Thanks to Phillip for sharing this with us!)
    I tested mandarinspot.com annotation tools and found it really easy to use and very accurate.

    You can have it annotate an entire webpage.

    “Chinese text annotation tool is available to assist you in reading Chinese text. The help comes in several ways: adding spaces between words, adding inline Pinyin or Zhuyin annotations above words and adding pop-up annotations with English definition of the word. Pop-up annotation tooltips open when you move mouse over the word. In addition, if text is not longer then 200 characters, it will be translated by Google translation sevice and result will be displayed under the block of annotated text. “

  5. 應征信 (一)
    特別感興趣
    使用我所學的語言能力
    符合自己專業和興趣的工作
    改進
    充滿熱情
    富幽默感
    熱切其盼您回音
    此致敬禮

    應征信 (二)
    報告我的訓練進程
    接受一些有關…的訓練
    對我的指教
    跟您繼續談
    考慮我能為…帶來多少貢獻
    滿足您…的需要
    工作能力
    附上
    我的職位是…
    負責有關…
    需要的人才很符合跟我可以貢獻給您們的知識
    好學,精力和志向會帶來一些新氣象和創意

  6. 对不起现在才寄上此函件给你!
    我希望给你关于我新的资讯。
    我想最先向您报告我的训练进程。
    我觉得您的(company)所需要的人才很符合跟我可以贡献给您们的知识。
    我相信我的好学,精力和志向会给你的律师楼带来一些新气象和创意。
    本人欲申请贵公司的实习生职位。
    本人对工作认真职守,努力进取,善于运用时间,态度积极,崇尚不断学习提高个人能力的信仰。
    本人坚信能为贵公司带来清新亮丽的气象,将会全心投入工作中。本人期待您的回复。在此致谢。

  7. phrases from cover letter 2
    敬祝您新年愉快
    向您报告
    多谢你对我的指教
    谈一下有关
    作为一个
    的指点下
    所需要的人才
    相信
    好学,精力和志向
    气象和创意。

  8. 我欲申请贵校老师职位=我想申请您学院的老师职位。
    感兴趣-我觉得很有意思的
    投身社会-独立的生活
    符合-合作
    教授-学习
    改进-改善
    胜任-符合要求
    其您的学校找-?
    此致-写法的再见
    敬礼-慢走差不多

    资讯-data
    才寄上此函件给你-sorry I just now mailed this letter!
    敬祝-to offer
    愉快-happy, pleasant
    向-towards
    训练进程-training process
    版权-copyright
    多谢-very thankful
    智慧产权-intellectual property rights
    细节-details
    作为-to act as
    贡献-to contribute/contribution
    是否-whether or not
    满足-to satisfy/satisfied
    封 -mw for letters
    附上-attached/within
    署-office/bureau
    处理-to process
    以下-below
    专利申请处理-patent application process
    格式-form
     研读-study/research
    审阅-review
    协商-to consult
    战略-strategy
    期限-time limit
    管理-management/supervision
    伙伴-partner
    精通-proficient
    气象-atmosphere
    创意-creativity

  9. 应征信 1

    尊敬-zūnjìng-revered
    打扰-dǎrǎo-to bother
    贵校-guìxiào-esteemed school
    职位-zhíwèi-position
    投身-tóushēn-to throw oneself into
    符合-fúhé-in accordance with
    明确-míngquè-explicit
    充满-chōngmǎn-brimming with
    热情-rèqíng-enthuiastic
    胜任-shèngrèn-competent
    回音-huíyīn-reply
    此致-cǐzhì-[introduce a salute]
    敬礼-jìnglǐ-salute

  10. 应征信 2

    有关。。。。。的细节-related details/specifics
    谈到有关。。。。的工资-refers to something talked about
    作为-to act as
    考虑-to consider
    为。。。带来[贡献]-to bring….for
    是否-whether or not
    满足。。。的需要-to satisfy….needs
    所[说]。。。的-
    提供。。。资料-to provide…with information
    府上-to attach
    处理-to handle
    负责-to be responsible for
    在。。。的指点下-under the direction of …
    以上/下。。。是-the following is/below is…
    符合-compatible
    精通-[thoroughly]proficient
    盼望-look forward to
    好学-erudition
    精力-vitality/energy
    志向-ambition

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *