REVISION: Please post your final revised clean copy, with a vocabulary list, under Comments.
Assignment: You have been missing classes due to sickness or other related excuses.
Write a note to your teach and explain your situation and ask to be excused.
Read the following sample work first. The note was composed by a student in Chinese 201 from fall 2005. The note has been corrected and was turned in as a final draft. Read the note carefully and underline all the words that you think would be useful in your note.
Sample Sick Email Message/Letter
老師， 真糟糕！今天我不能去上課。我生病了。這個週末我飛去紐約看一個朋友。朋友帶我走路到一個很棒的中國飯館去吃晚飯。我們在飯館的時候，服務員給我們的位子不好。他們沒有很多位子，我們旁邊坐了一位客人。那個人好像生病了，一直打噴嚏。我們不知道怎麼辦！因為我們餓死了，所以在那兒吃完了晚飯才走。可是真糟糕！在飯館的時候，我沒有病。我回朋友家以後，馬上覺得不太舒服。我躺下來的時候，我頭疼發燒。後來我肚子也疼死了。我猜可能又吃壞了。我在紐約不能看病，昨天晚上飛回來這兒以後，更不好了！今天我想一定得看病。我不希望打針，我要吃藥。如果我打針，我會哭著回家。我希望你不會因為我不來上課生氣。告訴我的同學我愛他們。對不起！
你很不舒服的好學生
康華島
Third draft
孫老師，
我很抱歉，今天我不能去上課，因為我生病了。這幾天我發燒也喉嚨痛，還有點兒咳嗽。我已經去看了醫生。他告訴我有鏈球囷。他給我開抗生素，可是我還有流感。我想我是在飛機上感冒的。這個週末我坐飛機回家了。我坐在一位旅客的旁邊，他好像不舒服。他咳嗽得厲害，可是他咳嗽的時候，沒蓋他的嘴。我想問空中小姐我可不可以坐別處，可是飛機全滿。我只好坐在他的旁邊。我下飛機的時候，我很高興！我回學校的時候，我得準備考試，所以我開了夜車。我睡得不好，早上我不舒服。我馬上去看了醫生。醫生說我應該好好地休息吃藥也喝很多的水。現在我在家里躺在床上。我希望你明白也原諒我的缺席。
倪曼迪
Character count: 273
Vocab
抱歉: bao4qian4: to be sorry, to feel apologetic
喉嚨痛:hou2long2tong4: sore throat
已經: yi3jing1: already
鏈球囷: lian4qiu2jun1: strep
開藥: kai1yao4: to prescribe medicine
抗生素: kang4sheng1su4: antibiotic medicine
流感: liu2gan3: contagious
旅客: lv3ke4: traveler; passenger
蓋: gai4: to cover
嘴: zui3: mouth
空中小姐: kong1zhong1xiao3ji3: stewardess
別處: bie2chu4: elsewhere
全滿: wan2quan2: entirely full
只好: zhi3hao3: to have no choice but
躺: tang3: to lie
床: chuang2: bed
希望: xi1wang4: to hope
明白: ming2bai: to understand
原諒: yuan2liang4: to excuse
缺席: que1xi2: absence
老師，
今天我很想去上課，可是有問題。我覺得不太舒服。我昨天晚上參加了好朋友的晚會。在那兒，有一位客人帶來了月餅。有很多味道：紅豆沙，蓮蓉，綠茶。我不知道怎麼辦！月餅是我最喜歡吃的東西。我吃多了！善斌想阻止我，可是我比他有力氣。划船練習以後，我太餓了！我可能吃了二十多個餅。真不好意思！今天早上我起床去划船，不是好主意。穿衣服的時候，我吐了！我已經看過醫生。我告訴她我覺得我是月餅中毒，可是她大大地取笑我。我覺得一點兒都不好笑。 我肚子痛極了。她說我應該躺一下，也得吃藥。我現在那麼不舒服，我覺得我快死了！ 請不要告訴別的老師們。我已經不舒服了，我不想更難為情。我希望你不會因為我不能來上課生氣。我明天一定來你的辦公室謝罪，也會好好地做功課。真沒想到我那麼笨。對不起！
學生卓佾庭
謹上
Characters: 334
Vocab List:
帶來dai4lai2: to bring
月餅yue4bing3: mooncake
味道wei4dao4：flavor
紅豆沙hong2dou4sha1：red bean paste
蓮蓉lian2rong2：lotus seed paste
阻止zu3zhi3: to prevent／block
力氣li4qi：strength
可能ke3neng2：possibly／maybe
吐tu4：to vomit
中毒zhong1du2：to be poisoned
取笑qu3xiao4：to laugh at／tease、
好笑hao3xiao4：funny
肚子痛du4zitong4：stomach ache
躺tang3：to lie down
難為情nan2wei2qing2：embarrassed
謝罪xie4zui4：to apologize
想到xiang3dao4：to realize／think of
笨ben4：stupid
謹上jin3shang4：respectfully submitted
老师好，
今天我不能去上课因为我生病了。我知道有考试，其实我也准备好了，可是我怕离开房间我会病得更厉害。上个星期我的室友得了流感。他的体温很高，头疼，还有一点咳嗽。我没有打流感疫苗，所以现在我比他更不舒服。这几天我没吃饭，我出汗出得很多，还有我的体温非常高！差不多摄氏四十度! 昨天我看了医生。他告诉我需要多睡觉，他也给我一点药。我想回家喝我妈妈做的汤，可是我不能回去。我问过小老师病好以后我可不可以去补考，他告诉我好一点的时候去找他。还有，这个星期我们有机会去中文之家谈话吗？我很抱歉我不能去上课，请让我知道有没有机会补考。
谢谢
大雅
Vocab list
其实- qishi- actually
厉害-lihai- hard to do
出汗-chuhan-sweat
需要-xuyao-need to
关于-guanyu-regarding
找-zhao- look for
谈话-tanhua-conversation
抱歉-baoqian-sorry
补考-bukao- make up exam
老師，
對不起！今天我不能來上課。我生病了，我也摔斷了腿。上個星期我朋友生病了。我給他帶去了藥和飯。可是他的病是流感，所以我也生病了。(可是現在我朋友好了。)我發燒，咳嗽，打噴嚏。昨晚我睡覺的時候，我打噴嚏打得太大了，我從床上跌下來。我也摔斷了腿!我給我朋友打電話，他來我房間開車帶我去醫院。那個醫生給我“非常”好的藥，現在我看我自己有四隻手!她也說我應該不要去上課。我希望你不會因為我不來上課生氣。對不起！
你的跛腳的學生，
何詩雅
摔斷 shuāiduàn to break bones by falling
腿tuǐ leg
流感 liúgǎn contagious
床 chuáng bed
跌 diē to fall
希望 xīwàng To hope
跛腳 bǒjiǎo To limp
孙老师：
我很抱歉，今天我不能去上课，因为我生病了。我知道今天上课我们要看张艺谋的电影。我不会逃课，因为我觉得张艺谋是最好的导演。我也听说这部电影是 “大红灯笼高高挂”。这部电影比他的别的电影都好。我很想去上课，可是今天我有很多问题。我感冒了。我头疼发烧，还有一点儿累。然而，我的脸是最糟糕的。我的脸有严重肿胀。我不知道怎么办！我看起来像一个可怕的小丑。今天早上我看了医生。他说我有严重的过敏性反应。昨晚我吃了很多印度菜，我想我可能是对那些食物过敏。医生给我很多药，也说我应该好好地休息，多喝水。真不好意思，我觉得我快死了！我不想来上课，吓跑你。如果我来上课，大家会取笑我，我就会开始哭。你一定不想看我哭的脸。我明天一定来你的办公室谢罪，也会好好地做功课。真没想到我那么笨。下次，我再也不会吃印度菜了。对不起！
您的肿脸的学生
白建森
Vocabulary List
逃课 táokè – To skip class
导演 dǎoyǎn – Director
大红灯笼高高挂 dàhóng dēnglóng gāo gāo guà – “Raise The Red Lantern”
其他 qítā – Other
肿胀 zhǒngzhàng – Swollen
可怕 kěpà – Horrible
小丑 xiǎochǒu – Clown
过敏性反应 guòmǐnxìngfǎnyìng – Allergic Reaction
吓跑 xià pǎo – To Scare Off
取笑 qǔxiào- To Make Fun Of
虐待 nüèdài – To Abuse
哭 shǐ -To Cry
笨 bèn – Stupid
孫老師，
今天我不能上課，因為我不太舒服。我昨天晚上參加了好朋友的生日晚會。我們去The Ram 吃飯。我的朋友說“如果你吃了餐巾紙，我給你兩塊錢。”我是一個大學的學生，我沒有太多的錢，所以我接受了這個挑戰。我吃了一半的餐巾紙以後，我生病了。 我回我的家休息。我肚子痛極了。我吃了藥可是我不喜歡躺一下，因為我有很多功課。今天我起床以後還是覺得很不舒服。現在我也有點兒頭痛了。我很抱歉老師！我明天會來你的辦公室道歉，也會好好地做功課。我很抱歉我不能去上課！
卜蕙楠
Vocab:
參加：can1jia1: participate in
生日晚會：sheng1ri4 wan3hui4: birthday party
如果：ru2guo3: if
餐巾紙：can1jin1zhi3: paper napkin
接受：jie1shou4: to accept，receive
挑戰：tiao3zhan4: challenge
肚子痛：du4zitong4: stomach ache
躺：tang3: recline，lay down
抱歉：bao4qian4: to be sorry，apologetic
辦公室：ban4gong1shi4: office
老師，
對不起,我不能去上課。我生病了。 這個星期我上化學實驗課。在化學實驗室我很累所以誤打誤撞地喝了化學藥品。我馬上肚子疼。我有點頭疼。 我也發燒了。我喝了化學藥品以後，我看到很多奇怪的東西，可是別人都沒有看到。我的老師說趕快去醫院。我的朋友很快地開車送我去醫院。我很怕打針，可是醫生一 定要給我打針。醫生也給了我藥。每半個小時我得吃一次藥，因為我的身體裡面有太多化學品。醫生說不可以去上課，可是我會做功課。請你原諒我的缺席。我好一點的時候， 會去上課。謝謝！
明觀
Vocab List
實驗 shíyàn: experiment
實驗室shíyànshì: laboratory
誤打誤撞wùdǎwùzhuàng: accidentally
化學品huàxué pǐn: chemicals
馬上mǎshàng: right away
肚子dùzi: belly
奇怪qíguài: strange
趕快gǎnkuài: immediately
怕pà: to be afraid
身體shēntǐ: body
原諒yuánliàng: to forgive
缺席quēxí: absence
令仪
四月一日
对不起老师。 今天我不能上课因为我不可以离开厕所。这就是为什么我发短信你。上周末我和我的朋友有一个水气球战，可是他们告诉我水气球内有牛奶。这不好因为我是乳糖不耐症。我不舒服和有点儿头疼。我不能等吐嘔我的皮肤都是红色的。现在我很生气在我的朋友。我能离开厕所的时间我要去看医生尽快。我要请我的同学给我你的功课，也会参考他的笔记。谢谢。
令仪
New Vocabulary
参考 ＝ to refer = cān kǎo
乳糖不耐症 = lactose intolerant = rǔ táng bù nài zhèng
发短信 = text = fā duǎn xìn
离开 = leave = lí kāi
水气球战 = water balloon fight = shuǐ qì qiú zhàn
吐嘔 = to vomit = tù ǒu
皮肤 = skin = pífū
生气 = angry = shēng qì
尽快 ＝ as soon as = jǐn kuài
笔记 = notes = bǐ jì
老师， 你好不好？ 我很不好。今天我不可能去上课。我很不舒服， 老师！我病了。我现在在病床上写这个电子邮件。我希望我不在这里。星期六我室友的手指骨折。我开车送他来医院。我们到的时候，我很饿。我去饭馆吃东西，室友在候诊室等着。饭馆的菜看起来不对，可是因为我饿死了，我吃得很多。真糟糕！我吃完以后， 肚子疼死了。我回候诊室， 可是我的室友不在！我头晕，所以我坐下。我旁边坐了一位生病的先生。他很笨！他对着我打喷嚏和咳嗽。 我很担心我的朋友，所以我终于去找他。我问了很多的医生和护士，可是 他们都不知道。他们都尝试护理我！我觉得他们都很奇怪。可是我找到我朋友的时候，她 说我看起来很不好。然后我看了医生，她说我生病了。我有点儿发烧，头疼，和咳嗽。我也打喷嚏，还有， 我肚子也疼死了。我还没吃药呢，因为我对很多的药过敏。今天早上，我告诉医生我得去上课， 可是他告诉我我不可以离开医院。对不起， 老师！ 不能去上课我真的很伤心。我希望你可以原谅我。如果我 回不来，我想让你知道你是我最好的老师。
谢谢，
若羽
医院 － yī yuàn – hospital
骨折 － gǔ zhé – fracture
病床 － bìng chuáng － sick bed
候诊室 －hòu zhěn shì – waiting room
头晕 － tóu yūn – dizzy
护士 －hù shi – nurse
伤心 – shāngxīn – heart broken
原谅 － yuán liàng － to forgive
希望 －xī wàng – to wish/ hope
老师好，
对不起老师，今天我不能去上课。我生病了，我现在在医院。昨天晚上，在普及湾大学的核物理的实验室，我无意中喝了一杯很有放射性的饮料。后来，睡觉的时候，我做了恶梦。今天，只要我一生气，我就变一个很大的绿色怪物！成为绿色怪物的时候，我有很多力量。我什么车了都可以压碎，也能跳的很远。我无意中打破了我房间的门，所以警方来了。他们送我来医院。在医院医生们很兴奋，也很客气。他们都不要气我。我的医生跟我说我发烧很厉害，医生们都开夜车试著治疗我。他们想给我很多药，也给我打针,可是我也不想吃药也不想打针。我现在在医务室休息，也有一百员警看住我。他们给我一张纸，告诉我我可以写一封信。我觉得我应该送您这封信，因为今天我不可以去上课。我希望很快可以比较好可以做功课和准备考试！对不起！
郑康平
医院：yīyuàn : hospital
核物理：héwùlǐ : nuclear physics
实验室：shíyànshì : laboratory
无意中：wúyìzhōng : accidentally
夜：yè：liquid
放射性：fàngshèxìng : radioactive
后来：hòulái : later
恶梦：è mèng : nightmares
悻：xìng : angry
成为：chéngwéi : to become
怪：guài : monster
力量：lì liang : strong
压：yā : crush
打破：dǎpò : to break
门口：ménkǒu : doorway
警方：jǐngfāng : police
送：sòng : to escort, deliver
兴奋：xīngfèn : excited
客气：kèqi : polite
气：qì : to annoy, make angry
发烧厉害：fāshāo lìhai : severe fever
开夜车：kāiyèchē : to work all night
得以：déyǐ : in order to
治疗：zhìliáo : to cure
医务室：yīwùshì : examination room
休息：xiūxi : to rest
员警：yuánjǐng : policeman
张：zhāng : M.W for paper
纸：zhǐ : sheet of paper
告诉：gàosu : to tell
写：xiě : to write
封：fēng : M.W for letter
信：xìn : letter
希望：xīwàng : to hope
准备：zhǔnbèi : to prepare
老師抱歉！我今天不能去上課，因為我不舒服。昨天我跟我的男朋友去散步，可是天氣冷極了，雨也下得很大！在散步的時候我們迷路了。四個小時以後我們才回到學校。我生病了！我發高燒，咳嗽得很厲害。我覺得我感冒了！所以今天早上我去CHWS看醫生。她告訴我我感冒了。他告訴我應該吃藥，好好地休息，多喝茶。我不可以離開我的房間！我也很餓，所以我男朋友帶飯來我的房間，他太客氣了。我還要做我的功課，所以我有個問題：請你電郵告訴我今天的功課，好不好？對不起，太麻煩你了！我覺得好一點兒的時候我一定馬上去上課。再見！
抱歉; bao4qian2: sorry
散步; san4bu4: to take a walk
迷路; mi2lu4: to get lost
電子郵件; dian4you2: email
對不起老師，今天我沒去上課。我的爸爸是科學家。上個週末他需要一個測試對象。他以為他發現了一個花生過敏的治療。當我吃了他的藥以後，我很不舒服。我有一點兒發燒，頭疼和肚子疼。我沒感冒。我沒打噴嚏或者咳嗽。然後一切都顯得比我小多了。當我走路的時候一切東西都顫抖。我看到鏡子裏面的我自己，我變成一隻大象了！我感覺現在好多了，但我仍然有很大的軀幹和很大的耳朵。希望我可以去上你的下星期的課。
謝謝，
貝睦寒
Vocab
科學家- kēxuéjiā- Scientist
週末- zhōumò- weekend
需要- xūyào- need/ require
測試對象- cèshì duìxiàng- test subject
以為- yǐwéi- believe
發現- fāxiàn- to discover
花生- huāshēng- peanut
過敏- guòmǐn- allergy
治療- zhìliáo- cure
一切- yīqiè- everything
顯得- xiǎnde- to seem
顫抖- chàndǒu- to shudder
我看到鏡子裏面的我自己- wǒ kàn dào jìngzi lǐ miàndí wǒ zìjǐ- I looked at myself in the mirror
大象- dàxiàng- elephant
感覺- gǎnjué- to feel
仍然- réngrán- still
軀幹- qūgàn- trunk
耳朵- ěrduo- ear
希望- xīwàng- to hope for
你好孫老師,
最近我很多的功課，所以我常常開夜車。今天上午我起床的時候，我的臉色不好。好象我感冒了，咳嗽很嚴重。 我的嗓子也有點兒疼。我有點兒發燒，所以我去了診所。醫生告訴我應該在家休息，所以別的人不會被傳染。我今天可以在家休息嗎？我想明天我可以來上課。
謝謝，
念柒
Vocab List
最近: zuìjìn, recently
開夜車: kāiyèchē, stay up late (burn the midnight oil)
臉色: liǎnsè, complexion
感冒: gǎnmào, to catch a cold
咳嗽: késòu, cough
嚴重: yánzhòng, serious
嗓子: sǎngzi, throat
疼: téng, sore
發燒: fāshāo, to have a fever
診所: zhěnsuǒ, clinic
醫生: yīshēng, doctor
休息: xiūxí, to rest
傳染: chuánrǎn, to infect
亲爱的孙老师，
您好！
我明天不能去上您的中文课，因为我我的脚受伤了。我今天上午上完课以后跟朋友们一起去学校的篮球场打篮球（我打篮球打得不太好，所以我很想跟他们一起练习）。我跳起来接篮球的时候我的脚受伤了。
我回到我的宿舍里就等了一下，但是我的脚现在疼得更厉害。其次，因为我在外面的篮球场打篮球，所以我觉得我感冒了：我有一点儿发烧，咳嗽和流鼻涕。我的室友觉得我最好去医院看一看医生，所以我明天早上一起床就想去学校最近的医院。我希望您能理解。谢谢您老师！
住好!
金庆仁
2015年4月6日
Vocabulary List：
jiǎo 脚 － foot
shòushāng 受伤 － injure
liànxí 练习 － practice
tiào 跳 － jump
jiē 接 － get
téng 疼 － hurt
lìhai 厉害 －terrible
gǎnmào 感冒 － cold
fāshāo 发烧 － fever
késou 咳嗽 － cough
liúbítì 流鼻涕 － runny nose
lǐjiě 理解 － understand
孙老师：
昨天晚上我开始生病了，我的头先有点儿疼，然后我的嗓子也疼了，所以我睡得很晚看看会不会好一些。今天上午我鼻塞，也发烧，所以今天下午我会去普及湾大学的医务室。去医务室以前，我会吃我自己买的药，可是我还有点儿生病，所以我不可以来上今天的课。对不起，我回来的时候可不可以补考？同时我会一直复习考试的内容，也会把功课做完。
非常感谢，
睦修
疼 téng hurts
嗓子 sǎngzi throat
鼻塞 bísè stuffy nose
发烧 fāshāo fever
医务室 yīwù shì infirmary
药 yào medicine
补考 bǔkǎo makeup a test
同时 tóngshí meanwhile
非常感谢 fēicháng gǎnxiè thank you very much
您好孫老師，
今天早上我起床的时候，我觉得我生病了。我觉得嗓子疼，头疼，也发烧。我吃了一些感冒药，可是我还是觉得不舒服。今天下午我要看医生，请医生给我开药。所以今天我不可以上课。星期五我可以给你今天的功课。
谢谢您，
古兆德
感冒药 Gǎnmào yào Cold medicine
舒服 shūfú Comfort
医生 yīshēng Doctor
开药 kāi yào Prescription
您好孫老師。今天早上，我起床的時候我覺得我嗓子非常疼。我去了普及灣大學的醫務室，CHWS的醫生說 “你不可以去上課, 你需要去診所。” 所以今天中午我需要去診所。醫生說我有咽喉炎，它會傳染。我吃了一點兒药可是我還是覺得不舒服。今天我不可以去上課。對不起，我想我可以星期三去上課，星期三見!
高迪昇
yīwùshì醫務室 infirmary
yīshēng醫生 doctor
yānhóu yán咽喉炎 strep throat
您好孫老師！
上個星期三在中國我手受傷了。兩天以前在博伊西我去看了醫生，她給我照了X-光。然後我們都可以看看哪兒受傷了。醫生給了我一個支架，所以現在我的右手不可以動。因為受傷，所以我不可以寫字，而且我的手很疼。對不起，我覺得明天我不可以上課。我會把功課做完，我會給你電子郵件。
謝謝，陸鳴
Vocab
手受傷 Shǒu shòushāng： Hand Injury
博伊西 bó yīxī: Boise
照 zhào:To photograph
X-光 X-guāng: X-Ray
支架 zhījià: Brace
動 dòng: To move
孙老师您好，
小文今天起床的时候发现他发高烧了，所以他想让我告诉您他下午不能来上课。我陪她去诊所看了医生。医生说她得了流感，要好好地休息和多喝水。医生说她睡得不够也吃得不够营养，所以他很容易生病。医生开了药方就告诉她回家休息。小文应该星期一就可以上课了。
谢谢，
霭琳
高烧 gāoshāo fever / high temperature
不能 bùnéng cannot
诊所 zhěnsuǒ clinic
流感 liúgǎn flu / influenza
不够 bùgòu not enough
生病 shēngbìng to fall ill
药方 yàofāng prescription
老师，
我从西雅图坐飞机去了非洲，但是非洲爆发了鼠疫. 我看了医生，他告诉我“你应该吃药一天三次一次两片” 我头疼得厉害，发烧也很严重，我也缺水。我被隔离了，我不能回美国。现在这里一百多人死了，我也很紧张，我也很担心我的中文功课。我会在这儿自己学中文。 我也会把功课做完，然后发送给你 。
我希望我不会死,请为我祷告！
你的学生
家典
爆发 bao4 fa1 to contract or explore
缺水que1 shui1 to be dehydrated
鼠疫shu3 yi1 bubonic plague
祷告 dao3 gao4 pray
你好老師，
昨天我嗓子有點兒疼。我的朋友説：“你應該看醫生。” 所以我去了。在診所一個護士説：“你臉色不好。你應該多喝水也得好好休息。”然後我的醫生問我：“你发烧、头疼、咳嗽、鼻塞嗎？” 我説：“我都有！”他説：“太糟糕，雖然這個病不太严重，但是你不應該去上課。”他也給我开了药。所以現在我一邊休息一邊喝水。對不起， 我不可以来上課。明天我會把的功課從您辦公室的門下面放进去。
非常感謝！
曉洋
189字
嗓子sǎngzi Throat
糟糕zāogāo Terrible
严重yánzhòng Serious
辦公室bàngōngshì Office
1号4月2015年
您好孙老师，
我今天病了：有发烧，头疼，和鼻塞。我昨天开夜车，小小地睡觉。早上的时候我的室友说：“安雅，你怎么了？” 我说： “我病了！我不能出去！” 她给我鸡蛋汤和感冒的药。
我不能来上课，对不起！如果明天我还是不舒服，也不能来上课。我会给金庆仁 我的功课，请他给你。
谢谢，
安雅
孫老師您好
我頭疼得厲害我不可以上課。除了頭疼得厲害以外,我還有點兒發燒和咳嗽。我不知道怎麼了,可是我好像病得很重所以我覺得我應該休息。明天我會去看醫生他也會給我藥。我知道我們有一個大考試,所以我會一邊休息一邊準備,也學我的筆記。你是一個很好的老師，我非常感謝。
-加寧
Vocab
頭疼- tóu téng- headache
厲害- lì hai- terrible
發燒-fāshāo – fever
咳嗽- ké sou- cough
怎麼了- zěn me le- what’s happening
病- bìng- illness
休息- xiū xi- to rest
醫生- yī sheng- doctor
藥- yào- medicine
孫老師您好，
因為前天是假日，我跟我的朋友出去玩了。我們去了西雅圖的Uwajimaya日本店買東西。回家以後我覺得有點兒感冒。昨天我又做了很多的功課。因為開夜車，沒睡覺，所以今天我發燒了。我有點兒不舒服，我的頭也有點兒疼。今天，我的室友說“你臉色不好，你應該去看醫生。”室友打算帶我去診所。 所以我得請假，可是我請我的朋友幫我把昨天的功課帶給你。我的朋友也說他會把今天的功課幫我帶回來，可以嗎？
非常感謝，
兵婷
假日 (Jiàrì): Holiday
感冒 (gǎnmào): Cold
發燒 (fāshāo): Fever
舒服 (shūfú): Comfort
頭疼 (touting): Headache
臉色 (liǎnsè): Complexion
醫生 (yīshēng): Doctor
診所 (zhěnsuǒ): Clinic
非常感謝 (fēicháng gǎnxiè): Thank you very much
孙老师，你好
昨天我在外边去照相，可是下大雨了。我的衣服都湿了。我昨天晚上的时候也开夜车，因为有很多考试和报告，所以我得准备，三点的时候才睡觉。今天起来的时候好像感冒了，我的脸色不好，有咳嗽。所以看了医生，医生没有开药给我。因为不是很厉害，可是，医生告诉我不可以上课。我想请假，可是因为我知道我们有功课，所以我可以请我的朋友帮我拿功课吗？
谢谢孙老师，
纽盖博
Vocabulary:
开夜车 kāiyèchē to work late into the night
报告 bàogào to inform
感冒 gǎnmào to catch cold
脸色 liǎnsè complexion
咳嗽 késou to cough
开药 kāiyào to prescribe medicine
请假 qǐngjià to leave because of absence
孫老師您好,
我今天生病了,咳嗽,感冒,鼻塞,頭疼得厲害。因為我生
病了,所以我昨天去看了醫生。醫生說我原來得了流感。醫
生也告訴我需要多喝水,休息和睡覺,所以我不能去上課。
我知道我們有功課也有考試,所以我會在我的家做功課和休
息。我明天可以來你的辦公室給你我的功課,然後考試嗎?
非常感謝你。
容美善
孫老師，
您好。昨天晚上我跑步跑得很多。可是那個時候下大雨，也很冷。今天早上我起床的時候頭疼得很厲害。我也發燒很嚴重。我試試多喝水和睡覺，可是我還是覺得不舒服。所以我去學校的醫務室看醫生。 他給我開了一些藥。然後他讓我回家，也告訴我要吃藥和多休息。所以我覺得我不應該上課。下次上課以前我希望我可以好一些。我可不可以把我的功課用電子郵件發送給你？
謝謝，
永春
您好孫老師，
今天，當我醒來的時候我感到非常不舒服。我頭疼發燒，我也很累。我決定去普及灣大學的診所。這個醫生給我藥也說我不可以上課。 對不起， 我不可以來考試，可是我會把功課做完。我會通過電子郵件發送給您。
謝謝，
康渼如
VOCAB:
頭疼(Tóuténg): Headache
發燒(fāshāo): Fever
診所(zhěnsuǒ): Clinic
醫生(yīshēng): Doctor
藥(yào): Medicine
通過電子郵件發送給您(tōngguò diànzǐ yóujiàn fāsòng gěi nín): Sent to you via email.
老师您好，
我今天有一点儿不舒服。我头和嗓子有一点儿疼，昨天晚上我也不可以睡觉。因为我发烧了，所以我觉得我病得很厉害。我今天早上吃了一点儿药，可是我的室友说我的脸色好像不好，所以我想去诊所。我打算请我的朋友送我去，所以我今天不可以来学校。今天我们有没有考试？如果我们有考试，我下个星期一可以考试吗？我看医生以后要休息，但是我也会练习中文，所以星期一的时候我觉得我会准备好。
谢谢，
任多杰
Vocabulary List:
嗓子 sangzi Throat
医生 yisheng doctor
发烧 fashao fever
药 yao medicine
流感 liugan flu
你好孙老师，
作天我起床的时候不舒服。我有一点儿发烧，我的嗓子也有点儿疼。所以我去过看医生。她说我感冒了，所以她给我开了一些药。但是她也告诉我，我要休息四天也多睡觉。她说好好地 休息也多喝水会对我好。现在我的感冒不严重了，可是我下个星期不可以去上课。我的朋友会带给我他们的中文课的笔记。 我知道下个星期我们有一个考试，所以我打算生病的时候复习，也准备考试然后我觉得我可以考得较好。
谢谢，
玫昕
Vocabulary：
不舒服 (Bú shūfú) don;t feel well
发烧 (fāshāo) fever
嗓子 (sǎngzi) throat
感冒 (gǎnmào) cold (sickness)
告诉 (gàosù) tell
严重 (yánzhòng) serious
考试 (kǎoshì) exam
准备 (zhǔnbèi) ready
老师好，
我生病了。请你让我请假两天。我现在咳嗽了很多，也发烧了很大。我要在家里睡觉，休息一点😪。 如果我明天头还疼，我的好朋友会带我到医院去看医生。可是我希望明天不太厉害。
我要告诉你，应为我不可以来上课，我把我所有的作业都准备好了，都放在你的办公室门下面。
不好意思，谢谢你。
袁康妮
Vocabulary:
生病 (shēngbìng) to fall ill
咳嗽 (késou) to cough
发烧 (fāshāo) fever
头还疼 (Tóu hái téng) head still hurts
医院 (yī yuàn) hospital
医生 (yisheng) doctor
希望 (Xīwàng) hope
厉害 (Lìhài) strong, powerful
告诉 (gàosù) tell
所有 (Suǒyǒu) all off
孫老師，
我得了流感，昨天晚上我一整夜都在咳嗽，所以我睡得很晚。昨天我去了大學的醫務室看了看醫生，他給我開了一些流感藥，也告訴我得多休息。現在我咳嗽更多了，也嗓子疼。明天我不可以上中文課，因為我說話的時候咳嗽很多，現在我覺得不太好。我會上網看中文的功課。
麥卓宜
你好老师，
今天我不能来上课因为我生病了。现在我的室友也生病。我的室友跟我说他觉得他给我感冒因为我不太舒服。今天我给我的医生打电话。他说我生病了，我应该在卧室碎觉一两天。他也说要是我不休息我感冒会变得更糟糕。我已经吃了药所以我今天就会睡很多。我觉的我今天不能来上课可是我会看一看我下个课可不可以来。
谢谢，
weijie
生病了 | shēngbìngle | to get sick
室友 | shìyǒu | roommate
舒服 | shūfú | comfortable
医生 | yīshēng | doctor
休息 | xiūxí | relax