Wk#08 (10/17-10/21)

Chinese 303 |   三年中文: 大中華地區的商業和傳播媒體
第八週時間表

課程題目與目標 Lesson Topic & Goals:
1. 题目二: 履歷表| 求職信|工作面試
2. 課題目標:
a. 改正並完成中文的履歷表;
b. 練習寫求職信:
c. 學習申請工作時得要注意的事。

Homework to be completed before class on Wednesday 10/19:
1.  閱讀: 求职信/应征信 (三) (尊敬的先生/女士:…此致敬礼)
2. Ada, Huntern(and anyone who misses Friday’s class) will post vocabulary/set phrases from 求职信/应征信 (二)
3. Work on your cover letter; focus on the format; use set and formulaic phrases. (Due this Friday 10/21)

Wednesday 10/19________________________________________
1. 檢討學生中英履歷表及 履历表
As of 10/18 5 pm, still missing: 元博 (全部) | 春暉 (全部) | 冠元 (全部) | 義明 (中英履歷表 | 自傳)
2.  閱讀: 求职信/应征信 (三) (尊敬的先生/女士:…此致敬礼)
3.  問題?求职信/应征信 (due Friday)

求职信/应征信 – 評分標準 Rubrics:
40% 內容:語意清楚,目標明確,用詞恰當
40%  語言:語法正確,句型合適,生詞豐富
20% 格式長短:300字以上,一頁,段落分明

中文會話時間  Weekly Chinese Conversation Hour
10/19, Wednesday, 3-4 pm, Wyatt 209
Topic: 繁體字和簡體字Traditional Characters vs. Simplified Characters
See BBC 21 May 2011 report: China and Taiwan ‘first joint  dictionary’
 

Friday 10/21__________________________________________
1. 收学生求职信/应征信
2. 閱讀: 兩岸三地大學生就業薪酬掃描  (亞洲(澳門)國際公開大學,現代管理研究中心編輯)  (見下)
Group 1: Hunter, Shelby, Bo (Hong Kong)
Group 2: Phillip, Greg (China)
Group 3: Riccardo, Max (China)
Gorup 4: Gideon, Yvonne (Taiwan)
Group 5: Travis, Ada (Taiwan)
(Two groups on China; two groups on Taiwan, one group on HK)

Homework to be completed before class on Monday 10/24:
1.  文章: 兩岸三地大學生就業薪酬掃描  (亞洲(澳門)國際公開大學,現代管理研究中心編輯)  (見下)
2. 分組閱讀功課 Group Assignment:

Groups 2 & 3: Read half way through the section on “內地” (from “內地大學生就業難已經呼喚了多年,….IBM北京理工大學生多等等。)
Group 1: Reada little more than half way through the section on “香港” (from 與內地大學生就業難、待遇走低截然不同,…對大學生就業情況會造成影響。)
Groups 4 & 5: Read half way through the section on “台灣” (from “伴隨著八年經濟下滑,…超市搬貨員等行業也都有大學畢業生。)

每組準備工作 For each group:

1 跟组员见面一起研读
Meet with your group mates (face to face o日 via SKYPE), go over the reading assignment together. Budget at least ONE hour,
preferably TWO hours.
2. 确定了解内容讨论重点
Make sure everyone comprehends the assigned text; discuss key points.
3. 每位组员准备谈两个重点
Each person in the group prepares TWO different key points (summary comment三based on the reading assignment) to present. Group 1 will have SIX key points; the rest will have FOUR points per group.
4. 把重点写好放上播课
Post your key points individually before class.
5. 每段20分钟每组员三到四分钟
We will devote about 20 minutes to each section (China, HK, Taiwan), and student in each group will have about 3-4 minutes to present.
a) Present your points orally, explain to classmates clearly what they mean, use  your own words to ensure comprehension. Text will be projected via
Mandarinspot.com during presentation. Use the tool to display annotation notes  for key words if needed.
b) Each group should coordinate your presentations to ensure key points are presented in order and without repetition.
c) Remember, you have to understand your assigned text before you can explain the meaning to  others. You are TALKINGand PPRESENTING to the class, not just READING your notes. (Prepared  notes are acceptable but make sure you know them well and can add further  explanation if needed.)

下星期的课由同学来上
Each one of you will be TEACHING the class next week (Wk #09):

星期一:  1st half of each assigned section (oral presentations + blog postings)
星期三: 2nd half of each assigned section (oral presentations + blog postings)
星期五:Comments, reflections, discussions and questions (work on reflection comments – 150 words due Wednesday 10/26)

16 thoughts on “Wk#08 (10/17-10/21)

  1. 兩岸三地大學生就業薪酬掃描

    眼下正值大學生找工作的緊張時刻。內地、香港和台灣雖然教育制度不同,社會文化大有區別,但三地大學生同樣面對找工作、談薪酬的共同話題。雖然準碓地統計分佈在三地大學生的薪酬是不可能的,而且三地的消費水平也不一樣,但通過各種信息和筆者採訪調研,對三地大學生就業及薪酬進行粗略的分析,可以得出大致的判斷。

    內地:比去年高一百至三百元
    內地大學生就業難已經呼喚了多年,但迄今仍是一道難以邁過去的坎。二00五年──二00七年間,內地大學畢業生分別為307、377、495萬,當時平均就業率為70%。而今年,大學生畢業人數達到創紀錄的559萬。從一上大四開始,大量學生就把找工作列為“首要任務”。
    上海不久前舉辦的一個招聘會上傳出消息,由於物價上漲等因素,上海有三分之一的企業認為大學生的薪酬看漲。其中,理工科學生高的可達到3,500元左右,文科畢業生的起薪點大約在1,500-2,500左右,約比上年高100-300元。這一信息與北京大學生就業信息差不多。也許是就業難的呼聲太高,也許今年全球經濟不確定因素太多,今年應屆畢業生對薪酬的期望值下降。不少學生把眼光效在未來“潛力工資”,以致有的學生居然極端地表示,如果公司能提供鍛鍊和發展平台,眼下甚至接受“零工資”。
    內地大學生畢業收入最高的城市是深圳、廣州、上海、武漢、北京,而收入最高的專業前三甲依然是金融、信息、軟件。與文科類相比,理工科、技術類專業具有明顯的優勢。
    名校出身對求職有一定幫助。名校的學生往往可以通過學校的招牌這塊“敲門磚”“贏在起跑線上”。用人單位會依靠學校來判斷求職者的能力和潛力。不過,如果是第二乃至第三、四份工作,名校的光環就比不上職場的經驗了。此外,還有一個有意思的現象是,名校或者重點學校畢業生往往是集群堆進入某一企業。師哥師姐他們介紹的學弟學妹就很容易連帶進入。這樣的情況在外企很明顯。如微軟中國科大生多,IBM北京理工大學生多等等。
    二00六年由於研究生學制調整,有兩屆研究生同時畢業,當年該校畢業生比上年增加15.29%。北京理工大學畢業生董同學求職的經歷很有代表性。他在大學主修數學、兼修計算機。為避免畢業找工作難,他決定考研。而且考時下最熱門的金融專業研究生。當別的同學四處奔跑遞交求職信的時候,他在圖書館和教室之間游走。不過,很不幸,沒有考取研究生的他最後不得不加入找工作的大軍中。只是,招生的高潮已過,在家人的勸說下,他抱著“騎驢找馬”的心態,進入了一家私營的機械產品企業。首月收入僅僅1,600元,3月後轉正收入為2,200元。一年以後,董同學跳槽進入一家軟件外包企業,月收入5,800元。“比上不足比下有餘。”北京理工大學是北京高校中就業情況相當好的一所高校。其一次就業率始終維持在一個較高的水平,居於全國重點高校前列。以本科生一次就業率為例:二00六年為98.35%,二00七年97.69%。而理工大學畢業生的薪酬在高校畢業生中不算低,董姓同學的同學中,找不到工作的基本沒有,“也就待業3個月到半年吧。只要願意,最終都能找到二作。”當然,很多學校學生沒有這麼幸運。
    由於內地大學生畢業生剛就業的收入大多為1,000多元,因而被稱為“千元族”。如果按照北京的生活標準:與人同租一套一室一廳的住房,一般一人須付500元人民幣(遠郊區比較低,但交通是一大問題),每個月伙食費如果自己做飯大約在400-500元之間,加上其他費用,大學畢業生大多成為“月光族”(月月花光收入)。
    不過,“月光族”強過“袋鼠族”。由於就業壓力增大,一些學生高不成低不就,對工作不滿意,對薪酬不滿意,無奈之下成為沒有工作、經濟上依賴父母的“袋鼠族”。
    由於就業難,一些大學生大學畢業後放棄就業而考研究生。二00五年,考研人數達170萬人的高峰。但是,這只不過將就業的難題推遲兩三年而已。

    香港:今年起薪點九千至萬五之間
    與內地大學生就業難、待遇走低截然不同,香港的大學畢業生近幾年趕上好時光。由於經濟一路向好,香港就業市道暢旺,不僅就業率創出新高,薪酬也明顯提高。據由八大院校組成的大學聯校就業數據庫今年三月的統計,去年十二月至今年二月3個月期間,共有1,081個僱主提供2,138個職位,職位數目比去年同期增加28.25%。其中,月薪1.4萬到1.6萬港元的工作數目較上年同期大增1.26倍,而月薪2萬元的更激增2倍多。據合眾人士顧問公司預測,今年畢業生平均水平將在9,000港元與15,000港元之間,並預計,在10,000-18,000港元月薪的職位數量會增多。這與二00三年非典期間畢業生6,000元月薪有著天壤之別。此外,大學生工作後,薪酬提升的程度也比較快。據香港人力資源管理學會四月下旬公佈的薪酬趨勢調查顯示,所有受訪企業都錄得整體加薪情況。香港大學生薪酬“貧富差別”之大,在三地中恐怕是最大的。醫科畢業的學生,一出校門月薪便可以達到8萬左右,而進入小的傳媒企業,月薪不足1萬。彼此相差在10倍左右。
    與內地“學歷越高,收入越高”相比,香港的研究生、特別是博士生,就業情況遠不如本科生。去年十一月,香港科技大學內地博士生葛煒煒自殺事件震驚香港,據外界稱,他生前曾為找工作而碰壁,因此備受打擊。根據香港教育資助委員會資料,研究課程畢業生失業率較本科高出1倍。
    由於幾乎形成“全民就業”,去年以來,一些大學生挑挑揀揀,跳槽現象相當普遍,令僱主十分頭疼。不得不想招對付。不過,有分析認為,香港的大學生找工作容易的情況可能會“曇花一現”。今年因為美國次貸危機對全球經濟的影響,以及中國經濟有放緩的可能,一些香港人事顧問預料,香港今年下半年失業率會有所提高,對大學生就業情況會造成影響。
    與內地和台灣相比,香港的大學生還有一層幸運,那就是學校十分注重並擅長對學生進行就業輔導。香港每年培養大約1.5萬個大學本科畢業生。為幫助學生更好地度過求職階段,香港的所有高校都有面向學生提供的全面就業輔導服務。最主要的有包括聯校系統、大學熱線、事業中心等。如由八大院校組成的聯校系統,由政府資助,任何用人單位,只要傳真一份招聘表,各高校畢業生都能看到;大學生熱線是各校在校園裡專為畢業生開設的招聘熱線和傳真熱線,24小時為僱主服務。
    香港的經驗引起內地高度關注。從去年開始,內地專門組織高校就業輔導教師赴港,向香港學習對畢業生的就業輔導工作。迄今,已有來自北京、重慶等地重點高校的就業輔導老師共兩批,在香港接受了專門培訓。

    台灣:大陸就業“試驗場”成熱點
    伴隨著八年經濟下滑,台灣大學生經歷了一段艱難時光。“畢業即失業”,成為一些剛走入社會的“新鮮人”和他們的家長揮之不去的噩夢。
    台灣高等教育發達,全台有160多所高校,能進入高校的學生差不多達到97%,每年大學畢業生有約32萬人。8年來,陳水扁當局忙於“拚政治”和為自己拚經濟,視民生於不顧,經濟下滑令失業率攀升,大學生就業難成為突出的社會問題。
    台灣1111人力銀行去年末針對畢業5個月的應屆大學生進行問卷調查,發現兩成三的學生屆時仍未找到工作。這一調查訪問了全台160多所高校的27萬畢業生。而島內“主計處”的調查顯示,初次尋職者的失業週期為23.2周。為延緩失業,每年申請延期畢業的學生多達上千人。去年三月至十二月,台灣當局教育部門委託“台灣師範大學教育評鑑與發展研究中心”進行二00六年度台灣大學生應屆畢業生流向調查。調查發現,畢業一年之後,居然仍有51%的學生仍在找工作,已被錄用的學生僅佔34%。二00七年人力資源調查顯示,大學以上教育程度失業的率平均為4.51%,在所有教育類別中失業率最高。
    大學文憑在台灣逐漸失去優勢,大學生就業身價逐年貶值。即使找到工作,起薪也偏低。大學學歷的學生畢業後平均2.5萬台幣(相當於6,000多港幣),研究生3.4萬(相當於港幣8,500元)。這對於消費高過香港的台灣,的確相當艱難。不過,金融界人士說,大學生太多,現在不少大學生從事的是過去高職生的工作,如櫃台業務、處理文書等,言下之意,職務和薪酬,是相一致的。
    與內地大學生求職意向不同,台灣大學生就業態度比較謹慎,“有工作就好”。不像內地學生更注重企業發展,注重薪酬福利。台灣媒體觀察到,在台灣,掃大街的有大學生甚至研究生,超市搬貨員等行業也都有大學畢業生。
    先找份工作的“權宜之計”,令台灣青年中出現“跳跳族”,一些大學畢業生對現有工作不滿意而離職求去,不斷跳槽尋找新的工作。
    就業比例低,就業薪酬少,還導致台灣社會出現另一種“誠信危機”:大學生就學貸款逾期不還者高達12%。有與論無奈地稱,他們以什麼來還債?
    隨著企業西進,“錢”進大陸,目前,台灣大學生看到另外一抹希望:二00六年四月,大陸正式認可台灣教育主管部門核准的台灣高等學校學歷。這為台灣大學生大陸求職減少了障礙,不少台灣學生為此歡欣鼓舞。一些台灣學生表示,相對於狹小的台灣就業市場,大陸不僅是世界工廠,也是世界職場,就業市場廣闊,特別是有更多台商西進大陸,為他們提供了更好的發展機遇。
    毗鄰的福建成為台灣學生大陸就業的“試驗場”。二00六年四月八月,廈門市首度舉辦“台灣地區專業人才暨畢業生大陸就業洽談會”,吸引了大量在廈門讀書的台灣大學生前來參加。
    今年初,國家人事部出台了< <關於支持海峽兩岸經濟區建設推動福建人事工作發展的意見>>,明確規定大陸高校畢生可在閩展開就業試點。在< <意見>>中,國家人事部表示將積極探索大陸高校畢業的台灣地區學生在閩就業的辦法,支持福建開展大陸普通高校畢業的台灣地區學生在閩就業試點。國家人事部說,福建可以積極探索、先行制定取得大陸普通高等學校畢業資格的台灣地區學生在閩就業的相關政策,進一步發揮台灣青年人才的作用,促進台商投資企業發展,服務海峽西岸經濟區建設。
    隨著馬、蕭上台,人們對兩岸關係有了更多的期待,台灣青年學生西進大陸就業也多了一份期待。

    在港內地生就業惹關注
    近幾年來,在港大學畢業的內地生留港就業受到關注。特區政府不久前將應屆非本地畢業生可無條件留港3個月延至1年。該政策同時強調,非本地畢業生留港工作所享受的薪酬條件須達到市場水平。為此,來自內地的在港就讀生將有可能更多地參與香港工作職位的競爭,留在香港工作。
    有業內人士分析香港內地學生就業的優劣勢:基礎紥實,學業優秀,有兩地體驗和經驗,但缺乏國際視野,實際操作能力較差,語言上也缺乏優勢。此間人士認為,這些學生最缺乏競爭力的原因之一也許是對薪酬的要求一般比香港的學生要高,因為香港房租昂貴,如果香港學生能接受7,000港元左右工資的話,內地學生就比較勉為其難,房租將吞噬其收入的一半。
    目前有大約一萬五千內地學生在港學習。據估計,此前,在港內地學生中大約有兩成選擇繼續留港深造,赴海外發展的大約有一成多,約有三成左右的返回內地就業,在香港就業的有四成左右。據分析,留在香港內地學生少的主要原因是畢業生只有3個月留港找工作,而繁複的手續令顧主不願意僱用內地學生。人力資源管理學會及有識人士認為,香港人才相對封閉,新措施將為本港提高勞動者質素帶來新機遇。
    另外令人關注的是,一些在內地高校就讀的香港學生,也將回流香港找工作。雖然這部分學生比例很少,但他們將是頗有競爭力的一群。
    從二00四年開始,由華潤集團提供獎學金,清華、北大在香港免試招收優秀學生(成績達到香港中學會考4A及以上),首屆畢業生將於今年畢業。雖然他們人數不多,目前在清華北大就讀的只有130多人,但由於兩所名校為這些學生開設的專業非常符合香港社會和經濟需求,加上學生較好的基礎能力和校方的悉心培養,他們中的大部分人被稱作“領袖生”並不過分。筆者多次與他們接觸,他們的能力令筆者印象深刻。今年之後,將還會有復旦大學、武漢大學等名校畢業的香港學生。

    兩岸三地大學生就業薪酬掃描
    http://www.aiou.edu/banews/072008/01072008.doc
    資料來源:香港< <紫荊>>雜誌二零零八年六月刊內同名文章,作者:程航(北京),特許本中心轉載刊登。

  2. 見改正

    四個重點:
    陳水扁的自私自利影響了台灣的政治和經濟。

    台灣目前的經濟不可能供應足夠的工作給那麼多剛剛畢業的大學生。

    台灣大學生畢業後的平均(wrong期should be起)薪比香港大學生的(not底should be低),可是在台灣的消費比香港的高

    跟內地的大學生比起來,台灣大學生找工作時沒有那麼挑剔是因為他們只想有收入。

  3. 見改正

    香港重点:

    在香港,最近大学生就业情况(use 良好) ,(delete对)工作市场比较(not 鼓励you could use:令人振奋)。就业率(?What do you mean here?怅惘)。去年十二 至今年三月有1081雇主 提供2138职位。这就(delete是)比千年的数目增加28.25%的。

    薪水也比以前高。大学生就业薪酬平均水平在9000至15000港元/月。14000至16000港元的职位也增加,而20000港元以上的职位更多。拿2003年非典流行来说,就业员平均薪酬是6000港元/月。那时间跟现在的差异是天壤之别。

  4. 見改正

    香港(delete好)的就業率讓一些大學生(wrong佻挑should be 挑挑)揀揀,她們(add常常)跳槽對顧主很麻煩。顧主不得不想(instead of 招use 辦法)對付。 分析師認為大學生(cannot use 把)找工作(delete得)很容易(add的現象)可能會“曇花一現”。

    世界經濟對香港的經濟有影響。美國次貸危機(not對use讓)中國經濟(not防患use放緩),可能對香港失業率會提高,真的對大學生就業有影響。

  5. 見改正

    1. 在三地中,香港大学生‘贫富差别’可能是最大的。 (add 工资差别很大,比如:)
    -医科毕业的学生
    -进入小传媒公司的学生

    2. “学历越高,收入越高”.(This quote refers to students in China not HK!) (wrong statement:香港的研究生,尤其是医生,找工作的情况比本科生好多了。) Pleased review the following: 香港的研究生、特別是博士生,就業情況遠不如本科生。

    贫富差别-pín​fù​chā​bié-gap between rich and poor
    医科-yī​kē​-medical courses in general
    本科生-běn​kē​shēng​-undergraduates

  6. 见改正

    1. 97% 台湾(not人should be 学生)(not 大学 should be 高校=高等学校)
    2. 每年32万人毕业
    3. 竞争越来越激烈
    4. (add 一)般毕业生花27星期成功(add 地)找到工作

  7. 见改正

    重點:
    1)在台灣,大學生的平均薪水比香港(not地should be 低)但是消費高。
    2)台灣大學生(delete的)找(not公should be 工作)(add 的)態度跟內地大學生不一樣;他們覺得找到工作就行,沒有內地大學生(add 有)那麼高的要求。

  8. 见改正

    台灣目前的經濟不可能供應足夠的工作給那麼多剛剛畢業的大學生,有一半的大學生畢業一年之後都還(add 沒有)找到工作。

    跟內地的大學生比起來,台灣大學生找工作時沒有那麼挑剔是因為他們只想有收入(add就好)。

  9. 见改正

    1。2007年的时候中国内地的毕业生达到495万,(not结果use因此)大多大四的学生把找工作当作最重要的。
    2。中国毕业生对薪酬期望值下降,因此如果公司提供锻炼或工作经验毕业生开始时愿意接受没有工资。

  10. 見改正

    重點:
    1)在台灣,大學生的平均薪水比香港低但是(add日常生活)消費高。
    2)台灣大學生找工作的態度跟內地大學生不一樣;他們覺得找到工作就行,沒有內地大學生有那麼高的要求。(add台灣學生都要先找到工作然後不滿意可以”跳槽”換工作。

  11. 見改正

    1。 (add在内地) 如果你(delete是)刚刚从一个有名(add的)大学毕业,对你来说找工作比较容易。
    2。 如果一个公司的总裁是从你同样大学毕业的(add校友),那他会(delete容易use可能)(delete得)雇佣你。

  12. 見改正

    1.现在(add在内地)有一个挺有意思的现象,除了(not使用use利用)重点大学的(not名字maybe use资格)找工作以外,(delete刚刚)毕业生有时候依靠他们学友的关系。因此名校毕业生经常是集群堆进入某一企业,例如IBM和微软。
    2.最近(add许多)大四(delete大)学生对就业市场不(not满足use满意,)对平均薪酬不(not满足use满意,),因而毕业生考研究生递增,不过他们只是把找工作的难题推迟两三年而已。

  13. 見改正

    1. 香港大学生有一个优势,就是他们的大学(not对use帮 or为)他们提供就业辅导。大学有一些(delete系统use服务),比如大学招聘热线和事业中心。

    2. 香港对非本地毕业生有一个新政策。如果你是非本地毕业生,你(not需要use可以)留在香港三月到一年。(add香港政府要确保)他们的(delete“享受)薪酬条件(delete需要)达到市场水平(add根本低声没有差别)。

  14. 見改正

    1.因为陳水扁和台湾的政府有自立自私的政策,台湾的经济和大学教育制度都遭受(add许多问题)。
    2。因为在台湾差不多(wrong characters白粉只should be 百分之)九十七人会上(wrong 达should be大)学,大学教育的品质越来越(delete边城)(wonrg character底 should be低)。
    3。因为台湾毕业生找工作比大陆毕业生找(wonrg男should be 难)多了,台湾和中国要在福建建立海峡连杆(add
    让台湾学生进入内地就业市场)。
    4。很多毕业生有一个(wrong成should be诚)信的问题因为就业(delete人没有那么多自己创收的钱)(add难薪水也不高)(add所以很多学生欠了贷款不还)。

  15. 見改正

    (change內地學生留香港into留在香港的內地學生)(move工錢herfe)一定有市場程度,(add但是)一半他(add賺)的錢(add要)付房租,(not然而use而且)(delete找到)香港(add就職)的競爭會越來越(not高use大)。

    四成內地學生留香港工作。這個數量比較少(wrong願意should be原因)是內地畢業生只有三個月(add的時間)找到工作,因為很麻煩主顧不願意(add雇用)內地學生。所以找到工作很難。

  16. 見改正

    1. 是因为物价上涨,所以内地的平均工资也随着上涨。
    2. 是因为内地毕业生的工资上涨,所以社会的贫富差距越来越大。
    3. 大学毕业生的数量年比年多。
    4.一部分的专业有特别好的工资,比如说理工科毕业生的工资比文科生的工资高1000-2000元(add人民币)。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *